Любовь - это торжество воображения над интеллектом (с)
название: Пять и один способ выполнить обещание, данное Сакуре
автор: Penelope_Z
переводчик: WebKitten
бета: Sei
пейринг/персонажи: Саске/Наруто (основной), Саске/Сакура, Итачи
рейтинг: PG-13
жанр: стеб, яой, гет
статус: закончен
дисклеймер: от прав на Наруто и на авторство фика отказываюсь, но перевод мой
разрешение автора на перевод: получено
ссылка на оригинал: вот
примечание переводчика: Третий и последний на данный момент фик Penelope_Z по фэндому Наруто. Пять и один вариант хэппи-энда – на любой вкус и цвет. Выбирайте!
С Новым годом!!
читать дальше*
- Та-дам! – Пропел сияющий Наруто. – Я вернул Саске! Я же говорил, Сакура, я всегда выполняю свои обещания!
- Ну не знаю, Наруто, - Сакура задумчиво почесала подбородок и прищурилась. – Что-то он староват.
- Привет, - сказал Итачи. – А почему я в шортах?
- Жизнь у него была сложная! Огуречную маску под глаза, капельку тонального крема – и будет как новенький! Сейчас позову Ино, пусть сделает ему макияж.
- В очень коротких шортах. Я как-то не очень уютно себя в них чувствую, к тому же они мне жмут…
- И волосы у него больше не торчат.
- Тяготы жизни шиноби в розыске сгубили его прическу! А может, он разучился пользоваться лаком. Ничего, это поправимо - дай-ка мне ножницы!
- Понимаете, уже давным-давно никто не видел моих голых ног…
- А почему у него ногти накрашены?
- За исключением Кисаме, конечно…
- После всех пережитых невзгод он решил обратиться к своему женскому началу!
- Если б меня предупредили заранее, я бы хоть депиляцию сделал…
- Ну вот видишь?
*
- Проснись и пой, Ромео!
Саске и похмелье проснулись одновременно. Семнадцатая рюмка текилы явно была лишней – у Саске хватило мужества это признать.
Розовые слоны в балетных пачках наконец перестали отплясывать джигу в его голове и перешли к фокстроту – и тут он понял, что лежащая рядом грудастая блондинка выглядит подозрительно знакомо. Особенно теперь, когда ее макияж остался на подушке, и на смуглых щеках зловеще проступили тонкие полоски. Саске сложил два и два - и застонал.
- Наруто?!
- Он самый, мой сладкий пончик, - Наруто жизнерадостно потряс грудью. – Точнее, она самая.
- Ты напоил и совратил меня!
- Можно подумать! – Грудь обиженно колыхнулась. – Ты уже был в дымину пьян, мой герой-любовник, и глаз не сводил с моих прелестей.
- Я не знал, что это ты! Ты и твое дурацкое дзюцу! И перестань называть меня всякими идиотскими кличками!
- Ну разве так говорят с будущей женой, мой дикий мустанг?
- Я не собираюсь на тебе жениться!
- Ах, милый, неужели мы будем жить во грехе? Ты хочешь, чтобы в меня тыкали пальцами, а наше дитя было незаконнорожденным - вместо того чтоб поступить как мужчина, вернуться в Коноху и вместе воспитывать новую надежду клана Учиха? Хватит этих мстительских глупостей. Тебе надо остепениться, найти приличную работу и кормить будущую маму своего ребенка корнишонами.
- У тебя не будет ребенка! – Саске в отчаянии вцепился в собственные волосы.
- Ну, может это будет двойня. Или тройня, кто знает. Могучее семя Учихи упало на благодатную почву!
- Как ты можешь быть беременным?!
- Котик, слышишь этот звук? Это бьют мои биологические часы!
- Это дзюцу! У тебя нет яичников! – Закричал Саске. Всю логику внезапно вымело из этого мира - и веник в руках держал Наруто.
- Ты насмехаешься над моими яичниками? Ну все, пупсик, медовый месяц окончен!
- Не было никакого медового месяца! И никогда не будет! Потому что я не собираюсь становиться отцом!
- Ну, если это для тебя так важно, мы будем называть тебя матерью.
