Автор: Rilina
Переводчик: Риджер
Жанр: общий
Рейтинг: PG
Статус: закончено
Отказ от прав: Наруто принадлежит Масаши Кишимото
Разрешение на перевод: разрешение получено
Контактная информация: жж автора с фанфиками
Примечание переводчика: переведено в подарок nomad_child (которая наконец-то заметила подарок
)
Название: Team Jiraiya
Переведенное название: Команда Джирайи
Герои: Джирайя
Оригинал: оригинал
читать
В Конохе обычно забывали, что у Джирайи было четыре ученика, а не два. Все знали Йондайме и Наруто, связанных навеки демоном и печатью, но мало кто помнил двух ребятишек, ходивших за Джирайей след в след и старающихся казаться старше своих лет - как и все генины во все времена.
Джирайя нечасто вспоминал о них: он больше думал о живых, чем о мертвых, но помнил этих двоих с фотографической четкостью. Их имена, их лица, их бесконечные пререкания друг с другом (и с ним), их торопливый рост. Их дрожащие голоса после первого убийства. Их бесконечную гордость за него, их учителя. В отличие от Йондайме, который всегда обещал стать одним из лучших, они ничем особо не выделялись, но все равно были джирайиными маленькими негодниками.
Как и многие из того поколения, они погибли на войне. Их самый обычный патруль попал в засаду; в последующем хаосе ни один шиноби их группы не сумел справиться с новым вражеским дзютсу. Шесть печатей, всплеск чакры - трое погибших. Четвертый член команды выжил лишь потому, что у противника имелись дела поважнее. Когда Джирайя вернулся со своей миссии С-класса, имена его учеников были уже нацарапаны на мемориальном камне. В те дни приходилось обходиться без церемоний.
Буквы в их именах уже почти неразличимы, стерты девятнадцатью суровыми конохскими зимами.
Существовало по меньшей мере четыре способа справиться с тем дзютсу; Джирайя знал все. Техники не были сложными; их мог выполнить любой чуунин, а сам Джирайя с легкостью отразил бы дзютсу еще в те времена, когда был в команде Сандайме. Но Джирайя слишком сильно уважал память своих учеников, чтобы винить себя в их смерти. Может, они не были гениями, но не были и дураками. Они догадывались, что не доживут до старости, но каждое утро надевали повязку со знаком деревни. Каждый шиноби знает, что всегда будут неизвестные дзютсу.
Джирайя чтил их выбор смерти и потому - отпустил их.
Название: News from Home
Переведенное название: Вести из дома
Герои: Джирайя, Цунаде, Шизуне
Оригинал: оригинал
читать
Решив покинуть Коноху, Цунаде не тратила время на прощания; она молча кивнула Шизуне и пошла к воротам. Они странствовали около двух недель, прежде чем та поняла, что её наставница не собирается возвращаться.
Когда Джирайя нашел их, где-то год спустя после ухода, Цунаде пропивала остатки денег в местном баре, а Шизуне напряженно обдумывала способы избежать оплаты по счету. Разумеется, были стандартные методы, включавшие в себя масштабные разрушения чужой собственности, но все-таки хозяин бара не был виноват в том, что они обанкротились. В очередной раз. Шизуне решила, что лучше действовать в обход (Никто не говорил ей, что работа ниндзя включает в себя подобные вещи, но она неплохо справлялась). Углубившись в мысли о побеге, она даже не заметила, что у них появилась компания - пока Цунаде не сказала громко:
- Сенсей послал тебя? Роскошный жест.
- Мир полон простаков, - отозвался Джирайя, садясь, - но даже я не настолько глуп, чтобы согласиться на такое задание. Привет, Цунаде, привет, Шизуне. Давно не виделись.
- Тогда зачем ты здесь?
- У меня дела в соседней деревне. Услышал, что ты здесь. Твоя слава по-прежнему идет впереди тебя, Цунаде-химе.
- Что ж, если ты надеешься на прогулку по полям воспоминаний, то лучше поищи кого-то другого. Например, Орочимару.
Шизуне провела с саннинами достаточно времени, чтобы оценить шутку, и сейчас ожидала, что Джирайя отпустит остроту в адрес отсутствующего товарища. Но Джирайя лишь потряс головой:
- Не могу. Его больше нет.
- Нет? - Цунаде выпрямилась - она всегда так делала, получая дурные вести. - Как?
- Я не сказал "мертв". Я сказал "его нет". Вернее, он пропал.
Они давно не были в Конохе, но Шизуне сразу узнала кодовое слово, обозначающее предателя, и увидела то же понимание на лице наставницы.
- А ты пытаешься его вернуть, - заметила Цунаде, наливая себе саке.
Презрение в её голосе заставило Шизуне поморщиться.
- Нет. Я уже потратил на это достаточно времени, - голос Джирайи звучал устало, почти по-стариковски. Он больше не походил на шиноби, шутки ради вызывающего на себя легендарную ярость Цунаде. - Но я за ним наблюдаю. Ради Йондайме. Сандайме-сенсей ушел на покой.
