Самое ценное, чему научила меня жизнь: ни о чем не сожалеть/Ин лакеш
автор: iamzuul
переводчик: Ekaterinazoi
беты: Aizhan
название: Falter
перевод названия:Сомнения
пейринг/персонажи: Ирука, Наруто
рейтинг: G
Жанр:General
Предупреждения: нет.
дисклеймер: Все герои принадлежат Кишимото, ни автор ни переводчик материальной выгоды из произведения не извлекаем.
разрешение автора на перевод: получено.
ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2365420/1/Falter
статус: Закончен.
здесьИрука сжал кулаки. Медленно вдохнул. Разжал кулаки. И сжал их снова.
Он преподавал уже четыре года. Возможно, это не так уж и много, но достаточно, чтобы перестать нервничать в начале каждого учебного сезона, знакомясь с первокурсниками.
В конце концов, у него хватало опыта в общении с недисциплинированными детками. Но в этот раз беспокойство, охватившее его с самого утра, не желало отпускать свою жертву.
Так, сейчас главное успокоится: он хороший преподаватель, из его классов выходят прекрасные шиноби, в числе которых не только генины - некоторые его ученики гордо носят звание дзёнинов и даже членов АНБУ. Так что вывод прост: Ирука – отличный преподаватель. И он никогда не пасует перед трудностями.
Ирука стряхнул пыль со штанов. Материал под рукой был слишком гладким и блестел, как маслом намазанный. Или ему так показалось. Хотя, скорее всего вся форма уже износилась, и Ируке пора заказывать новый комплект чунинского обмундирования – учителю не пристало показываться перед учениками в небрежной старой одежде.
Начинался пятый год его работы в академии. Новая волна студентов. У него под началом два класса - несколько десятков пока незнакомых детских лиц. Ему предстояло узнать этих ребят, объединить их в крепкую команду, создать своеобразную семью.
В его обязанности входило не только профессиональное обучение студентов, но и не менее важная, по его мнению, задача – развить индивидуальность каждого, раскрыть их таланты, устранить детские комплексы. Ирука иногда думал, что суметь раскрепостить и заставить поверить в себя намного сложнее, чем правильно объяснить технику метания куная.
Слава богу, что у него прекрасная визуальная память. Хокаге это давно приметил и прислал чунину анкеты будущих шиноби совсем недавно, зная, что для Ируки не составит труда запомнить лица своих учеников. И вот перед ним на столе лежат папки с личными данными новоиспеченных студентов. Собственно, ничего мудреного в этих делах не было, наоборот, все до безобразия просто: анкета и фотография.
Чунин открыл первую папку и еле подавил желание немедленно ее захлопнуть.
Он сразу узнал лицо с фотографии, но радости от этого не прибавилось. Больше всего на свете он мечтал, чтобы этого мальчика не существовало. Если бы он случайно пропал, вряд ли бы нашелся человек, который забеспокоился бы его отсутствием. Скорее всего, жители деревни вздохнули бы с огромным облегчением.
Ирука не мог поверить в то, что Хокаге-сама позволил мальчишке поступить в академию шиноби. У Умино в голове не укладывалось, как Сарутоби-сама позволил такому случиться? Академия являлась последней ступенью перед получением звания генина. До этого большинство детей учились в начальной школе, где получали основы знаний, которые не имели ничего общего с дисциплинами, преподаваемыми в академии. Раз уж Хокаге-сама прислал ему анкету мальчика, значит, ребенок имеет базовые знания, полученные им в течение прошлых шести лет.
- Вы с ума сошли, - вслух сказал Ирука. Конечно, Хокаге-сама не слышит его, но душу отвести хотелось. (В данном вопросе с чунином была солидарна почти вся деревня. Ну, уж преподавательский коллектив – точно). Интересно, сколько учителей получили данные на этого мальчика?
Ирука вздохнул, но решил, по крайней мере, изучить профиль будущего ученика. Надо сказать, материал был впечатляющим. Львиная доля документов пестрила отрицательными записями. Довольно много пунктов об опозданиях. И несколько листов о переводе от одного учителя к другому. Ирука удивился, что обоснования на перевод были на редкость халтурными и надуманными. Подобный непрофессионализм заставил Ируку поморщиться. Неужели так трудно придумать нормальное оправдание? Но в общем, папка с личным делом мальчишки была в четверть тоньше, чем у наследника клана Учиха или девочки из клана Хьюга. Ирука ожидал, что данные об этом ребенке окажутся более увесистыми.