*
- Если ты вернешься, - сказал Наруто с многообещающей улыбкой. - Я выполню все твои тайные желания.
С грацией профессионального стриптизера он скинул куртку с плеч. Лучи заходящего солнца любовно скользнули по мускулистому животу, розовым соскам и торсу греческого бога. Вечерний ветерок ласково пригладил растрепанные волосы цвета потемневшего золота. Вся экосистема Страны огня издала коллективный вздох восхищения.
Будто невинность и опыт смешались в один божественный коктейль. Как «Секс на пляже», только еще эротичнее. И без пляжа. Привлеченные видением неземной красоты, птицы опускались на плечи Наруто и воспевали результаты его трудов в тренажерном зале. Олень вышел из леса и склонил голову к ногам Наруто, восхищаясь его лодыжками и пальцами ног.
Челюсть Саске упала на землю, слюна залила сандалии.
Наруто соблазнительно улыбнулся и поиграл мускулами.
- Не смотри на меня так, я смущаюсь.
Саске продолжал смотреть. Наруто закатил глаза.
- Если б я знал, что это будет так просто… Что ж, так называемый гений, понимаю, что потряс тебя до глубины души - но собери, пожалуйста, остатки мозгов, и пошли в Коноху. Или тебя для начала холодной водой окатить?
Саске продолжал смотреть.
Наруто поманил его пальцем.
- Ко мне, малыш!
Саске тупо кивнул и сделал шаг вперед.
*
- Если ты вернешься, - сказал Наруто с многообещающей улыбкой. - Я выполню все твои тайные желания.
Он скинул с плеч куртку, торс греческого бога, волосы цвета потемневшего золота, бла-бла-бла. Птички и олень исправно дополнили картину.
- Мое тайное желание – твоя дурацкая оранжевая куртка? – Оскорбился Саске.
Наруто слегка растерялся.
- Я что-то не так делаю? Ведь это прекрасно сработало на Неджи, Гааре и Какаши. На Шикамару вроде тоже сработало - хотя, наверное, он рухнул наземь просто потому, что ему было слишком лениво держаться на ногах.
Он качнул бедрами.
Саске слегка заинтересовался.
- Это новое дзюцу от поноса?
- Но ты никак не можешь быть натуралом! Максимум твоей реакции на внезапно обнаженные сиськи – это эпилептический припадок. Наверное, ты просто еще не понял. Смотри, вот оно, твое самое глубокое тайное желание!
Он выскользнул из брюк, демонстрируя мускулистые бедра Адониса и ядовито-зеленые боксеры «кошмар модельера».
- Мое самое глубокое тайное желание – твои штаны? Ты случайно головой не ударился? И еще - мне, конечно, плевать, но будешь так стоять голым - простудишься.
- Да что ж такое! Ты что, хранишь свое либидо в глубокой заморозке на радость будущим ученым? – Взвыл Наруто и сбил Саске с ног.
*
- Я выполнил свое обещание, Сакура, – уставший и покрытый синяками Наруто радостно тащил за собой лучшего из клана Учиха - так осторожно, как обычно таскают мешки с картошкой.
- Наруто, мой герой!
- А, ерунда, - Наруто гордо выпятил грудь, охнул и плюнул кровью. – Он сам безумно хотел вернуться - ты бы видела, как он меня встретил. – Он прицельно пнул вялую тушку Саске в ребра. – Добро пожаловать домой, сволочь!
- Оргх, - простонала тушка.
- Что он сказал?
- Говорит, соскучился очень! Давай сразу же начнем подготовку к свадьбе! Подопрем жениха табуретками, я буду шафером – повеселимся на славу, - Наруто снова пнул стенающего гения – на сей раз в челюсть.
- Гарх, - откликнулась тушка.
- А вот это, Сакура, залог твоего семейного счастья, - Наруто протянул ей увесистую дубинку. – Твой будущий муж - хитрец еще тот. Как только начнет собирать глаза в кучку, сразу бей по голове. Это для его же блага. Мы же не хотим, чтоб он снова сбежал. Правда, скотина?
- Где я? – Простонал Саске.
Сакура треснула его по затылку. И жили они долго и счастливо.
