Сложные проблемы всегда имеют простые, легкие для понимания неправильные решения
Автор: JBMcDragon
Переводчик: Lavender Prime
Название: Dear ANBU!
Переведенное название фика: Уважаемые АНБУ!
Бета: Margota
Персонажи: Kakashi, Gai
Рейтинг: PG
Жанр: humour
Предупреждения: смерть второстепенного персонажа
Статус: закончен
Дисклеймер: Все принадлежит Кишимото
Разрешение автора на перевод: получено
Ссылка на оригинал: оригинал
Саммари: Первая встреча Какаши и Гая
Примечания автора: написано на ДР darksideofstorm
Уважаемые АНБУ!
Какаши застыл в дверях. Мысленно соединил свою квартиру – и стоящего в ней подростка. Не сошлось.
– Спорю, ты удивился! – с улыбкой до ушей «порадовал» его незнакомый парень.
Какаши глянул влево-вправо. Либо над его комнатой жестоко поиздевались, либо это не его комната.
Мин-ловушек явно нужно побольше. И поизощренней. Хотя, конечно, последнюю смог бы обезвредить только АНБУ. В конце концов, кто тут у нас гений?
По крайней мере, этот АНБУ пубертатного возраста на него пока не напал и, если судить по реакции Паккуна – катающегося по полу в приступе гомерического хохота, – нападать не собирался.
– Чем могу помочь? – задал вопрос в лоб Какаши.
– Я, Майто Гай, решил стать лучшим другом Хатаке Какаши, то есть – твоим! – На зубах подростка ослепительно блеснуло солнце.
Какаши сразу же заподозрил какое-то неизвестное ему дзюцу.
– Вот как. – Теперь у этой стрижки «под горшок» и пары кустистых бровей появилось имя. В такой скромной деревне как Коноха, все психи были наперечет, а про столь выдающегося Какаши точно бы слышал.
Вот только Какаши не убивал время со сверстниками. Во-первых, он был неизмеримо круче их, а во-вторых, у него была его любимая порнуха. А порнуха в личной собственности – здорово упрощает жизнь. Так что неудивительно, что Какаши и не подозревал о существовании такого чудаковатого ребенка.
Какаши взирал на подростка с высоты своих ужасно взрослых, недавно исполнившихся шестнадцати, так что ничего удивительного, что нарушитель спокойствия показался ему сущим ребенком.
– Что ж, – медленно заключил Какаши, в очередной раз лениво и одноглазо оглядывая комнату, – рад был познакомиться и все такое... Гай. А теперь прошу меня извинить, но...
Он так и не сумел разгадать, почему комната увешана транспарантами «С Днем Рождения, Какаши!», а по углам свисают гирлянды. Но мысленно уже прикидывал содержание письма в штаб АНБУ.
Сегодня я имел честь познакомиться с одним из Ваших элитных бойцов. Мои глаза нескоро оправятся от лицезрения этого спандекса.
С нелюбовью,
Какаши
– Как же так, мы же еще не поужинали! Как лучшие друзья, мы просто обязаны вместе есть, пить и веселиться! К тому же сегодня твой день рождения!
Какаши недоуменно моргнул.
Ваш подход к подбору персонала – полный отстой.
С нелюбовью,
Какаши
– Я на такое время не трачу, – заявил Какаши и выложил козырную карту – после такого к нему никто не приставал. – По мне, лучше порнуху почитаю.
Гай побелел. Улыбка померкла, лицо вытянулось, глаза шокированно закрылись, а руки сжались в кулаки. Чудесненько.
– О-о! Да ты и впрямь так крут, как о тебе говорят! У тебя даже есть собственная порнуха!
Какаши озадачился.
Вы, вообще, чем думали?
С нелюбовью,
Какаши
– Конечно, пьяная групповая мастурбация приятна всем и всегда, вот только она должна быть гетеросексуальной. Так что истинно мужскому времяпровождению придется подождать... А прямо сейчас – вручение подарка! – Гай триумфально протянул ему коробку и, не дожидаясь, пока Какаши соизволит подойти поближе, сдернул с нее крышку и триумфально вытащил оттуда... нечто длинное... зеленое... – У нас будут одинаковые комбинезоны! Как у настоящих друзей!