Конечно, глупо предполагать, что тайну ребенка не знает хоть один взрослый в деревне Скрытого Листа. Но кто может гарантировать, что об этом не знают дети? Взрослые не святые, и вполне могли проболтаться, сидя с семьей за ужином.… А ему только волнений в классах не хватало. Ладно, ученики, а что прикажете делать с недовольством учителей?
Тут еще неизвестно, с кем будет больше проблем. Любой преподаватель с удовольствием завалит мальчика, да так, что и не поймешь - специально это сделано или нет. В начальной школе у ребенка сменилось четверо учителей. И это в первый же месяц, как он поступил в школу. А в первый день учебы преподаватели просто распустили классы по домам, увидевненавистное лицо в стенах школы. Мальчишку переводили от одного учителя к другому, и так двадцать один раз в течение всех шести лет обучения.
Ирука не знал, жалко ему мальчика или нет. Такие частые смены учителей плохо сказывались на успеваемости учеников, ведь у каждого учителя был свой подход к работе. У мальчишки должно быть море пробелов в знаниях: разве можно что-нибудь запомнить, когда стиль преподавания менялся более трех раз в год?
Сенсей подавил недостойную внимания, полную жалости мысль. Было бы лучше для всех, если бы этому мальчику вообще не позволили учиться. Точнее, не стоило Хокаге позволять переводить пацана в академию шиноби. Единственно возможное образование для него – это какая-нибудь техническая специальность на базе начальной школы. Но пустить его в академию шиноби это,… по меньшей мере, безумство.
Пролистав еще чуть-чуть, Ирука заметил прикрепленную к верхнему уголку анкеты цветную фотографию. Узумаки Наруто – светловолосый и голубоглазый ребенок, ничем не отличающийся от обычных детей. Разве что кроме редкого цвета волос и ярких глаз. Совершенно нормальный одиннадцатилетний пацан.
Ирука потер переносицу, думая о том, что этот год он забудет не скоро.
И кажется, у него будут неприятности…
***
Обычно он не пил. Последний раз, когда ему посчастливилось ощутить все радости похмелья, был довольно давно.
Если уж совсем точно, то два года назад. Ирука сжал зубы и пообещал себе, что вчера - это последний раз, когда он позволил себе такое не… педагогичное поведение. Голова гудела, словно внутри нее разом включили несколько мощнейших вентиляторов, в ушах поселилось целое семейство дятлов. А любимый учителем аромат свежесваренного кофе вызывал исключительно рвотный рефлекс. В этот раз алкоголь подействовал на него как и раньше: отвратительным самочувствием и клятвой не брать ни капли огненной воды в рот в ближайшие десять лет, как минимум.
Ирука посмотрел на часы и порадовался, что он всегда был жаворонком и вставал рано утром независимо от того, как проводил вечер накануне. Выпив чашку крепкого кофе и проглотив две таблетки аспирина, чунин отправился в академию.
Начинался очередной школьный сезон.
Будущие шиноби гурьбой ворвались в класс и едва не смели Ируку с порога, (он мысленно закатил глаза, в этом году по плану на нем висят два класса: утренняя и вечерняя смена; и если от первой он избавится через несколько часов, то как пережить вторую… тем более с таким отвратительным самочувствием, он не представлял). Ирука глубоко вздохнул, подавляя новую волну тошноты. Ладно, возьмем себя в руки. В конце концов, он является учителем не первый день, так что детишки особо не разгуляются. Все их шутки чунин знал наизусть. А по поводу головной боли и остальных малоприятных ощущений напрашивается вполне определенный вывод – пить меньше надо.
Но главная причина, по которой Ирука чувствовал себя последним дураком, заключалась в том, что он умудрился напиться не в свой законный выходной, а непосредственно перед встречей очередных первогодок. Такой глупой выходки учитель не помнил за собой уже очень давно.
Ирука вошел класс, взглядом призывая детей к тишине. Заняв свое место за кафедрой, он взял список новых учеников и начал перекличку, при этом указывая, на какое место названный ученик может сесть. Браво! Он сумел спокойно произнести имя – Узумаки Наруто, не поперхнувшись при этом ни разу. Но к его изумлению, названный мальчик не откликнулся на свое имя, что могло означать только одно – он не пришел.
