"... I don't want to do this on my own."
Автор: Cephied Variable
Перевод: Sei, Himnar
Название: The Things We Do For Love
Бета: Sindeldar
Рейтинг: PG
Статус: Закончен
Жанр: Серия драбблов с общей темой
Пэйринг: СасуНару, ШикаТемари. Односторонние: Ли -> Сакура, Хината -> Наруто, Нейджи -> Наруто. Вероятный Хьюгацест… И да, Гаара/Деревня Песка (мва-ха-ха) (с)
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Оригинал: Здесь
Дисклеймер: I dont own Naruto. The story would be hard Yaoi if I did (с)
Примечание: Химнар, без тебя этого перевода точно не было бы ^_^
читать дальшеЗа это он был готов сражаться. За это он был готов убить. Он прошел бы через ад, вскарабкался на гору и спустился оттуда ползком, невзирая на дождь и смертельные ранения. Он был готов умыть руки по локоть в крови, продать душу, переломать все кости в своем теле и при этом продолжить погоню, продолжать двигаться вперед, несмотря на то, как больно будет в конце пути… Черт возьми, он умер бы за это.
Это то, что Наруто готов был сделать ради любви. И он осознал: это то, что он сделал бы ради Учиха Саске.
***
Ино наблюдала, как они кружатся вокруг друг друга в цветочном магазине.
«Сакура-сан стала чуунином! Я должен подарить букет, который будет достоин ее необыкновенной красоты! - тут он покраснел и остановился. - Только... Я не хочу, чтобы она подумала, что я... Даже, если я действительно…»
Она говорит: «Ли-сан так добр. Я хочу подарить ему что хорошее, ведь он наконец-то стал чуунином. Но я не хочу давать ему ложную надежду... Понимаешь, да?»
Он боится неизбежного отказа. Она боится случайно сделать что-то, что будет расценено как согласие.
***
Он не подошел к ней, когда вернулся.
Этого следовало ожидать. В глубине души она знала, что так будет. Знала, но менее больно от этого не становилось. Она следила за ним из тени – за живым воплощением света, шедшим по улице так, будто они принадлежали ему. Когда Наруто говорит ей, что в один прекрасный день он станет Хокаге – она верит ему. И когда этот день настанет - она будет первой, кто почтительно склонит перед ним голову.
Уже потом она начала задаваться вопросом: Наруто ли она любит или то за что он сражается, то что она действительно в нем уважает – волю к победе над всяческой несправедливостью.
***
«Конечно же, ты выйдешь замуж по расчету».
Снова отец напомнил ей об этом. Клан Хьюга опутывает ее, словно оковы – сейчас она чувствовала это как никогда. Конечно, она не могла не заметить то, как отец выделяет Нейджи. Он лично занимается его тренировками, отчетливо давая понять, что он всегда мечтал именно о таком сыне.
Она могла бы полюбить своего двоюродного брата. Могла бы, если бы попыталась. Нет, конечно не так, как она любит Наруто, но, тем не менее – любить. Единственное, чего она боится – того, что Нейджи никогда не сможет полюбить ее.
***
- У тебя всегда такой взгляд, когда мы работаем вместе - прищурился Наруто и захихикал.
- Какой взгляд? - выражение лица Нейджи не изменилось.
- Словно ты что-то скрываешь.. Или что-то вроде этого. Только, вот, не говори, что ты еще хочешь свести со мной счеты.
"Какие счеты?" - мелькнуло в мыслях Нейджи - но тут Наруто приподнял бровь и наклонился ближе. Внезапно он превратился в калейдоскоп шума и света. Нейджи дернулся – мир наполнился ощущениями, желаниями и возбуждением такой силы, что начала болеть голова.
- Это было бы слишком. Даже для тебя.
Нейджи заставил себя закрыть глаза и до боли закусил губу, отчаянно пытаясь избавится от этих мыслей.
***
Она могла бы быть парнем. В Деревне Песка для куноичи нет специальных тренировок. Убивать учат без дискриминации – ниндзя на то и ниндзя, не важно какого они пола.
Темари похожа на пустыню, что породила ее – грубые края, острый разум и непоколебимое спокойствие. Они часто спорят, но в отличие от остальных женщин, которых он знает, она умеет тактически отступить.
Темари не была той девушкой, на которой ему хотелось бы жениться. Наверное, именно поэтому она привлекала Шикамару так сильно.
***
Любовь необъяснима. У Гаары всегда были трудности с необъяснимыми понятиями, и поэтому осознать, что такое любовь, он тоже не может. Он провел пальцами по слову на своем лбу, проклиная иронию судьбы.
В день, когда он вернулся домой со своего второго путешествия в Скрытый Лист, Гаара сделал глубокий вздох пыльного, насыщенного песком воздуха. И долго-долго смотрел на ровные ряды домов и узкие улочки. Он смотрел в глаза жителей Скрытого Песка, в которых любопытство смешивалось с толикой восхищения, стоило им взглянуть на него.