Какого хрена?! Если вам так уже позарез требовалась пара зеленых клоунов, не могли бы вы выражаться яснее?
С нелюбовью,
Какаши
– Жуть... какая, – еле выдавил Какаши. Он тщетно пытался изгнать из памяти упоминание о взаимной мастурбации. Ему это почти удалось; образ был надежно спрятан в памяти долгие годы, пока Какаши на одной миссии не пришлось грохнуть друга с помощью порнухи.
Физиономия Гая вытянулась и застыла на несколько долгих секунд, кулаки сжались крепче.
– А-а! – дошло до него. – Это тайный язык такой: думать одно, а говорить противоположное! Вот в чем прикол-то!
Какаши заморгал.
– Видишь ли, – немного растерянно произнес он, – вообще-то мой день рождения не сегодня.
Гай совершенно упал духом.
– Я так и знал! Я его пропустил! Сможешь ли ты простить меня хоть когда-нибудь?! – Он порывисто шагнул к Какаши, вцепился одной рукой в его рукав, а вторую прижал к своей груди. На его глаза неумолимо наворачивались слезы.
Какаши мастерски контролировал свои эмоции – так что он всего-навсего сделал шаг назад, и испуганным совсем не выглядел (ну разве что чуть-чуть).
– В мой день рождения мы с тобой еще знакомы не были, – заметил он, начисто сбитый с толку.
Это МОЯ работа – обескураживать людей. Вы все уроды.
С нелюбовью,
Какаши
– Все равно! Мне нет прощенья! – и Гай, рыдая, затрясся всем телом; а сотрясаться там было чему – подросток был крупнее Какаши раза в полтора. – Мне так жаль!
Какаши глянул на Паккуна. Тот по-прежнему заходился смехом, при этом по уши запутавшись в ниточках от воздушных шариков.
– Хорошо, – произнес Какаши и неловко, самыми кончиками пальцев, похлопал парня по плечу. – Уговорил. Я тебя прощаю.
Гай невесть откуда выудил носовой платок и шумно высморкался.
– Нет! Я так не могу! Я просто ОБЯЗАН сделать что-нибудь, чтобы завоевать твое доверие!
О боги.
Лучше бы все это оказалось шуткой.
С нелюбовью,
Какаши
– Завоевать мое доверие? – слабо повторил Какаши.
– ДА! Потом мы вновь станем Настоящими Лучшими Друзьями!
Как будто они ими были... хоть когда-либо. И это только «во-первых»! Надо срочно что-то делать.
– Знаешь что, Гай?
Гай уставился на него мокрыми глазами, опухшее лицо тоже оптимизма не добавляло.
– Что?
– Друзей у меня полно. Кто мне действительно нужен, так это... – Тут его гениальный мозг забуксовал. Какаши заподозрил, что все его извилины безжалостно заблокированы кислотно-розовым пластиковым стаканчиком с дорогим мартини, притулившимся в уголочке, рядом с бутылкой саке.
Гай пораженно выдохнул и отступил на шаг.
– Ну конечно же! Ты слишком крут, чтобы иметь друзей! Таким, как ты, нужен вызов! Кто-то, с кем можно сразиться на равных! Кто поможет тебе продвинуться дальше по Дороге Жизни!
– ...Угу. Именно так.
Я в курсе вашей любви к психам, но можно хоть чуточку тщательнее относиться к подбору персонала?
С нелюбовью,
Какаши
Гай выпрямился и выкатил грудь.
– Хатаке Какаши! С этого дня я объявляю себя твоим Вечным Соперником!
– Здорово, – сухо отозвался Какаши.
– Я придумаю, какой вызов тебе бросить, чтобы ты стал еще сильнее!
– Замечательно. – Какаши отступил с прохода, положил на спину Гая ладонь и подтолкнул его к двери.
– Вместе мы вырастем здоровыми, сильными и будем трудиться на благо нашей деревни!
– Потрясающе.
