LostCause | Продолжая цикл драбблов

[Red_Gold]

Название: Управляя кукловодом
Автор: Lilie-the-mouse
Переводчик: LostCause
Бета:  Френд без Травки
Пейринг: Шино/Канкуро
Рейтинг: PG
Жанр: виньетка
Дисклеймер: не претендую
Предупреждение: слэш
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Ссылка: Lead the puppeteer
Примечание автора: POV Шино, но маленькие вкрапления текста между абзацами - речь Канкуро.
Примечание переводчика: Шино говорит о полосках краски на лице у Канкуро.




Первая – заострённые края. Как необработанный аметист, готовый к огранке. И без того драгоценный в своей загадочной оболочке.
Думаешь, я опасен?
Боишься меня?
Может, это вершина, которую надо покорить? Может, ты пытаешься привлечь всеобщее внимание, чтобы выбраться из лабиринта, созданного собственным таинственным ореолом?
Мы пойманы, мы в западне, я заблудился.
Достаточно ли я силён?
Достаточно ли я подготовлен?
Из-за этого ты становишься похожим на него. Вряд ли ты станешь подражать его злу. Зачем притворяться? Метки цвета синяков в безупречном море шёлка.
Думаешь, я хрупок?
Думаешь, я слаб?


Вторая – гладкие плоскости. Как разметка ещё не пройденной дороги. Разобрался ли ты в закоулках собственных мыслей? Есть ли там место для меня?
Ещё помнишь меня?
Ещё есть желание?
До сих пор при взгляде на тебя я вижу только твои глаза. Всё остальное - расплывчатая смесь молочно-белых и кукольных красок. И я вижу твои глаза.
Способен ли ты прочесть во мне?
Способен ли помочь мне понять?
Станешь моими глазами? Это единственное, что я не могу показать, и это то, что при взгляде на тебя замечаешь в первую очередь. Не потому ли люди говорят о родственных душах? Может, у нас родственные тела?
Каким ты видишь меня?
Как мне увидеть тебя?


Третья – моя и только моя. Тут нет ни резкости, ни плавности. Ты не показываешь лица и не можешь заглянуть в мои глаза.
Нарисуй их.
Заклейми моё лицо.
Это не стиль кукловода. Это не раскраска воина. Единственный в своём роде рисунок ложится на лицо формы луны. Он создан чувствами.
Я не хочу выглядеть красивым.
Я хочу выглядеть любимым.
Когда-то в детстве я рисовал для родителей красочные узоры на бумаге, чтобы они знали, что я их люблю. Я стану мужчиной и выражу свои чувства другому, так чтобы он просто знал.

Насекомые устали. Твоё тело раскрашено фиолетовым.
Потяни мои нити.

Название: Легенда
Автор: Lilie-the-mouse
Переводчик: LostCause
Бета: Френд без Травки
Персонажи: Итачи, Кисаме
Авторский рейтинг: PG
Жанр: джен
Дисклеймер: права на героев и мир Наруто принадлежат Кишимото
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Ссылка на оригинал: Legend

Вы слышали? Вы знаете? Слух разносится по округе. Его начало в шёпоте, эхом которому тишина. Правда? Вымысел? Разговоры пронизаны предположениями. Возможно ли? Каким образом? И слух становится историей.

Однажды в могущественном клане… и историю пересказывают за закрытыми дверьми. Но только по памяти. Сердцем и словами невежды. Человек становится героем, и герой истории - злодей. А история становится сказанием.

Говорят, был человек… и сказание уже не о событии, а о нём. Рассказывают: он жил, говорил, дышал. Люди больше не задаются вопросами и предпочитают верить. Прошлого уже нет. Будущее невозможно. Его не найти в настоящем. И сказание превращается в легенду.

Он это совершил. Это истинно как восходящее по утрам солнце. Как эльфы, мелькающие в дремучих кущах. Как, выходящие из морских пучин на сушу, акулы. У легенды больше нет имени, и имя - легенда. Но невежда не боится и забывает легенды, ведь это всего лишь легенды.

Но однажды легенда вернётся на родину. И невежда начнет вспоминать услышанные когда-то предания. История вновь будет на слуху, и молва снова распространится.
А герой легенды окажется злодеем новоиспечённой драмы. Герой всего лишь человек, которыму суждено пасть.

Когда это происходит, история становится героической. А человек покинут и забыт, как все легенды будут когда-то.

И легенду, которая была, помнит только легенда, которая могла бы быть.

- Боку-но… Итачи-сан…

Вы слышали? Вы знаете?

Нет.

Так умирают легенды.

@темы: LostCause, драбблы, перевод, слеш, редкие пейринги

Comments

[Inviolabily]

Управляя кукловодом

Загадочно и немного непонятно. Три раза перечитала, прежде чем поняла, кто что делает, кому кто говорит (не факт, что правильно).

Легенда

Это... загадочно и нелегко "втянуться". Но так красиво...

Как, выходящие из морских пучин на сушу, акулы.

Вот тут не надо запятые ставить (если бы было "после акулы", тогда - да).