*Hikari* | Переводы мини-фиков и драбблов (от разных авторов)

[hoshi.hikari.hoshi]

Переводчик: *Hikari* (www.diary.ru/~alice-dream)
Бета: Кито (www.diary.ru/~LGKit)
E-mail переводчика: [email protected]
Фендом: Наруто («Naruto»)
Рейтинг: от G до PG-13
Дисклаймер: Все права на оригинальных персонажей и сюжет «Наруто» принадлежат © Масаси Кисимото.
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Размещение: только с личного разрешения переводчика, с этой шапкой и с указанием первоисточника


1. Алое на розовом.

Название: Red on Pink
Переведённое название: Алое на розовом
Автор: dPhantoMfreak
Жанр(ы): Drama, Family, POV матери Сакуры
Персонажи/пары: Сакура Харуно, её мать; Сасукэ Утиха, Цунадэ и др. (косвенно)
Саммари: Я никогда не хотела, чтобы моя дочь становилась синоби. Потому что в двенадцать лет слишком рано умирать.
Оригинал: ссылка
От автора: This was originally going to be Chapter Y of my story Rain Petals, before I decided to change it to something more Sasuke-centric. This focuses more on Sakura and a very underappreciated character: her mother. I know she comes off in the anime as flippant and shallow, but imagine how she must really feel.
So here's to all those parents of shinobi. (Even though most shinobi seem to be orphans…)

Читать "Алое на розовом".

Я никогда не хотела, чтобы моя дочь становилась ниндзя.
Да, Селение, Скрытое в Листве, – это деревня синоби. Здесь ниндзя пользуются глубочайшим уважением со стороны односельчан. Они защищают наши дома. Они дают нам, мирным жителям, возможность жить спокойно. Быть ниндзя – великая честь. Равно как и быть матерью ниндзя.
Однако я сама никогда не желала этой чести. Я с радостью отказалась бы от всеобщего уважения и почтения – лишь бы моя девочка была дома, в безопасности.
Но она очень хотела быть куноити, и я не стала отговаривать её. В конце концов, это ведь большая честь.
Просто она ещё слишком мала. В восемь лет она поступила в Академию, а на свою первую миссию отправилась всего лишь через четыре года после этого.
Она могла погибнуть на этой миссии.
Двенадцать лет. В этом возрасте слишком рано умирать.
Я прекрасно знаю, что с любой миссии, которая ей поручена, она может не вернуться. Каждый раз, когда ты провожаешь своего ребёнка на миссию, может стать последним. Этого матери ниндзя боятся больше всего.
Я хотела, чтобы моя дочь работала в цветочном магазине. Тогда она целыми днями составляла бы букеты. Тогда самым опасным её занятием было бы подрезание черенков роз. Но она хотела быть куноити, самой сильной и храброй за всю историю.
Теперь, вместо того чтобы приходить домой с цветочными букетами, моя малышка приходит в окровавленной одежде. И каждый раз я едва не падаю в обморок. И каждый раз ей приходится успокаивать меня, что эта кровь – чужая.
Мне пришлось сделать вид, что я не услышала тихие всхлипывания, когда она отстирывала свою одежду от засохшей крови в первый раз. Я знала, что ей ничего не хотелось слышать по этому поводу.
И я ничего не говорила.
Я никогда не говорила, что, когда она на миссии, я молюсь за неё целыми днями и постоянно выглядываю в окно – а вдруг вернулась?
Я никогда не говорила, что, когда она наконец возвращается, я сижу всю ночь около её постели и смотрю на бледное личико, такое измученное и усталое.
Я не бужу её, когда она плачет во сне. Лишь тихонько провожу рукой по волосам и целую в лоб.
Ведь моя девочка так старается быть сильной и храброй.
Но я знаю, что она слишком юна.
Она не должна знать, каков взгляд умирающего на твоих глазах человека.
Она не должна думать о том, чем лучше отстирывать кровь с одежды.
Она не должна волноваться за своих напарников, как я волнуюсь за неё.
Да ещё этот мальчик, Сасукэ. Последний из печально известного клана Утиха…
Ей слишком рано знать, что такое настоящая любовь. Я видела, сколько страдания было в её глазах, когда он уходил. С этого момента моя малышка словно растворилась в этом страдании, никогда не исчезнувшем по-настоящему. Ей рано знать, что такое настоящее горе.
Сейчас она тренируется под руководством самой Хокагэ – госпожи Цунадэ, одной из Легендарной Троицы. Я знаю, что моя девочка очень сильна и становится всё сильнее с каждым днём; знаю, что она может сама о себе позаботиться.
Но от этого я не прекращаю волноваться за неё. Слишком часто она приходит домой с ранами и кровоподтеками. Слишком глубока боль, которую я всегда вижу в её глазах после очередной сложной миссии. А я даже не знаю, где она была.
Но моя дочь улыбается и говорит, что может залечить свои раны сама.
Я улыбаюсь в ответ и обнимаю её крепко-крепко, как и всякий раз после долгой разлуки.
Я не говорю ей, как я волновалась. Ведь она так старается быть сильной.
Я могу поплакать позже, сидя у её кровати и вытирая с наших лиц слёзы.