Гай замер на пороге и обернулся к Какаши.
– Я никогда не позволю тебе махнуть на себя рукой, всегда буду придумывать все новые и новые вызовы, чтобы поддержать в нас...
– Супер. – С этими словами Какаши закрыл дверь.
Не помогло.
Бормотание Гая проникало даже через дерево. Какаши, не выдержав, распахнул дверь и чуть не уткнулся в воплощение Воодушевленного Ниндзя.
– ...так что мы вырастем вместе, душа в душу, связанные Настоящей Любовью как Верные Товарищи и Вечные соперники!
– Тогда ладно.
Гай улыбнулся. Вновь взблеснули зубы. Потом он развернулся и в несколько прыжков исчез.
Какаши с некоторой озадаченностью некоторое время смотрел ему вслед. Затем закрыл дверь и окинул взглядом свою изуро... изукрашенную квартиру. И все же не удержался – краешек рта дернулся в улыбке.
Ну и странные же эти АНБУ. Он даст им неделю, чтобы образумиться.
Морино Ибики еще раз перечитал письмо от Хатаке Какаши.
– Ты, случаем, не знаешь, кто такой Майто Гай? – растерянно поинтересовался он у напарника.
Тот нахмурился и призадумался.
– Сирота вроде... А что?
– Не один из наших?
АНБУ помотал головой.
– Хм, – заключил Ибики и кинул письмо точно в мусорную корзину. В конце концов, надо поддерживать имидж.
Я был бы крайне признателен, если бы вы, наконец, отозвали свою гончую. Прошло уже две недели, и все это выглядит уже немного глупо.
******
ДОПОЛНЕНИЕДОПОЛНЕНИЕ К СТРОЧКАМ "Он тщетно пытался изгнать из памяти упоминание о взаимной мастурбации. Ему это почти удалось; образ был надежно спрятан в памяти долгие годы, пока Какаши на одной миссии не пришлось грохнуть друга с помощью порнухи."
Командир команды: Морино Ибики
Приложения: металлический регистрационный жетон, заключение патологоанатома
Место происшествия: 12 сектор Большого Восточного болота
Скончавшийся: Йошида Рёзо
Ранг: Дзенин
Порученная миссия: Начать гражданскую войну в Восточном районе
Статус миссии на момент смерти: выполнена, возвращение домой.
Примечание: на момент происшествия командир команды ловил лягушек на ужин всему отряду.
Отчет о смерти: Попав в засаду и потеряв часть наших припасов (в частности, высоко ценимый Хатаке рюкзак), мы прорывались сквозь болота к территории Листа. Когда я покинул место дислокации лагеря, Хатаке пытался высушить свою единственную одежду, а Йошида читал. Когда я вернулся с лягушками, Хатаке разводил маленький костер для приготовления пищи, Йошида выглядел спящим. Хатаке разъяснил мне опасности, поджидающие человека во время грозы, особенно стоящего на открытом пространстве. В этом момент ярко светило солнце, как и весь день. На территории лагеря пахло озоном, и в результате проведенной мной проверки Йошида оказался мертвым. С трусами, спущенными до лодыжек. Хатаке не выглядел удивленным и размышлял вслух, что в Йошиду, должно быть, ударила молния. Я, как командир команды, подтверждений обратному не обнаружил.
Рекомендации: В течение трех месяцев направлять Хатаке Какаши исключительно на одиночные миссии.
Объект убит силой, соразмерной с ударом молнии, но отличной от нее.
Следов ожидаемых ожогов не наблюдается.
Результат обследования: обширная рана в грудной клетке, в полости обнаружен лист бумаги с изображением порнографического содержания.
Причина смерти: сердечный приступ.
Переводчик: Lavender Prime
Название: Dear ANBU!
Переведенное название фика: Уважаемые АНБУ!
Бета: Margota
Персонажи: Kakashi, Gai
Рейтинг: PG
Жанр: humour
Предупреждения: смерть второстепенного персонажа
Статус: закончен
Дисклеймер: Все принадлежит Кишимото
Разрешение автора на перевод: получено
Ссылка на оригинал: оригинал
Саммари: Первая встреча Какаши и Гая
Примечания автора: написано на ДР darksideofstorm
Уважаемые АНБУ!