*
- Все равно не сбежишь, красавчик, и можешь не клацать на меня вставной челюстью! – Прошамкал Наруто, прыгая – ладно, хромая, - вдогонку за Саске, и метнул свою трость в медленно удаляющую спину. – Ага, попался! На восьмом десятке сильно не побегаешь, а, теме?
- Опять чертов ревматизм. Перед дождем это колено меня просто убивает, - простонал лежащий на земле Саске и принялся быстро складывать печати.
- О да, я просто до колик боюсь твоего старпер-но-дзюцу! – Усмехнулся Наруто и поднял с земли свою палку. – Или ты собрался заразить меня диабетом?
- У меня нет диабета! – Рявкнул Саске.
- Саске, ну в самом деле, - скривился Наруто. – Пора, наконец, сменить стиль одежды. Открытые рубашки и пурпурные банты - не лучший выбор для бисенена семидесяти с лишним лет. Думаешь, почему твои враги каждый раз разбегаются с воплями ужаса? Даю подсказку – дело давно уже не в твоих Шаринганах.
Саске смущенно покраснел.
- Ладно, ты поймал меня наконец. Узумаки Наруто, я люблю тебя.
Наруто моргнул и постучал по слуховому аппарату.
- Похоже, эта фиговина опять сломалась.
- Я бы признался, если б ты хоть раз сумел меня поймать.
- Ах ты окаменелость вонючая!
- А что, разве я виноват, что ты столько лет не мог меня догнать, старый импотент! – Саске сделал паузу и посмотрел на Наруто выжидающе. – Ну?
- Что ну? Думал, после твоего признания мы сразу перейдем к постельной акробатике? Поздновато, дорогой. Моя спина мне этого не простит.
Саске надулся.
- Пойдем домой, моя беззубая любовь. Я сделаю тебе чашечку чая с ромашкой.
- Не хочу чая!
- Ну-ну, не будь ребенком. У меня и печенье есть. Диабетическое.
Остатки волос Саске встали дыбом.
КОНЕЦ
автор: Penelope_Z
переводчик: WebKitten
бета: Sei
пейринг/персонажи: Саске/Наруто (основной), Саске/Сакура, Итачи
рейтинг: PG-13
жанр: стеб, яой, гет
статус: закончен
дисклеймер: от прав на Наруто и на авторство фика отказываюсь, но перевод мой
разрешение автора на перевод: получено
ссылка на оригинал: вот
примечание переводчика: Третий и последний на данный момент фик Penelope_Z по фэндому Наруто. Пять и один вариант хэппи-энда – на любой вкус и цвет. Выбирайте!
С Новым годом!!
читать дальше*
- Та-дам! – Пропел сияющий Наруто. – Я вернул Саске! Я же говорил, Сакура, я всегда выполняю свои обещания!
- Ну не знаю, Наруто, - Сакура задумчиво почесала подбородок и прищурилась. – Что-то он староват.
- Привет, - сказал Итачи. – А почему я в шортах?
- Жизнь у него была сложная! Огуречную маску под глаза, капельку тонального крема – и будет как новенький! Сейчас позову Ино, пусть сделает ему макияж.
- В очень коротких шортах. Я как-то не очень уютно себя в них чувствую, к тому же они мне жмут…
- И волосы у него больше не торчат.
- Тяготы жизни шиноби в розыске сгубили его прическу! А может, он разучился пользоваться лаком. Ничего, это поправимо - дай-ка мне ножницы!
- Понимаете, уже давным-давно никто не видел моих голых ног…
- А почему у него ногти накрашены?
- За исключением Кисаме, конечно…
- После всех пережитых невзгод он решил обратиться к своему женскому началу!
- Если б меня предупредили заранее, я бы хоть депиляцию сделал…
- Ну вот видишь?
*
- Проснись и пой, Ромео!
Саске и похмелье проснулись одновременно. Семнадцатая рюмка текилы явно была лишней – у Саске хватило мужества это признать.
Розовые слоны в балетных пачках наконец перестали отплясывать джигу в его голове и перешли к фокстроту – и тут он понял, что лежащая рядом грудастая блондинка выглядит подозрительно знакомо. Особенно теперь, когда ее макияж остался на подушке, и на смуглых щеках зловеще проступили тонкие полоски. Саске сложил два и два - и застонал.