И Гаара понял, что влюбился.
***
Чтобы разлюбить Саске Сакуре потребовались годы. Годы пошли на то, чтобы откинуть отторжение и принять тот факт, что во многом он стал чудовищем. Еще больше ушло времени на то, чтобы признать, что Саске никогда не полюбит ее.
Но дольше всего она осознавала то, что Саске и Наруто любят друг друга – как связанные красной нитью половинки, о которых пишут в книгах. И размышляла, что будет делать Наруто, если все-таки сможет вернуть Саске домой.
Ведь это ясно - даже если они не могут жить друг без друга, жить друг с другом они также не способны.
***
Знаки внимания Джирайи вызывали у Тсунаде разные эмоции, но никогда не оставляли ее равнодушной. Она краснела, ставила ему очередной синяк под глазом, утверждая, что Джирайя – полный извращенец. Не нужно быть гением, чтобы увидеть истину.
Тсунаде твердила, что все в порядке. Она задерживала дыхание и поднимала глаза к небу – настоящая картина силы и покоя. Но все равно нетрудно догадаться, что она до сих пор видит кровь возлюбленного на своих руках.
Орочимару считал, что его товарищи по команде слишком поддаются власти эмоций. Гордился, что его сердце никогда не было разбито. Пока в один прекрасный день Сарутоби не отказал ему в титуле Хокаге.
***
Они достигли точки, когда уже нет возврата, но разве это впервые? Саске больше не желает Наруто смерти – достаточно того, что он натворил три года назад. Он даже не хочет сражаться с ним. Предполагать, кто победит, он или Наруто, сейчас совершенно неуместно – они бы просто убили друг друга. Они и так убивали друг друга в течение всех этих лет.
Вид Наруто вызывает боль в его сердце. Но тот не должен ранить людей. Он должен спасать их.
И он не знает, как сказать: «Я, Наруто. Я тот, кто сильнее всех нуждается в тебе».
Перевод: Sei, Himnar
Название: The Things We Do For Love
Бета: Sindeldar
Рейтинг: PG
Статус: Закончен
Жанр: Серия драбблов с общей темой
Пэйринг: СасуНару, ШикаТемари. Односторонние: Ли -> Сакура, Хината -> Наруто, Нейджи -> Наруто. Вероятный Хьюгацест… И да, Гаара/Деревня Песка (мва-ха-ха) (с)
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Оригинал: Здесь
Дисклеймер: I dont own Naruto. The story would be hard Yaoi if I did (с)
Примечание: Химнар, без тебя этого перевода точно не было бы ^_^
читать дальшеЗа это он был готов сражаться. За это он был готов убить. Он прошел бы через ад, вскарабкался на гору и спустился оттуда ползком, невзирая на дождь и смертельные ранения. Он был готов умыть руки по локоть в крови, продать душу, переломать все кости в своем теле и при этом продолжить погоню, продолжать двигаться вперед, несмотря на то, как больно будет в конце пути… Черт возьми, он умер бы за это.
Это то, что Наруто готов был сделать ради любви. И он осознал: это то, что он сделал бы ради Учиха Саске.
***
Ино наблюдала, как они кружатся вокруг друг друга в цветочном магазине.
«Сакура-сан стала чуунином! Я должен подарить букет, который будет достоин ее необыкновенной красоты! - тут он покраснел и остановился. - Только... Я не хочу, чтобы она подумала, что я... Даже, если я действительно…»
Она говорит: «Ли-сан так добр. Я хочу подарить ему что хорошее, ведь он наконец-то стал чуунином. Но я не хочу давать ему ложную надежду... Понимаешь, да?»
Он боится неизбежного отказа. Она боится случайно сделать что-то, что будет расценено как согласие.
***
Он не подошел к ней, когда вернулся.
Этого следовало ожидать. В глубине души она знала, что так будет. Знала, но менее больно от этого не становилось. Она следила за ним из тени – за живым воплощением света, шедшим по улице так, будто они принадлежали ему. Когда Наруто говорит ей, что в один прекрасный день он станет Хокаге – она верит ему. И когда этот день настанет - она будет первой, кто почтительно склонит перед ним голову.
Уже потом она начала задаваться вопросом: Наруто ли она любит или то за что он сражается, то что она действительно в нем уважает – волю к победе над всяческой несправедливостью.
***
«Конечно же, ты выйдешь замуж по расчету».
Снова отец напомнил ей об этом. Клан Хьюга опутывает ее, словно оковы – сейчас она чувствовала это как никогда. Конечно, она не могла не заметить то, как отец выделяет Нейджи. Он лично занимается его тренировками, отчетливо давая понять, что он всегда мечтал именно о таком сыне.
Она могла бы полюбить своего двоюродного брата. Могла бы, если бы попыталась. Нет, конечно не так, как она любит Наруто, но, тем не менее – любить. Единственное, чего она боится – того, что Нейджи никогда не сможет полюбить ее.