2. Некогда уставать.

Название: No Rest for the Weary
Переведённое название: Некогда уставать
Автор: Eleora
Жанр(ы): Angst, Drama
Персонажи/пары: Какаси Хатакэ; др. (косвенно)
Саммари: Однако он улыбался. Ведь он достаточно силён, чтобы жить дальше.
Оригинал: ссылка
От автора: Kakashi drabble.

Читать "Некогда уставать".

Некогда останавливаться. Просто бежать.
Некогда думать.
Некогда чувствовать.
Некогда помнить.
Просто бежать. Бежать дальше. Бежать вперёд.
Когда-то под серым-серым небом жил на свете один человек.
Этот человек не плакал. Не мог. Не хотел. Не умел.
Его непролитые слёзы остались у него в душе.
Из-за них он сгорал от стыда, вспоминая тот день, который он запомнил навсегда.
Из-за них он холодел, слыша упрёки совести и видя их лица как наяву.
Из-за них он задыхался от острой боли в сердце всякий раз, когда смотрел на их могилу.
Эти слёзы остались в его душе навсегда.
Однако он улыбался.
Ведь он достаточно силён, чтобы жить дальше.

***

Он один остался в живых. Он это знал.
За это он себя презирал.
К сильным нет жалости. Им недоступно избавление от душевных мук.
Они живут с этим. Каждый вздох – словно настойчивое напоминание.
Они всегда помнят о случившемся, это – их дань уважения прошлому.
Но от этого боль не исчезнет.
Как не исчезнет и пустота в душе.
Однако он улыбается.
Потому что он достаточно силён, чтобы причинять и чувствовать боль.
Он никогда не избавится от неё.
Не грустить.
Не плакать.
Не горевать.
Не испытывать боль.
Просто бежать. Бежать дальше. Бежать вперёд.



3. Забытая комната.

Название: Empty Room
Переведённое название: Забытая комната
Автор: Lady Mirror
Жанр(ы): Drama, Family
Персонажи/пары: Четвертый Хокагэ, его жена и Наруто Узумаки (косвенно)
Саммари: В Конохе есть забытая всеми комната. Когда-то это была детская.
Оригинал: ссылка
От автора: Comments and critiques are greatly appreciated.

Читать "Забытая комната".