Уважаемые АНБУ!
Какаши застыл в дверях. Мысленно соединил свою квартиру – и стоящего в ней подростка. Не сошлось.
– Спорю, ты удивился! – с улыбкой до ушей «порадовал» его незнакомый парень.
Какаши глянул влево-вправо. Либо над его комнатой жестоко поиздевались, либо это не его комната.
Мин-ловушек явно нужно побольше. И поизощренней. Хотя, конечно, последнюю смог бы обезвредить только АНБУ. В конце концов, кто тут у нас гений?
По крайней мере, этот АНБУ пубертатного возраста на него пока не напал и, если судить по реакции Паккуна – катающегося по полу в приступе гомерического хохота, – нападать не собирался.
– Чем могу помочь? – задал вопрос в лоб Какаши.
– Я, Майто Гай, решил стать лучшим другом Хатаке Какаши, то есть – твоим! – На зубах подростка ослепительно блеснуло солнце.
Какаши сразу же заподозрил какое-то неизвестное ему дзюцу.
– Вот как. – Теперь у этой стрижки «под горшок» и пары кустистых бровей появилось имя. В такой скромной деревне как Коноха, все психи были наперечет, а про столь выдающегося Какаши точно бы слышал.
Вот только Какаши не убивал время со сверстниками. Во-первых, он был неизмеримо круче их, а во-вторых, у него была его любимая порнуха. А порнуха в личной собственности – здорово упрощает жизнь. Так что неудивительно, что Какаши и не подозревал о существовании такого чудаковатого ребенка.
Какаши взирал на подростка с высоты своих ужасно взрослых, недавно исполнившихся шестнадцати, так что ничего удивительного, что нарушитель спокойствия показался ему сущим ребенком.
– Что ж, – медленно заключил Какаши, в очередной раз лениво и одноглазо оглядывая комнату, – рад был познакомиться и все такое... Гай. А теперь прошу меня извинить, но...
Он так и не сумел разгадать, почему комната увешана транспарантами «С Днем Рождения, Какаши!», а по углам свисают гирлянды. Но мысленно уже прикидывал содержание письма в штаб АНБУ.
Уважаемые АНБУ!
(было бы там)
Сегодня я имел честь познакомиться с одним из Ваших элитных бойцов. Мои глаза нескоро оправятся от лицезрения этого спандекса.
С нелюбовью,
Какаши
– Как же так, мы же еще не поужинали! Как лучшие друзья, мы просто обязаны вместе есть, пить и веселиться! К тому же сегодня твой день рождения!
Какаши недоуменно моргнул.
Уважаемые АНБУ!
(гласило бы письмо)
Ваш подход к подбору персонала – полный отстой.
С нелюбовью,
Какаши
– Я на такое время не трачу, – заявил Какаши и выложил козырную карту – после такого к нему никто не приставал. – По мне, лучше порнуху почитаю.
Гай побелел. Улыбка померкла, лицо вытянулось, глаза шокированно закрылись, а руки сжались в кулаки. Чудесненько.
– О-о! Да ты и впрямь так крут, как о тебе говорят! У тебя даже есть собственная порнуха!
Какаши озадачился.
Уважаемые АНБУ!
Вы, вообще, чем думали?
С нелюбовью,
Какаши
– Конечно, пьяная групповая мастурбация приятна всем и всегда, вот только она должна быть гетеросексуальной. Так что истинно мужскому времяпровождению придется подождать... А прямо сейчас – вручение подарка! – Гай триумфально протянул ему коробку и, не дожидаясь, пока Какаши соизволит подойти поближе, сдернул с нее крышку и триумфально вытащил оттуда... нечто длинное... зеленое... – У нас будут одинаковые комбинезоны! Как у настоящих друзей!
Уважаемые АНБУ!
Какого хрена?! Если вам так уже позарез требовалась пара зеленых клоунов, не могли бы вы выражаться яснее?