Отсутствие в классе Наруто обрадовало сенсея, хотя он и стыдился своей реакции. Сколько раз он должен себе напоминать, чтобы в голове намертво застряла одна небезызвестная истина – Узумаки Наруто, несмотря на то, кем он был для взрослых, по сути, еще ребенок. А он сам – чунин, и мало того - учитель. И не в его правилах относиться к детям как к монстрам. Иначе ему нечего делать на этой должности.
«Твои родители тоже были шиноби», прошептал ему убийственно холодный, полный ненависти внутренний голос, от чего болезненным комком сжалось сердце в груди.
Ирука нахмурился, но от надоедливой и ядовитой мысли постарался избавиться, прежде чем она стала доминирующей. Ему рано или поздно придется столкнуться с ребенком, и ненависть не должна стать основополагающим чувством в их общении. Проигнорировав единственное пустое место в классе, чунин начал вводную лекцию.
***
От начала лекции прошло полчаса, Ирука вдохновенно рассказывал о классификации различных джутсу, когда на задних рядах стали раздаваться приглушенные смешки.
Ирука поморщился и довольно быстро вернул внимание нерадивых учеников к рассказываемой им лекции. В конце концов, трудно ожидать слишком много внимания от детей в первые дни после каникул. Ничего, лично ему не трудно проявить немного снисходительности в эту неделю, а потом деткам волей-неволей придется слушать сенсея.
Но в данный момент дети, по непонятной учителю причине, еле сдерживались от смеха. Девочки оказались менее сдержанными особами, и теперь хихикали, спрятав лица за раскрытыми тетрадями. Мальчишки стоически прятали улыбки, но от Ируки не укрылось, что это потребовало от них все их самообладание. Надо сказать, что для одиннадцатилетних подростков они справлялись с этой задачей довольно неплохо.
На мгновение сенсею показалось, что веселье детей вызвано неподобающим внешним видом учителя, то есть непосредственно его, Ирукиным, видом. Благодаря многолетней привычке вставать с первыми лучами солнца, он не проспал на работу. Но это не значило, что одежда на нем соответствующая, учитывая вчерашний бурный вечер в кругу друзей.
Неожиданный стук в дверь прервал его мрачные мысли. Ирука повернулся к источнику шума и чуть не заскрежетал зубами. На пороге класса стоял…
- Как любезно с вашей стороны посетить нашу скромную обитель, Узумаки Наруто, - нарочито спокойным тоном произнес чунин.
Нахальный мальчишка поёжился и ужом проскользнул мимо занятых рядов, устраиваясь за своей, единственной до этого момента пустующей партой. Замечание учителя пацан пропустил мимо ушей.
Класс перестал сдерживать свое веселье и взорвался смехом, ни капли не смущаясь сердитого взгляда учителя. Правда, стоит заметить, что не все ученики смеялись, некоторые из них лишь раздраженно фыркнули и вернулись к своим тетрадкам. Один угрюмый мальчишка, последний представитель клана Учих, вспомнил чунин, вообще никак не реагировал на массовое веселье, продолжая смотреть куда-то вглубь себя. Ирука искренне сочувствовал ему.
Когда смех прекратился, сенсей укоризненно посмотрел на детей, после чего оглядел блондина внимательным изучающим взором. Наруто потерпел полное фиаско в своей нелепой попытке выглядеть спокойно, и то и дело хмурился, стараясь скрыть собственную нервозность.
Ирука с трудом сглотнул неизвестно когда появившийся в горле ком. Пришло время столкнуться с кошмаром нос к носу. Вот он. Демон, который чуть не разрушил деревню до основания. Самая страшная напасть за последние десять лет, которая только случалась в Конохе. Девятихвостый лис, и Йондайме отдал свою жизнь, чтобы запечатать его.
«Забудь об этом, Ирука», словно наяву услышал учитель голос Третьего Хокаге. И чунин, вздохнув, последовал совету мудрого старика. По крайней мере, сегóдня он не позволит эмоциям взять верх над профессионализмом.
- Узумаки-кун, - учительским тоном произнес Умино. – Не хотите ли рассказать, почему вы опоздали?