В Конохе есть забытая всеми комната. Когда-то это была детская.
Всё здесь покрыто пылью. Дверь громко и надрывно скрипит, едва приоткроешь её. Но сюда давным-давно никто не заходил.
Ковёр когда-то был ярким и пестрым, но цвета выгорели от солнечного света, льющегося сквозь мутное окно.
Шкаф полон самой разной одежды. Здесь есть и футболки, и штаны, и симпатичные шапочки, которые никогда не красовались на голове малыша. На самой верхней полке лежит белоснежное одеяло с алыми узорами, совсем как новое. Это был подарок юного ниндзя-медика.
В середине комнаты стоит колыбель. Она стоит здесь годами – пустая и нетронутая. В ней лежат простыни – всё ещё в ожидании малыша. Они когда-то были белыми.
На грязном подоконнике сидит плюшевый пёсик, неуклюже завалившийся на бок. На его мордочке застыло скучающее выражение, а зубы можно было бы назвать милыми, не будь они так велики. Видно, что синяя курточка и бандана на голове игрушки сделаны руками, привыкшими пользоваться кунаем, а не иглой.
Рядом с пёсиком лежали большие солнцезащитные очки оранжевого цвета. Когда-то они были слишком велики ребёнку, а теперь и вовсе просто пылятся, забытые и ненужные.
Когда-то в этой комнате звучали радостные голоса, а в кладовке висели пелёнки, за которыми постоянно следили – вдруг уже высохли?
Когда-то в кресле-качалке сидела женщина, читая своему малышу, который ещё не мог слышать её.
Когда-то у окна по ночам стоял мужчина, боясь засыпать, – вдруг утром колыбель окажется пустой или на ковре появятся пятна крови?
Когда-то – может быть, даже не однажды, – команда АНБУ появлялась в комнате и не уходила до тех пор, пока самый подозрительный не убеждался, что ребёнок в полной безопасности – насколько это вообще возможно.
Когда-то эта комната была наполнена любовью, радостью и надеждой…
Но теперь в этой забытой комнате обитают лишь призраки воспоминаний. Никто не встретит вернувшегося домой ребёнка. Никто не укутается в тёплое одеяло холодной ночью. Никто не будет сидеть в кресле-качалке поздно вечером, уговаривая ребёнка лечь спать. Здесь никогда не будут ужинать или завтракать. Сюда не придут друзья молодых родителей, шепчущие какие-то нежности малышу. Команда АНБУ не будет нести дозор под этими окнами. Никто не будет бормотать во сне и бессознательно обнимать игрушку. Никто не наденет оранжевые очки и не будет хвастаться ими перед одноклассниками. Никто не будет старательно практиковаться в дзюцу или зачитывать свитки до дыр. Никто не разобьёт окно и не прольёт что-нибудь на ковёр.
В Конохе есть забытая всеми комната. Когда-то это была детская.



4. Хокагэ и могила.

Название: The Hokage and the Grave
Переведённое название: Хокагэ и могила
Автор: What a Rubber Chicken
Жанр(ы): General, Drama
Персонажи/пары: Сасукэ Утиха и Сакура Харуно; Наруто Узумаки (косвенно)
Предупреждения: подразумевается смерть персонажа
Саммари: В день своей победы он стоит над могилой.
Оригинал: ссылка
От автора: Ah, I can hear them now, the outraged cries. I know. This isn't Perfect Trinity. It's not related to Kingdom Hearts. Hell, it's not even in the game section.
This, my friends, is my response to a challenge from my best friend. The terms? For me to write something short. Less than 500 words. And it couldn't be Kingdom Hearts. So, I chose Naruto. I figured this would be as good a piece as any to see how the Naruto community responds to my writing. If you all like it, please review and I'll know that I am welcome to post more stories in this world. (Just so you know, my friend's response to this was "WTF?")

Читать "Хокагэ и могила".

Он пристально смотрел на имя, выбитое на надгробии. Тысячи воспоминаний всплывали в памяти: ссоры, схватки, вечное соперничество… неконтролируемая сила… Проклятая Метка… жертва одного из них…
О да. Жертва.
Он прикрыл глаза.
Конечно, были и хорошие времена. В сущности, все их стычки и поддразнивания были проявлением привязанности. Вероятно, даже если бы они нанесли друг другу в схватке серьёзные увечья, это лишь ещё больше убедило бы всех в прочности их дружбы.
Он улыбнулся.
Они были как братья.
- Какими идиотами мы были тогда, – произнес он, всё ещё улыбаясь.
Они всегда изо всех сил боролись друг за друга и чувствовали боль другого как свою – чудо, что им так везло. Они прошли вместе через столь многое…
Но также они много раз пытались убить друг друга.
Он слегка вздрогнул при одном из воспоминаний. Тидори – прямо в грудь…
М-да. И в этот раз Расенган не помог.
- Хокагэ-сама, собрание скоро начнётся, – позвала его появившаяся за спиной Сакура.
Он лишь задумчиво кивнул. В последний раз взглянув на могилу, он надел головной убор Хокагэ, физически ощущая всю тяжесть своего нового поста. Сделав несколько глубоких вздохов, слегка улыбнулся, глядя на могилу, а затем усмехнулся:
- Я победил, Наруто.