С нелюбовью,
Какаши
– Жуть... какая, – еле выдавил Какаши. Он тщетно пытался изгнать из памяти упоминание о взаимной мастурбации. Ему это почти удалось; образ был надежно спрятан в памяти долгие годы, пока Какаши на одной миссии не пришлось грохнуть друга с помощью порнухи.
Физиономия Гая вытянулась и застыла на несколько долгих секунд, кулаки сжались крепче.
– А-а! – дошло до него. – Это тайный язык такой: думать одно, а говорить противоположное! Вот в чем прикол-то!
Какаши заморгал.
– Видишь ли, – немного растерянно произнес он, – вообще-то мой день рождения не сегодня.
Гай совершенно упал духом.
– Я так и знал! Я его пропустил! Сможешь ли ты простить меня хоть когда-нибудь?! – Он порывисто шагнул к Какаши, вцепился одной рукой в его рукав, а вторую прижал к своей груди. На его глаза неумолимо наворачивались слезы.
Какаши мастерски контролировал свои эмоции – так что он всего-навсего сделал шаг назад, и испуганным совсем не выглядел (ну разве что чуть-чуть).
– В мой день рождения мы с тобой еще знакомы не были, – заметил он, начисто сбитый с толку.
Уважаемые АНБУ!
Это МОЯ работа – обескураживать людей. Вы все уроды.
С нелюбовью,
Какаши
– Все равно! Мне нет прощенья! – и Гай, рыдая, затрясся всем телом; а сотрясаться там было чему – подросток был крупнее Какаши раза в полтора. – Мне так жаль!
Какаши глянул на Паккуна. Тот по-прежнему заходился смехом, при этом по уши запутавшись в ниточках от воздушных шариков.
– Хорошо, – произнес Какаши и неловко, самыми кончиками пальцев, похлопал парня по плечу. – Уговорил. Я тебя прощаю.
Гай невесть откуда выудил носовой платок и шумно высморкался.
– Нет! Я так не могу! Я просто ОБЯЗАН сделать что-нибудь, чтобы завоевать твое доверие!
О боги.
Уважаемые АНБУ!
Лучше бы все это оказалось шуткой.
С нелюбовью,
Какаши
– Завоевать мое доверие? – слабо повторил Какаши.
– ДА! Потом мы вновь станем Настоящими Лучшими Друзьями!
Как будто они ими были... хоть когда-либо. И это только «во-первых»! Надо срочно что-то делать.
– Знаешь что, Гай?
Гай уставился на него мокрыми глазами, опухшее лицо тоже оптимизма не добавляло.
– Что?
– Друзей у меня полно. Кто мне действительно нужен, так это... – Тут его гениальный мозг забуксовал. Какаши заподозрил, что все его извилины безжалостно заблокированы кислотно-розовым пластиковым стаканчиком с дорогим мартини, притулившимся в уголочке, рядом с бутылкой саке.
Гай пораженно выдохнул и отступил на шаг.
– Ну конечно же! Ты слишком крут, чтобы иметь друзей! Таким, как ты, нужен вызов! Кто-то, с кем можно сразиться на равных! Кто поможет тебе продвинуться дальше по Дороге Жизни!
– ...Угу. Именно так.
Уважаемые АНБУ!
Я в курсе вашей любви к психам, но можно хоть чуточку тщательнее относиться к подбору персонала?
С нелюбовью,
Какаши
Гай выпрямился и выкатил грудь.
– Хатаке Какаши! С этого дня я объявляю себя твоим Вечным Соперником!
– Здорово, – сухо отозвался Какаши.
– Я придумаю, какой вызов тебе бросить, чтобы ты стал еще сильнее!
– Замечательно. – Какаши отступил с прохода, положил на спину Гая ладонь и подтолкнул его к двери.
– Вместе мы вырастем здоровыми, сильными и будем трудиться на благо нашей деревни!
– Потрясающе.
Гай замер на пороге и обернулся к Какаши.
– Я никогда не позволю тебе махнуть на себя рукой, всегда буду придумывать все новые и новые вызовы, чтобы поддержать в нас...