- Наруто?!
- Он самый, мой сладкий пончик, - Наруто жизнерадостно потряс грудью. – Точнее, она самая.
- Ты напоил и совратил меня!
- Можно подумать! – Грудь обиженно колыхнулась. – Ты уже был в дымину пьян, мой герой-любовник, и глаз не сводил с моих прелестей.
- Я не знал, что это ты! Ты и твое дурацкое дзюцу! И перестань называть меня всякими идиотскими кличками!
- Ну разве так говорят с будущей женой, мой дикий мустанг?
- Я не собираюсь на тебе жениться!
- Ах, милый, неужели мы будем жить во грехе? Ты хочешь, чтобы в меня тыкали пальцами, а наше дитя было незаконнорожденным - вместо того чтоб поступить как мужчина, вернуться в Коноху и вместе воспитывать новую надежду клана Учиха? Хватит этих мстительских глупостей. Тебе надо остепениться, найти приличную работу и кормить будущую маму своего ребенка корнишонами.
- У тебя не будет ребенка! – Саске в отчаянии вцепился в собственные волосы.
- Ну, может это будет двойня. Или тройня, кто знает. Могучее семя Учихи упало на благодатную почву!
- Как ты можешь быть беременным?!
- Котик, слышишь этот звук? Это бьют мои биологические часы!
- Это дзюцу! У тебя нет яичников! – Закричал Саске. Всю логику внезапно вымело из этого мира - и веник в руках держал Наруто.
- Ты насмехаешься над моими яичниками? Ну все, пупсик, медовый месяц окончен!
- Не было никакого медового месяца! И никогда не будет! Потому что я не собираюсь становиться отцом!
- Ну, если это для тебя так важно, мы будем называть тебя матерью.
*
- Если ты вернешься, - сказал Наруто с многообещающей улыбкой. - Я выполню все твои тайные желания.
С грацией профессионального стриптизера он скинул куртку с плеч. Лучи заходящего солнца любовно скользнули по мускулистому животу, розовым соскам и торсу греческого бога. Вечерний ветерок ласково пригладил растрепанные волосы цвета потемневшего золота. Вся экосистема Страны огня издала коллективный вздох восхищения.
Будто невинность и опыт смешались в один божественный коктейль. Как «Секс на пляже», только еще эротичнее. И без пляжа. Привлеченные видением неземной красоты, птицы опускались на плечи Наруто и воспевали результаты его трудов в тренажерном зале. Олень вышел из леса и склонил голову к ногам Наруто, восхищаясь его лодыжками и пальцами ног.
Челюсть Саске упала на землю, слюна залила сандалии.
Наруто соблазнительно улыбнулся и поиграл мускулами.
- Не смотри на меня так, я смущаюсь.
Саске продолжал смотреть. Наруто закатил глаза.
- Если б я знал, что это будет так просто… Что ж, так называемый гений, понимаю, что потряс тебя до глубины души - но собери, пожалуйста, остатки мозгов, и пошли в Коноху. Или тебя для начала холодной водой окатить?
Саске продолжал смотреть.
Наруто поманил его пальцем.
- Ко мне, малыш!
Саске тупо кивнул и сделал шаг вперед.
*
- Если ты вернешься, - сказал Наруто с многообещающей улыбкой. - Я выполню все твои тайные желания.
Он скинул с плеч куртку, торс греческого бога, волосы цвета потемневшего золота, бла-бла-бла. Птички и олень исправно дополнили картину.
- Мое тайное желание – твоя дурацкая оранжевая куртка? – Оскорбился Саске.
Наруто слегка растерялся.
- Я что-то не так делаю? Ведь это прекрасно сработало на Неджи, Гааре и Какаши. На Шикамару вроде тоже сработало - хотя, наверное, он рухнул наземь просто потому, что ему было слишком лениво держаться на ногах.
Он качнул бедрами.
Саске слегка заинтересовался.
- Это новое дзюцу от поноса?
- Но ты никак не можешь быть натуралом! Максимум твоей реакции на внезапно обнаженные сиськи – это эпилептический припадок. Наверное, ты просто еще не понял. Смотри, вот оно, твое самое глубокое тайное желание!