5. Что видит мать.

Название: Mother Watches
Переведённое название: Что видит мать
Автор: Madfrost
Жанр(ы): General, Drama
Персонажи/пары: Микото Утиха, Сасукэ Утиха, Итати Утиха и Фугаку Утиха
Саммари: Она видит, как её дети пытаются убить друг друга. Она видит и плачет о своих сыновьях – Сасукэ и Итати.
Оригинал: ссылка
От автора: Welcome to my extremely short, first Naruto fanfic. Feel free to leave me any comments/suggestions in a review. I will be uploading a semi-sequel to this called "Itachi Watches" followed (hopefully) by another one called "Sasuke Watches.” Thanks for reading!!

Читать "Что видит мать".

Вместе со своим мужем она смотрит с небес.
Зрелище, которое они наблюдают, ужасно для любых родителей.
Она смогла смириться с тем, что они ошиблись насчёт одного из сыновей, но думала, что младшего можно было спасти.
Он был таким хорошим мальчиком. Он был её золотым ребенком. Возможно, он не был так силен, как его брат, но он был её любимым сыном.
Она не знала, почему её муж предпочитал старшего. Она лишь делала для забытого отцом мальчика всё, что было в её силах.
Как же тяжело ей видеть его падение во тьму…
Почему всё это произошло? Почему они не смогли спастись от холодного смертоносного взгляда?
Да, они не смогли. Теперь ей остаётся лишь смотреть, как её старший сын всё больше обращается к тьме, а младший – продаёт душу дьяволу.
Целый клан был уничтожен всего лишь глазами.
Эти глаза… они будут вечно преследовать её в кошмарных снах.
Почему такое грозное оружие не могло созидать вместо того, чтобы разрушать?
У Сасукэ был выбор. Он мог пойти по другому пути. Он ведь видел, что случилось с его старшим братом.
Но он не извлек из этого урок – ярость взяла верх над разумом.
Как может человек с таким удивительным зрением быть так слеп?
Она не может указать мальчику путь. Поэтому и она, и её муж лишь смотрят и молятся.
Они смотрят на то, что могло бы заставить плакать любых родителей.
Они видят закат своего рода.

@темы: команда №7, angst, драбблы, перевод, general, drama, джен, *Hikari*, лист

Comments

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

Красиво, но синоби, Утиха и прочее резали глаза.

[hoshi.hikari.hoshi]

Tetsu-kun303, спасибо.) А насчет "синоби" и прочего - я всегда оформляю японские имена и названия почти полностью по системе Поливанова. Привычка.

[Chester]

пронзительно, очень понравилось.

но как уже сказали выше, взгляд цепляется за Итати и прочее.

спасибо.

[Blad Moran]

*Hikari* Классные драблы...Могила и хокагэ понравилось , а еще классный рассказик о Позабытой комнате!

[hoshi.hikari.hoshi]

armani., рада, что понравилось.)
Blad Moran, спасибо.) Я старалась выбрать интересные вещи для перевода.

[Blad Moran]

*Hikari* Ты молодец!!!Так держать)

[Tadanori]

чудесно)))
"Хокаге и могила" и "Алое на розовом" понравились больше всего, хотя это личное ощущение и остальные драбблы тоже на высоте
*Hikari*, большое спасибо за перевод=)

[Китахара]

М, если позволите, несколько критических замечаний.