***
- У тебя всегда такой взгляд, когда мы работаем вместе - прищурился Наруто и захихикал.
- Какой взгляд? - выражение лица Нейджи не изменилось.
- Словно ты что-то скрываешь.. Или что-то вроде этого. Только, вот, не говори, что ты еще хочешь свести со мной счеты.
"Какие счеты?" - мелькнуло в мыслях Нейджи - но тут Наруто приподнял бровь и наклонился ближе. Внезапно он превратился в калейдоскоп шума и света. Нейджи дернулся – мир наполнился ощущениями, желаниями и возбуждением такой силы, что начала болеть голова.
- Это было бы слишком. Даже для тебя.
Нейджи заставил себя закрыть глаза и до боли закусил губу, отчаянно пытаясь избавится от этих мыслей.
***
Она могла бы быть парнем. В Деревне Песка для куноичи нет специальных тренировок. Убивать учат без дискриминации – ниндзя на то и ниндзя, не важно какого они пола.
Темари похожа на пустыню, что породила ее – грубые края, острый разум и непоколебимое спокойствие. Они часто спорят, но в отличие от остальных женщин, которых он знает, она умеет тактически отступить.
Темари не была той девушкой, на которой ему хотелось бы жениться. Наверное, именно поэтому она привлекала Шикамару так сильно.
***
Любовь необъяснима. У Гаары всегда были трудности с необъяснимыми понятиями, и поэтому осознать, что такое любовь, он тоже не может. Он провел пальцами по слову на своем лбу, проклиная иронию судьбы.
В день, когда он вернулся домой со своего второго путешествия в Скрытый Лист, Гаара сделал глубокий вздох пыльного, насыщенного песком воздуха. И долго-долго смотрел на ровные ряды домов и узкие улочки. Он смотрел в глаза жителей Скрытого Песка, в которых любопытство смешивалось с толикой восхищения, стоило им взглянуть на него.
И Гаара понял, что влюбился.
***
Чтобы разлюбить Саске Сакуре потребовались годы. Годы пошли на то, чтобы откинуть отторжение и принять тот факт, что во многом он стал чудовищем. Еще больше ушло времени на то, чтобы признать, что Саске никогда не полюбит ее.
Но дольше всего она осознавала то, что Саске и Наруто любят друг друга – как связанные красной нитью половинки, о которых пишут в книгах. И размышляла, что будет делать Наруто, если все-таки сможет вернуть Саске домой.
Ведь это ясно - даже если они не могут жить друг без друга, жить друг с другом они также не способны.
***
Знаки внимания Джирайи вызывали у Тсунаде разные эмоции, но никогда не оставляли ее равнодушной. Она краснела, ставила ему очередной синяк под глазом, утверждая, что Джирайя – полный извращенец. Не нужно быть гением, чтобы увидеть истину.
Тсунаде твердила, что все в порядке. Она задерживала дыхание и поднимала глаза к небу – настоящая картина силы и покоя. Но все равно нетрудно догадаться, что она до сих пор видит кровь возлюбленного на своих руках.
Орочимару считал, что его товарищи по команде слишком поддаются власти эмоций. Гордился, что его сердце никогда не было разбито. Пока в один прекрасный день Сарутоби не отказал ему в титуле Хокаге.
***
Они достигли точки, когда уже нет возврата, но разве это впервые? Саске больше не желает Наруто смерти – достаточно того, что он натворил три года назад. Он даже не хочет сражаться с ним. Предполагать, кто победит, он или Наруто, сейчас совершенно неуместно – они бы просто убили друг друга. Они и так убивали друг друга в течение всех этих лет.
Вид Наруто вызывает боль в его сердце. Но тот не должен ранить людей. Он должен спасать их.
И он не знает, как сказать: «Я, Наруто. Я тот, кто сильнее всех нуждается в тебе».
@темы: команда №7, песок, angst, драбблы, перевод, гет, слеш, romance, лист
-
-
20.07.2007 в 15:00Душевно...
-
-
23.07.2007 в 00:37-
-
11.04.2008 в 20:38Ой, стыдно-то как.... в следующий раз обязательно обыщу сеть заранее :shy
Зато теперь, перечитывая твой перевод, очень интересно находить отличия - сразу видны оттенки, и в представлении, и кто какие средства языка выбрал. У тебя чудесный литературный перевод. ))
-
-
11.04.2008 в 22:02colombine-сама очень постаралась со своей таблицей переводов, да
Зато теперь, перечитывая твой перевод, очень интересно находить отличия - сразу видны оттенки, и в представлении, и кто какие средства языка выбрал.
Согласно
У тебя чудесный литературный перевод. ))
Хех, спасибо, но я фанат твоего перевода сего фика *_*
Все остальное - ю-мыл
-
-
10.11.2010 в 11:51