- Значит, он наконец-то назвал преемника.
- Я думал, ты в курсе, - он мельком посмотрел на грудь Цунаде, и Шизуне знала, что в этом взгляде нет ничего непристойного. - Все в порядке. Не волнуйся. Йондайме не собирается никого за тобой посылать.
Цунаде заказала еще саке.
- Я бы все равно не пошла.
- Знаю. - Он поднялся. - Мне пора. Дела.
- Что ж, до встречи. - Она не смотрела ему в глаза. - Не думаю, что мы снова встретимся.
Он пошел прочь. Шизуне подумала, что годы берут свое. В его походке появилась тяжесть. Его движения выглядели скованными, даже затрудненными, будто после серьезной травмы. Работая с Цунаде, которая скрывала свой возраст так хорошо, как это только было возможно, Шизуне забывала, сколько же на самом деле саннинам лет. Большинство шиноби погибают до своего двадцатилетия; мало кто живет достаточно долго, чтобы взять учеников, растить детей или уйти на покой. Саннины стали живой легендой по многим причинам, и одной из них безусловно являлось то, что они выжили.
Джирайя был почти у дверей, когда любопытство Цунаде наконец взяло верх.
- Кого же все-таки выбрал Сандайме?
Он обернулся, чтобы ответить. На его лице играла знакомая маньячная улыбка, заставившая Шизуне порадоваться, что она не в онсене.
- Моего ученика! - и засмеялся. Шизуне не поняла, что его развеселило: то ли их удивленные лица, то ли собственная радость. - И не волнуйся, Шизуне-чан. Я оплатил счет.
Шизуне попыталась представить Желтую Молнию в роли Хокаге, невольно вызвав в памяти всё, что заставляло её тосковать по Конохе: свою семью, друзей, коллег, команду. Она не жалела, что пошла за Цунаде - она не приняла бы другую наставницу - но иногда все же думала, что здорово было бы оказаться дома.
Она стала скучать по Конохе чуть меньше, когда выяснилось, что про счет Джирайя соврал.
Переводчик: Риджер
Жанр: общий
Рейтинг: PG
Статус: закончено
Отказ от прав: Наруто принадлежит Масаши Кишимото
Разрешение на перевод: разрешение получено
Контактная информация: жж автора с фанфиками
Примечание переводчика: переведено в подарок nomad_child (которая наконец-то заметила подарок
)Название: Team Jiraiya
Переведенное название: Команда Джирайи
Герои: Джирайя
Оригинал: оригинал
читать
В Конохе обычно забывали, что у Джирайи было четыре ученика, а не два. Все знали Йондайме и Наруто, связанных навеки демоном и печатью, но мало кто помнил двух ребятишек, ходивших за Джирайей след в след и старающихся казаться старше своих лет - как и все генины во все времена.
Джирайя нечасто вспоминал о них: он больше думал о живых, чем о мертвых, но помнил этих двоих с фотографической четкостью. Их имена, их лица, их бесконечные пререкания друг с другом (и с ним), их торопливый рост. Их дрожащие голоса после первого убийства. Их бесконечную гордость за него, их учителя. В отличие от Йондайме, который всегда обещал стать одним из лучших, они ничем особо не выделялись, но все равно были джирайиными маленькими негодниками.
Как и многие из того поколения, они погибли на войне. Их самый обычный патруль попал в засаду; в последующем хаосе ни один шиноби их группы не сумел справиться с новым вражеским дзютсу. Шесть печатей, всплеск чакры - трое погибших. Четвертый член команды выжил лишь потому, что у противника имелись дела поважнее. Когда Джирайя вернулся со своей миссии С-класса, имена его учеников были уже нацарапаны на мемориальном камне. В те дни приходилось обходиться без церемоний.
Буквы в их именах уже почти неразличимы, стерты девятнадцатью суровыми конохскими зимами.
Существовало по меньшей мере четыре способа справиться с тем дзютсу; Джирайя знал все. Техники не были сложными; их мог выполнить любой чуунин, а сам Джирайя с легкостью отразил бы дзютсу еще в те времена, когда был в команде Сандайме. Но Джирайя слишком сильно уважал память своих учеников, чтобы винить себя в их смерти. Может, они не были гениями, но не были и дураками. Они догадывались, что не доживут до старости, но каждое утро надевали повязку со знаком деревни. Каждый шиноби знает, что всегда будут неизвестные дзютсу.
Джирайя чтил их выбор смерти и потому - отпустил их.
Название: News from Home
Переведенное название: Вести из дома
Герои: Джирайя, Цунаде, Шизуне
Оригинал: оригинал
читать
Решив покинуть Коноху, Цунаде не тратила время на прощания; она молча кивнула Шизуне и пошла к воротам. Они странствовали около двух недель, прежде чем та поняла, что её наставница не собирается возвращаться.