Во-первых, все-таки не вызывает восторга выбор вещей для перевода. Особенно удивляют "Забытая комната" и "Что видит мать". Первый драббл создает ощущение, что на сцену выкатили огромную пушку, надули ее до размеров Звезды Смерти бесконечными, вгоняющими в тоску амплификациями, - и... закатили обратно. Это не говоря уже о том, что, как следует из первого предложения этого произведения, вот так вот прямо в Конохе (читается как "автономно, вне построек") есть забытая комната.
Второй из названных драбблов стойко вызывает ассоциацию с прошлогодним снегом. Итачи, как известно, великомученик и страстотерпец (с), мертвым ли не знать? Как-то странно смотрится такой материнский стон на фоне того, что говорит канон о противостоянии Итачи и Саске.
Тем более потрясает незнание автором канона. Насколько я помню, мать Саске открытым текстом сказала ему, что отец только о нем и говорит постоянно. Разве что соврала во утешение. А тут на тебе - "предпочел Итачи".

Во-вторых, не менее странно смотрится последовательно оставленное без перевода "от автора". Да, конечно, почти все ПЧ и участники сообщества знают английский, но какой смысл тогда переводить фанфики, если не доводить дело до конца?

В-третьих, даже если повествование ведется от имени матери Сакуры, это не оправдывает тавтологий вроде "с этого момента моя малышка словно исчезла, растворилась в этом страдании, никогда не исчезнувшем по-настоящему".

В-четвертых, я, конечно, не англицист, но, простите, "Diapers were stored in the closet" это явно не "а в туалете висели пелёнки". Туалет - water closet, а closet - невинная себе кладовка. Да, есть значение "туалетная комната", но, посудите сами, какие нормальные родители стали бы сушить пеленки свое чада в отхожем месте?
Впрочем, если вы советовались по поводу перевода этого слова с автором, я не имею претензий.

И последнее. Хотя Поливанов, бесспорно, авторитет, но существует официальный перевод канона, в котором фигурируют Селение Скрытого Листа (Деревня Скрытого Листа), Саске, Итачи, Учиха, куноичи и шиноби. Все-таки писать в такой транскрипции привычней, приятней и, пожалуй, даже в некотором смысле точнее, потому что мое славянское ухо в аниме явно слышит "Саске", а не "Сасукэ".

Кажется, всё.

[Tadanori]

Хотя Поливанов, бесспорно, авторитет, но существует официальный перевод канона, в котором фигурируют Селение Скрытого Листа

это где? не шутите так, не смешно. Иная кроме поливановской транскрипция всегда будет неофициальной. пока АН РФ не примет другую.

драббл "Некогда уставать" - мне кажется или в оригинале он короче, причём значительно? ну не знаю я английский, не знаю

[Irgana]

Tadanori, однако... ППКС. Насчет этой "Скрытой в Листе", конечно, есть заморочка для русскоязычных: в листве скрываться можно, а в одном листе как-то не очень; наверное, поэтому большинство пользуются японскими названиями или заменяют на "Скрытого Листа", что звучит удачнее и не сильно отходит от исходного смысла. Впрочем, оффтоп, конечно.
В первой части оригинального драббла "Некогда уставать", действительно, нет такого количества повторов о слезах, а также некоего "того дня" и загадочной "их могилы" (а во второй зато есть непереведенная фраза "untouched by the passage of time"). Скорее, это художественный пересказ.
Также хотелось бы отметить встречающиеся потери некоторых оборотов оригинала (например, "of all colors" применительно к "clothing" во 3м драббле, "more of an homage than anything else" после "orange goggles" там же), отсутствующее в оригинале "гуляние времен" (то настоящее, то прошедшее) и некоторые ошибки перевода (как справедливо заметил Китахара, "closet" не равно "water closet", первое и основное значение "a small room... used for storing things", Oxford Advanced Dictionary).
И да, не совсем понятно, почему остались непереведенными примечания авторов? Одно дело, будь там что-то и так понятное (вроде "Sakura rulezz!))"), совсем другое - четыре полноценных предложения, в которых автор раскрывает свое отношение к персонажам и ситуации.

