Lido | Драбблы

[Айтор]

Автор: Lido
Рейтинг: G
Жанр: цикл драбблов
Статус: завершен
Дисклеймер: всем владеет Кишимото
Предупреждение:
Драбблы были написаны в разное время, и потому отличаются по стилю. Названий у них изначально нет, столь малый размер их не предусматривает - так что я сократила шапку до персонажей. ))

Персонажи: Сакура, Наруто
Сакура долгое время считала, что Наруто не умеет ненавидеть. Это темное, иссушающее сердце чувство просто не сочеталось с его экспрессивной натурой. Злиться? Да. Быть в ярости? Определенно. Но ненависть принадлежала Саске по праву наследования, она ела у него с руки, смотря в черные безрадостные глаза – пока проклятая печать не перевернула все с ног на голову, превратив хозяина в слугу и покрыв кожу черным ядовитым кружевом.
В команде должен соблюдаться баланс: на долю Наруто приходилось прощение.
Когда когтистая лапа вырывает из глазниц Пейна риннеган, Сакура чувствует себя обманутой.

Персонажи: Сай, Наруто
Возможно, Сай понял.
С его талантом запечатывать реальность в тонкие черные нити, струящиеся по бумаге, возможно, он понял, что они неизлечимо больны – и приветствуют свою болезнь.
Сай не приучен к эмоциям и словам, но это не значит, что он их не ощущает. Смерть, настороженность, усталость, радость…Жизнь в АНБУ разучила его давать ярлыки, но инстинктивно он чует связи между людьми. Не знакомый с отношениями иными, чем охотник-жертва, теперь, когда миссия заставила его искать контакта с людьми, он особо восприимчив к чувствам, что связывают их друг с другом.
Поэтому, когда Сай видит своего напарника по команде, приветствующего его лисьей ухмылкой, он чувствует в груди сосущую пустоту, и рука сама собой тянется за кистью.

Персонажи: Саске, Итачи
На черных плащах Акацуки кровь не видна.
Когда Саске поднимает тело, его руки по локоть в красном. Цвет влажно липнет к коже, собирается в сгибах запястий, ржавым пятном расползается по прежде белоснежному ги… отвратительный цвет сбывшейся мечты.
Завершающие мазки на монохромном полотне, повествующем о клане Учиха.
Но, глядя в стекленеющие черные глаза, Саске не думает о клане.
Он вспоминает последовательность печатей эдо тенсей.

Персонажи: Наруто
Иногда Наруто теряет ориентиры. Он растворяется в плавности доведенных до автоматизма движений, забывая, кому и чем он клялся, забывая грань между другом и врагом. Пальцы следуют череде знаков, губы раз за разом произносят название дзюцу – но Наруто здесь нет. Ни один человек не в силах тренироваться несколько суток кряду без перерыва на пищу и сон – и то, что в нем запечатан всесильный демон, не снимает естественных пределов.
И когда Наруто нет, широко открытые синие глаза не видят. Он исторгнут из мира звуков, запахов и картин. Для него существует лишь гложущее чувство одиночества и пульсирующее вокруг нечто. Череда знакомых имен сливает в странный гул в голове, и только сила имеет смысл.
Потребность в силе для Наруто столь же естественна, как его стиль боя, как ритм, в котором бьется его сердце. Сила для шиноби есть жизнь. Наруто жаден до жизни.
И потому он продолжает наносить удар за ударом. У него кончаются запасы чакры – но он продолжает пытаться. Его дзюцу становятся разрушительней, точнее, совершенней. И когда Наруто падает на искромсанную землю, покрытую остатками деревьев – на его лице счастливая улыбка.

Персонажи: Сай, Наруто, Саске
Улыбка трепыхалась, пришпиленная к губам, но еще живая.
Ей было так же больно, как и ему самому.
Оставалось надеяться, что Сай понял правильно. Все же, несмотря на полное отсутствие навыков общения, тот чутко воспринимал эмоции в их чистой форме. Впрочем, если и нет, Наруто все объяснит. Только позже...
Когда мир перестанет походить на размытый фотоснимок, где видишь призраков вместо людей. Когда он перестанет слышать эхо, повторяющее те же слова - но другим голосом. Когда он забудет, что не только у Сая глаза цвета рисовальной туши и пепла.
..Ты стал мне лучшим другом...
Тогда он объяснит, что свернет ради дорогих ему людей горы, перекроит политическую карту мира и перечеркнет вековые традиции - и что воспитанник АНБУ давно вошел в этот круг. Просто не тот термин. Другой оттенок смысла.
Сай не виноват в том, что Наруто слышит в его словах рев водопада и щебетание тысячи птиц. Наруто не виноват, что заклеймен печатью, имя которой "лучший друг Саске".