Он выскользнул из брюк, демонстрируя мускулистые бедра Адониса и ядовито-зеленые боксеры «кошмар модельера».
- Мое самое глубокое тайное желание – твои штаны? Ты случайно головой не ударился? И еще - мне, конечно, плевать, но будешь так стоять голым - простудишься.
- Да что ж такое! Ты что, хранишь свое либидо в глубокой заморозке на радость будущим ученым? – Взвыл Наруто и сбил Саске с ног.
*
- Я выполнил свое обещание, Сакура, – уставший и покрытый синяками Наруто радостно тащил за собой лучшего из клана Учиха - так осторожно, как обычно таскают мешки с картошкой.
- Наруто, мой герой!
- А, ерунда, - Наруто гордо выпятил грудь, охнул и плюнул кровью. – Он сам безумно хотел вернуться - ты бы видела, как он меня встретил. – Он прицельно пнул вялую тушку Саске в ребра. – Добро пожаловать домой, сволочь!
- Оргх, - простонала тушка.
- Что он сказал?
- Говорит, соскучился очень! Давай сразу же начнем подготовку к свадьбе! Подопрем жениха табуретками, я буду шафером – повеселимся на славу, - Наруто снова пнул стенающего гения – на сей раз в челюсть.
- Гарх, - откликнулась тушка.
- А вот это, Сакура, залог твоего семейного счастья, - Наруто протянул ей увесистую дубинку. – Твой будущий муж - хитрец еще тот. Как только начнет собирать глаза в кучку, сразу бей по голове. Это для его же блага. Мы же не хотим, чтоб он снова сбежал. Правда, скотина?
- Где я? – Простонал Саске.
Сакура треснула его по затылку. И жили они долго и счастливо.
*
- Все равно не сбежишь, красавчик, и можешь не клацать на меня вставной челюстью! – Прошамкал Наруто, прыгая – ладно, хромая, - вдогонку за Саске, и метнул свою трость в медленно удаляющую спину. – Ага, попался! На восьмом десятке сильно не побегаешь, а, теме?
- Опять чертов ревматизм. Перед дождем это колено меня просто убивает, - простонал лежащий на земле Саске и принялся быстро складывать печати.
- О да, я просто до колик боюсь твоего старпер-но-дзюцу! – Усмехнулся Наруто и поднял с земли свою палку. – Или ты собрался заразить меня диабетом?
- У меня нет диабета! – Рявкнул Саске.
- Саске, ну в самом деле, - скривился Наруто. – Пора, наконец, сменить стиль одежды. Открытые рубашки и пурпурные банты - не лучший выбор для бисенена семидесяти с лишним лет. Думаешь, почему твои враги каждый раз разбегаются с воплями ужаса? Даю подсказку – дело давно уже не в твоих Шаринганах.
Саске смущенно покраснел.
- Ладно, ты поймал меня наконец. Узумаки Наруто, я люблю тебя.
Наруто моргнул и постучал по слуховому аппарату.
- Похоже, эта фиговина опять сломалась.
- Я бы признался, если б ты хоть раз сумел меня поймать.
- Ах ты окаменелость вонючая!
- А что, разве я виноват, что ты столько лет не мог меня догнать, старый импотент! – Саске сделал паузу и посмотрел на Наруто выжидающе. – Ну?
- Что ну? Думал, после твоего признания мы сразу перейдем к постельной акробатике? Поздновато, дорогой. Моя спина мне этого не простит.
Саске надулся.
- Пойдем домой, моя беззубая любовь. Я сделаю тебе чашечку чая с ромашкой.
- Не хочу чая!
- Ну-ну, не будь ребенком. У меня и печенье есть. Диабетическое.
Остатки волос Саске встали дыбом.
КОНЕЦ
@темы: команда №7, перевод, WebKitten, humour, гет, слеш, лист
-
-
01.01.2008 в 19:28слюна залила сандалии.
Наруто соблазнительно улыбнулся и поиграл мускулами
и еще много, много лола
-
-
01.01.2008 в 20:22Но последний - это Ангст с большой буквы А!