[hoshi.hikari.hoshi]

Tadanori, спасибо.)
Китахара, да, пожалуй, соглашусь насчет выбора фиков. Не совсем удачный. У меня были сомнения насчет того, переводить ли "от автора", но все-таки решила оставить на языке оригинала - вдруг не совсем правильно переведу, и смысл исказится? Спасибо за замечания по поводу перевода, это действительно мои ошибки. Постараюсь быть внимательнее.
И в общем - спасибо за столь подробный разбор моих ошибок и потраченное на это время.
Irgana, также благодарю за критику. В следующий раз я буду иметь в виду Ваши замечания.
Исправила некоторые очевидные ошибки в переводе.

[Irgana]

*Hikari*, спасибо большое, что учли мою малую толику замечаний. Пожалуйста, Вы могли бы все-таки убрать то, что от себя досочинили в драббле о Какаши? Как-то нехорошо по отношению к автору, все-таки у него свое видение характеров, наше (переводческое) дело - передать мнение автора, а для своего мнения мы пишем свои фики. И да, переведите, пожалуйста, саммари авторов (если не уверены, что сумеете верно передать их мнение, могу предложить свою помощь).

[hoshi.hikari.hoshi]

Irgana, Вам спасибо за отзыв. Это мой первый серьёзный опыт перевода, и мне очень важно мнение других.
Я полагаю, под тем, что я "досочинила", Вы подразумеваете тот отрывок из трех строчек "Из-за них..."? То есть, в этом месте перевод получился слишком "литературный"?
Видите ли, я сначала хотела перевести по-другому, но, на мой взгляд, более-менее дословный перевод "tears... they burned and froze and ached" получается нехорошим. Но я с радостью выслушаю Ваш вариант, если Вы можете таковой предложить.
Саммари переведу вечером.

[Irgana]

*Hikari*, под "досочинили" я имею в виду то, что в оригинале этого вообще нет (нет даже намека), а в переводе это откуда-то появилось. Таким образом, это уже не перевод, а сочинение переводчика на тему оригинала. Вариант перевода с удовольствием предложу в умыло.

[nomad_child]

*Hikari*
*закатывает глаза*
да дались вам эти авторские пояснения и оправдания? как говорится, пусть это будет самым большим горем в вашей жизни.
смысл переводить и вообще публиковать их в любом виде есть только если там содержится какая-нибудь сильно новая, оригинальная и существенная информация. скажу по секрету: к примеру "Это мой первый фанфик по Наруто" в последнем фрагменте вообще сведет на нет интерес к тексту.

[Риджер]

*Hikari*, мне нравится ваш выбор драбблов. Необычно и непривычно, даже несмотря на некоторые авторские неточности относительно канона читать по-прежнему интересно.
Больше всего понравились первый и последний.

[hoshi.hikari.hoshi]

Irgana, понятно. Спасибо за вариант, мы его только с бетой проверим - и исправлю.)
nomad_child, *шепотом* На самом деле я не стала переводить авторские примечания именно потому, что не была уверена в переводе некоторых мест.) А так - на мой взгляд, их стоит оставить на языке оригинала.
Риджер, спасибо. В общем-то, все и началось с первого фика про Сакуру.

[nomad_child]

*Hikari*

На самом деле я не стала переводить авторские примечания именно потому, что не была уверена в переводе некоторых мест.)

честно говоря, после таких откровений у меня опускаются руки
вы сами понимаете, что таким образом расписываетесь в собственной переводческой несостоятельности? как я уже говорила, примечаниям автора в данном случае содержательной ценности ноль, но звучит такой подход как "вот это я могу - а вот это я не могу, поэтому не буду"

[hoshi.hikari.hoshi]

nomad_child, но это была не единственная причина. Я уже упоминала: я считаю, что надо оставлять авторские примечания на языке оригинала. И те самые места были просто лишним аргументом в пользу этого убеждения. В принципе, думаю, их можно перевести. Вопрос в том, насколько близок к оригиналу будет перевод. Мне не хотелось рисковать.

[Риджер]

*Hikari*,
))))) ну что вы! Вы же передавали авторскую мысль переводом целого фика (и даже не одного). Не стоит бояться необязательных примечаний (надеюсь, вы согласитесь со мной, что фики важнее примечаний ) .

[hoshi.hikari.hoshi]

Риджер, да, соглашусь.)) Спасибо.