Автор: Hey-Diddle-Diddle
Переводчик: Lido
Название: Feast of flesh
Переведенное название: Пир плоти
Персонажи: Шино
Рейтинг: G
Жанр: драббл
Статус: завершен
Дисклеймер: всем владеет Кишимото
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Ссылка на оригинал: здесь

Когда один из Абураме умирает, его провожают без похорон. Еще прежде, чем тело остынет, жуки начинают свое пиршество. Они едят, пока тело не исчезнет, пока все не исчезнет - и тогда тихо ждут. Когда младенец появляется на свет, жуки находят себе новое пристанище, и вновь, они ждут и кормятся чакрой, пока не умирает и этот носитель.
В Шино живет рой его деда. Еще раньше это был рой дяди его деда и рой его прапрабабушки. Его жуки пришли от истоков, от самого первого Абураме, кто разговаривал с жуками, и каким-то образом это делает Шино особенным. Его жуки были первыми, и потому они тяжелее, чем у остальных. Шино значим, Шино велик, Шино - воплощение надежд, мечты и всего, что ни увидит в нем клан. Жуки ползут под его кожей, скользят по венам и отравляют его, медленно, изнутри, точно так же, как похвала разъедает его извне. И пока он, отравленный, медленно умирает, жуки живут в ожидании очередного пира.

@темы: драбблы, перевод, Lido, лист, авторский

Comments

[ШелльМа]

Прекрасно. Спасибо, получила огромное удовольствие от прочтения.

[Гельвард Манн]

Спасибо. Особенно понравилось про Шино. Пишут про него так мало, что каждый хороший текст - праздник.

[Chibiosya]

очень понравилиьс первый и последний) естественный кругооврот веществ в природе

[Айтор]

Шелль_Ма
Мыр, к вашим услугам.))
Гельвард Манн
Да, признаться, о команде семь текстов хоть отбавляй (пусть нечто хорошего качества и там следует поискать), но вот о Кибе, Шино, Ли - мало. Учитывая все темы, которых можно коснуться - незаслуженно мало.
Chibiosya
Рада, что угодила. У меня самой любимые - первый и третий, но про клан Абураме - пронимает. За то и любим.))

[Эльверт]

Lido Читала их у тебя на дневнике, но с огромным удовольствием перечитала вновь.
Мне кажется, или драббл про Наруто я раньше не видела?
Все-таки то, как ты завязываешь слова друг на друге, как подбираешь их и переплктаешь - это действительно похоже на легкое, и в то же время трудоемкое искусство. Как паутинка, знаешь?
И у тебя чудный, чудный, чудный Наруто! Его так редко изображают с серьезностью - не с фанонными штампами, не с морем ангста, а с серьезностью. Спасибо тебе за это!

[Айтор]

Эльверт

Мне кажется, или драббл про Наруто я раньше не видела?

Может быть. Ему не меньше года, затерялся среди записей, когда я еще никого на дайрях не знала и никуда не выставлялась... Ну, теперь знаешь! ))

как ты завязываешь слова друг на друге, как подбираешь их и переплктаешь - это действительно похоже на легкое, и в то же время трудоемкое искусство, как паутинка

да, вполне представляю.. недавно думала, в чем заключается стиль: в подходе к словам, в образе мышления, в отдельных узнаваемых деталях? Поняла только, что идея отражает автора яснее, чем обнаженный портрет в полную величину, а слова внутренне, не отдавая себе отчета, фильтруешь. Интересно..

Его так редко изображают с серьезностью - не с фанонными штампами, не с морем ангста, а с серьезностью. Спасибо тебе за это!

Неужто так редко? ;/ А жаль, персонаж этого достоин. Но... я счастлива, что тебе он таким нравится.))

[tineysha]

Я влюблён...

[Neodios]

Абураме и в сериале и в манге незаслуженно обделён вниманием. Очень необычный клан, но, может, от недостатка информации такой интересный фанатам. )

[Гость]

заклеймен печатью, имя которой "лучший друг Саске".
истинная правда.

[Inviolabily]

Про последнее произведение:
Понравилось. И даже не потому, что персонаж любимый. Просто... правда?
Аригато за перевод.