Когда Джирайя нашел их, где-то год спустя после ухода, Цунаде пропивала остатки денег в местном баре, а Шизуне напряженно обдумывала способы избежать оплаты по счету. Разумеется, были стандартные методы, включавшие в себя масштабные разрушения чужой собственности, но все-таки хозяин бара не был виноват в том, что они обанкротились. В очередной раз. Шизуне решила, что лучше действовать в обход (Никто не говорил ей, что работа ниндзя включает в себя подобные вещи, но она неплохо справлялась). Углубившись в мысли о побеге, она даже не заметила, что у них появилась компания - пока Цунаде не сказала громко:
- Сенсей послал тебя? Роскошный жест.
- Мир полон простаков, - отозвался Джирайя, садясь, - но даже я не настолько глуп, чтобы согласиться на такое задание. Привет, Цунаде, привет, Шизуне. Давно не виделись.
- Тогда зачем ты здесь?
- У меня дела в соседней деревне. Услышал, что ты здесь. Твоя слава по-прежнему идет впереди тебя, Цунаде-химе.
- Что ж, если ты надеешься на прогулку по полям воспоминаний, то лучше поищи кого-то другого. Например, Орочимару.
Шизуне провела с саннинами достаточно времени, чтобы оценить шутку, и сейчас ожидала, что Джирайя отпустит остроту в адрес отсутствующего товарища. Но Джирайя лишь потряс головой:
- Не могу. Его больше нет.
- Нет? - Цунаде выпрямилась - она всегда так делала, получая дурные вести. - Как?
- Я не сказал "мертв". Я сказал "его нет". Вернее, он пропал.
Они давно не были в Конохе, но Шизуне сразу узнала кодовое слово, обозначающее предателя, и увидела то же понимание на лице наставницы.
- А ты пытаешься его вернуть, - заметила Цунаде, наливая себе саке.
Презрение в её голосе заставило Шизуне поморщиться.
- Нет. Я уже потратил на это достаточно времени, - голос Джирайи звучал устало, почти по-стариковски. Он больше не походил на шиноби, шутки ради вызывающего на себя легендарную ярость Цунаде. - Но я за ним наблюдаю. Ради Йондайме. Сандайме-сенсей ушел на покой.
- Значит, он наконец-то назвал преемника.
- Я думал, ты в курсе, - он мельком посмотрел на грудь Цунаде, и Шизуне знала, что в этом взгляде нет ничего непристойного. - Все в порядке. Не волнуйся. Йондайме не собирается никого за тобой посылать.
Цунаде заказала еще саке.
- Я бы все равно не пошла.
- Знаю. - Он поднялся. - Мне пора. Дела.
- Что ж, до встречи. - Она не смотрела ему в глаза. - Не думаю, что мы снова встретимся.
Он пошел прочь. Шизуне подумала, что годы берут свое. В его походке появилась тяжесть. Его движения выглядели скованными, даже затрудненными, будто после серьезной травмы. Работая с Цунаде, которая скрывала свой возраст так хорошо, как это только было возможно, Шизуне забывала, сколько же на самом деле саннинам лет. Большинство шиноби погибают до своего двадцатилетия; мало кто живет достаточно долго, чтобы взять учеников, растить детей или уйти на покой. Саннины стали живой легендой по многим причинам, и одной из них безусловно являлось то, что они выжили.
Джирайя был почти у дверей, когда любопытство Цунаде наконец взяло верх.
- Кого же все-таки выбрал Сандайме?
Он обернулся, чтобы ответить. На его лице играла знакомая маньячная улыбка, заставившая Шизуне порадоваться, что она не в онсене.
- Моего ученика! - и засмеялся. Шизуне не поняла, что его развеселило: то ли их удивленные лица, то ли собственная радость. - И не волнуйся, Шизуне-чан. Я оплатил счет.
Шизуне попыталась представить Желтую Молнию в роли Хокаге, невольно вызвав в памяти всё, что заставляло её тосковать по Конохе: свою семью, друзей, коллег, команду. Она не жалела, что пошла за Цунаде - она не приняла бы другую наставницу - но иногда все же думала, что здорово было бы оказаться дома.
Она стала скучать по Конохе чуть меньше, когда выяснилось, что про счет Джирайя соврал.
-
-
19.06.2009 в 20:52тексты прекрасны
-
-
20.06.2009 в 04:19nomad щАслиф! ))
-
-
26.06.2009 в 15:28-
-
28.06.2009 в 16:17-
-
05.07.2009 в 14:13-
-
29.08.2009 в 11:31А во второй мне очень понравилась концовка.
Спасибо!
-
-
30.08.2009 в 14:06Спасибо за внимание
-
-
30.08.2009 в 15:25Вам спасибо. Радостно, что есть чему внимание уделять.
-
-
07.09.2009 в 00:33спасибо за перевод!