– Супер. – С этими словами Какаши закрыл дверь.
Не помогло.
Бормотание Гая проникало даже через дерево. Какаши, не выдержав, распахнул дверь и чуть не уткнулся в воплощение Воодушевленного Ниндзя.
– ...так что мы вырастем вместе, душа в душу, связанные Настоящей Любовью как Верные Товарищи и Вечные соперники!
– Тогда ладно.
Гай улыбнулся. Вновь взблеснули зубы. Потом он развернулся и в несколько прыжков исчез.
Какаши с некоторой озадаченностью некоторое время смотрел ему вслед. Затем закрыл дверь и окинул взглядом свою изуро... изукрашенную квартиру. И все же не удержался – краешек рта дернулся в улыбке.
Ну и странные же эти АНБУ. Он даст им неделю, чтобы образумиться.
***
Морино Ибики еще раз перечитал письмо от Хатаке Какаши.
– Ты, случаем, не знаешь, кто такой Майто Гай? – растерянно поинтересовался он у напарника.
Тот нахмурился и призадумался.
– Сирота вроде... А что?
– Не один из наших?
АНБУ помотал головой.
– Хм, – заключил Ибики и кинул письмо точно в мусорную корзину. В конце концов, надо поддерживать имидж.
***
Уважаемые АНБУ!
Я был бы крайне признателен, если бы вы, наконец, отозвали свою гончую. Прошло уже две недели, и все это выглядит уже немного глупо.
******
ДОПОЛНЕНИЕДОПОЛНЕНИЕ К СТРОЧКАМ "Он тщетно пытался изгнать из памяти упоминание о взаимной мастурбации. Ему это почти удалось; образ был надежно спрятан в памяти долгие годы, пока Какаши на одной миссии не пришлось грохнуть друга с помощью порнухи."
Форма № 8a
Командир команды: Морино Ибики
Приложения: металлический регистрационный жетон, заключение патологоанатома
Место происшествия: 12 сектор Большого Восточного болота
Скончавшийся: Йошида Рёзо
Ранг: Дзенин
Порученная миссия: Начать гражданскую войну в Восточном районе
Статус миссии на момент смерти: выполнена, возвращение домой.
Примечание: на момент происшествия командир команды ловил лягушек на ужин всему отряду.
Отчет о смерти: Попав в засаду и потеряв часть наших припасов (в частности, высоко ценимый Хатаке рюкзак), мы прорывались сквозь болота к территории Листа. Когда я покинул место дислокации лагеря, Хатаке пытался высушить свою единственную одежду, а Йошида читал. Когда я вернулся с лягушками, Хатаке разводил маленький костер для приготовления пищи, Йошида выглядел спящим. Хатаке разъяснил мне опасности, поджидающие человека во время грозы, особенно стоящего на открытом пространстве. В этом момент ярко светило солнце, как и весь день. На территории лагеря пахло озоном, и в результате проведенной мной проверки Йошида оказался мертвым. С трусами, спущенными до лодыжек. Хатаке не выглядел удивленным и размышлял вслух, что в Йошиду, должно быть, ударила молния. Я, как командир команды, подтверждений обратному не обнаружил.
Рекомендации: В течение трех месяцев направлять Хатаке Какаши исключительно на одиночные миссии.
Заключение патологоанатома:
Объект убит силой, соразмерной с ударом молнии, но отличной от нее.
Следов ожидаемых ожогов не наблюдается.
Результат обследования: обширная рана в грудной клетке, в полости обнаружен лист бумаги с изображением порнографического содержания.
Причина смерти: сердечный приступ.
@темы: драбблы, перевод, humour, Lavender Prime, general, джен, лист
-
-
05.08.2009 в 18:14-
-
05.08.2009 в 23:05-
-
06.08.2009 в 18:24Спасибо!
-
-
06.08.2009 в 21:14-
-
07.08.2009 в 00:34Тут такой... сдержанный юмор. Не стеб, да.
-
-
08.08.2009 в 18:16нивануйсо, бета тоже не с первого раза понило.
-
-
09.08.2009 в 11:32