- Простите, сенсей, я был слишком взволнован вчера вечером, поэтому долго не мог уснуть. А когда проснулся, то понял что проспал, но так как моя голова не работает, когда я голоден.… В общем, мне пришлось идти почтичерез всю деревню к «Ичираку-Рамен», чтобы поесть. Но и там был облом, старик сказал, что если я хочу есть, придется подождать. Так что пришлось дожидаться, пока он не закончит готовить, - оправдывался пацан равнодушным тоном, будто знал, как на его слова прореагирует учитель. Ирука и хотел бы поверить, вот только на человека, который бежал через всю деревню, Наруто похож не был. Ну ни капли.
На задних рядах раздалось насмешливое фырканье. Ирука, быстро оглядев сидевших там учеников, подумал, что так необдуманно выражать свое мнение мог только представитель семьи Нара.
Чунин едва заметно скривился и строго поглядел на блондина. Только один взгляд на этого ребенка будил в нем жгучую, неискоренимую ненависть, но Ирука приказал своим эмоциям заткнуться и не мешать. Вместо гневной тирады, учитель произнес совсем другие слова.
- С твоей стороны было довольно похвально помочь Татсуки-сан с утренним открытием «Ичираку», - спокойно сказал Ирука. – Поэтому я, пожалуй, не стану отмечать твое несвоевременное появление как опоздание.
Наруто в ответ лишь ухмыльнулся.
- Но, так как ты пропустил начало занятий, тебе придется задержаться после уроков на полчаса, - резко припечатал Ирука.
Усмешка сильно потускнела.
- Ну а сейчас, - уже спокойнее произнес учитель. – Вернемся к лекции, которую вы слушали до того, как нас прервал Узумаки-кун, - Ирука обвел класс внимательным взглядом, дети мгновенно притихли, чувствуя, что когда учитель говорит таким тоном, шутить не стоит.
Правильно. Не стоит выставлять на всеобщее обозрение свое раздражение, появившееся, когда он понял, что присутствие мальчишки в его классе неизбежно. Наруто все-таки был только ребенком, и Ируке придется с этим смириться.
Но каждый раз, стоя спиной к классу и расписывая что-нибудь на доске, Ирука чувствовал на себе тяжелый взгляд. И мельком осматривая класс на внимательность и заинтересованность материалом лекции, чунин знал, что тяжелый, совершенно чуждый для ребенка взгляд принадлежит никому иному, как светловолосому мальчику, опоздавшему на урок. В такие мгновения Ирука не мог не вспоминать о крови.
***
После уроков Ирука заставил Наруто написать фразу: «Я больше не буду опаздывать» столько раз, сколько помещалось на доске. Первые пятнадцать минут чунин недоверчиво косился на то, что, по его мнению, должно быть вышеназванной надписью. Потом, внимательней присмотревшись к кривым линиям кандзи, выводимых детской рукой, с ужасом понял - мальчик действительно не в состоянии без ошибок написать эти простые слова!
Как учитель, он схватился за голову. До чего надо быть безответственным, чтобы позволить ребенку оставаться настолько безграмотным. И это в одиннадцать лет!
Как человек, он чуть ли не силой заставлял себя не отводить взгляд от застывших, будто не живых, голубых глаз.
Ирука не обратил внимания на шум, производимый Наруто, когда мальчишка проходил мимо него. Сенсей отпустил его домой, взяв с ребенка обещание не опаздывать завтра утром. И стал подготавливать класс к приходу второй смены.
***
На следующий день Наруто опоздал на час. Но вместо того, чтобы тихо прокрасться на свое место, блондин опять отвлек весь класс. Ирука бы вообще не заметил его появления в классе, если б Наруто не наступил на ногу Ино, которая рассказывала о самых элементарных джутсу, общих для всех скрытых деревень. Девочка от боли и неожиданности завизжала, чем и привлекла внимание учителя и всего класса.
Оправдывался Наруто так же, как вчера: мол, проспал, прибежал в «Ичираку», помог хозяину, поел, после чего и пришел в академию. Ирука поздравил себя с тем, что банально не наорал на мальчика, пока отчитывал того за опоздание. После занятий Узумаки пришлось повторить свой подвиг и письменно подтвердить обещание появляться на уроках вовремя.
Мальчишка скривился, но задание выполнил, и уходя, показал учителю в спину пару непристойных жестов, призванных, судя по всему, выразить всю глубину чувств блондина к сенсею. Ирука не разозлился, честно. Он просто вышвырнул этого умника из класса за шкирку, но не позволил себе вслух высказать все, что он думает об одном студенте.