-
-
01.01.2008 в 20:29И перевод отличный, спасибо!
-
-
01.01.2008 в 21:07-
-
01.01.2008 в 21:18-
-
01.01.2008 в 21:40Стеб - это то, в чем Penelope_Z практически нет равных. За что я ее и люблю
illegal_goddess
О да
Sky Alchemist
Какая жалость, что такой гениальный автор не обещает размножать креатив дальше!
О, я вас порадую! Новость дня (точнее, кхм, у WebKitten только дошли руки проверить почту):
Penelope_Z работает над новым фиком по Наруто и планирует скоро его опубликовать!
Урра, товарищи!!!
Къянти
*громко мурлычет* Спасибо! Этот один из моих любимых авторов, я обожаю ее читать и не меньше - переводить
Chibiosya
*краснеет* Для меня главная медаль - ваши позитивные отзывы. Благодарю!
про сакуру и дубину это пять
Да уж. За эту дубину я простила даже гет
-
-
01.01.2008 в 22:29Четвертый вариант - самый-самый
-
-
02.01.2008 в 01:32Спасибо огромное за перевод!!))
-
-
02.01.2008 в 12:05Первый,второй и третий-самое оно!!!
Огромное спасибо!
-
-
02.01.2008 в 13:34Пойду поищу два остальных.
Они недалеко: второй фик - на предыдущей странице сообщества, там же ссылка на первый
Четвертый вариант - самый-самый
Самый жестокий стеб над огромным количеством СасуНару-фиков, о да
Alice-in-Yumeland
Пятый просто убил
Хе-хе, только в таком варианте, с дубиной, я и могу поверить в СасуСаку
Катана сан
Первый,второй и третий-самое оно!!!
Именно читая первый, я сразу решила, что буду это переводить. Итачег в шортах... OMG
Второй - не люблю cross-dressing, но тут Саске с блондинкой-Наруто так попал, что душа радуется
Третий - ну конечно, не может не порадовать душеньку любого фана НаруСасу. Любителя крэкового НаруСасу тем более
-
-
02.01.2008 в 14:40-
-
02.01.2008 в 16:13-
-
02.01.2008 в 23:27Благодарю, я очень старалась сделать перевод достойным оригинала
-
-
04.01.2008 в 13:09-
-
04.01.2008 в 17:59-
-
06.01.2008 в 01:29По долгом раздумии, я решила, что мне больше всех нравится именно шестой. Наверное за то что он ближе всех к настоящим Наруто и Саске: Саске - упорная скотинка, но Наруто еще упертее.
Эх, жаль, что Penelope не написала их десять, как планировала... Она сама признала, что к концу расписалась и последние ей нравятся больше. Хотя лично меня сорвало с катушек еще с первого - от Итачика
Ino-tyan
Мне очень приятно, что моя работа вызвала у вас такие положительные эмоции. Конечно, основная заслуга здесь - гениального автора, но доносить ее произведения до наших читателей - тоже радость. И еще большая радость - видеть, что вам они нравятся. Спасибо!
-
-
06.01.2008 в 13:56я не могу больше смеяться уже!
ииииииииии!
-
-
06.01.2008 в 13:58-
-
06.01.2008 в 16:50Это интересный вопрос
На английском ее фики по другим фэндомам можно почитать: по ГП - здесь, по Weiss Creuz и LoTR - здесь.
Что касается переводов:
- фики по ГП можно найти в "Запретной секции
- фик по Weiss Creuz (кстати, насколько я знаю - единственный юморной помимо Нарутовских!) - здесь
Возможно, есть и другие переводы - ее точно много переводили, - но увы, мое знание рунета оставляет желать лучшего
Как бы то ни было - приятного чтения!
-
-
06.01.2008 в 17:05спасибо большое =)))
-
-
06.01.2008 в 17:33*задумчиво* Возможно, вы и правы насчет ангста. Ибо насколько хорошо она пишет стеб, настолько же хорошо и ангст - так, что пробирает до костей. Это на любителя жанра, да.
-
-
27.01.2008 в 01:29спасибо за перевод!)))
Последний драббл просто убил
-
-
02.06.2011 в 17:20-
-
19.11.2011 в 13:45