***
На третий день с начала учебного сезона Ирука попросту закрыл класс после того, как прозвенел звонок на урок и дети расселись по местам. Но из-за закрытых дверей помещение быстро нагрелось, дышать стало нечем, и учитель открыл окно, наслаждаясь свежим порывом ветра, мгновенно ворвавшемся в душное помещение.
Примерно через полчаса, розоволосая девочка (чья семья переехали из Скрытой деревни Облаков в Коноху пять или шесть лет назад, Ирука точно не был уверен, когда именно это произошло), удивленно вскрикнула. Повернувшись от доски, сенсей увидел, что Наруто влез в класс через окно.
- Черт, - простонал мальчишка. Дети выразили свое мнение дружным смехом.
Все было бы нормально, если бы мальчика не угораздило при этом неаккуратно свалиться на парту Харуно Сакуры, которая после того, как прошел первый испуг, с разъяренным шипением скинула наглого паренька на пол. Приземлился горе-ученик как раз перед партой Хьюга Хинаты.
Ирука прикрыл глаза и сделал вид, что потирает переносицу. Ему очень сильно хотелось красноречиво закатить глаза и выгнать блондина из кабинета.
Он досчитал про себя до пяти, и, облокотившись о кафедру, довольно ехидно отчитал проштрафившегося студента.
- Узумаки-кун, - протянул Ирука. – Твое умение скрываться, когда надо быть наиболее незаметным, оставляет желать лучшего.
Класс едва ли не рукоплескал.
Мальчишка, уцепившись рукой за парту Хинаты, встал и, гордо подняв голову, прошествовал к своему месту. Оправдываться в этот раз он не стал. Правда, Ирука и не спрашивал. Сенсей догадывался, что ничего вразумительного он не услышит, поэтому не стал утруждаться о причине очередного опоздания нерадивого ученика.
Но каждый взгляд на этого ребенка заставлял Ируку напрягаться и нервничать, выбивая из колеи. Угрюмое выражение лица Наруто не приносило ему ничего, кроме внутреннего дискомфорта.
***
- Ты мог честно предупредить, что опаздывать для тебя привычка?
Мальчик молчал, стоя перед учительским столом, засунув руки в карманы оранжевой формы, больше всего похожей на комбинезон. Куртка была немного расстегнута, чунин увидел, что рубашка на ребенке хоть и белая, но далеко не первой свежести. Да и размеру она явно не соответствовала - слишком сильно висела, наверняка великовата. Вырез рубашки казался слишком глубоким, выставляя напоказ острые детские ключицы.
Наруто пожал плечами и смиренно уставился в пол.
Ирука вздохнул. За прошедшие две недели этот ребенок систематически опаздывал на занятия. И довольно сильно - раньше, чем через пятнадцать минут после звонка, и это как минимум, он не появлялся. Ирука, в силу своей доброты, старался игнорировать вопиющие нарушения правил академии и не ругать блондина слишком сильно. Но и его терпение имело пределы. Мальчишке повезло, что чунин оказался довольно лоялен и не отмечал его опоздания в журнале. Иначе еще пять таких пропусков и парню придется столкнуться лицом к лицу со школьным советом. А эта встреча могла означать лишь крупные неприятности. В лучшем случае его бы коллективно отчитали, в худшем – исключили из академии. Учитель нутром чувствовал, что в отношении Наруто столкновение с педсоветом закончилось бы вторым вариантом.
- Скажи, у тебя есть какая-нибудь веская причина, по которой ты вынужден опаздывать? – с упорством, достойным лучшего применения, продолжал допытываться правды Ирука.
Блондин неопределенно пожал плечами и не по-детски усмехнулся.
- А это имеет значение?
- Для меня? Нет. Но если ты хочешь и дальше продолжать обучение, несомненно – да.
Учитель говорил не поднимая глаз, занятый проверкой тестов. Он дал сегодня этот тест, чтобы определить уровень успеваемости учеников; полагаться в этом исключительно на анкеты учеников казалось ему не совсем правильным решением. Ирука понимал, что загружать их более тяжелым материалом бесполезно, если они не усвоили базовые дисциплины.
Наруто справился со своим заданием на «отлично». Ни единой ошибки за весь тест. Наверное, именно из-за этого Ирука решил сначала с ним поговорить, а не писать сразу прошение о переводе блондина в другой класс.
Ирука, поставив локти на стол, положил подбородок на сцепленные в замок пальцы.
- Послушай меня внимательно, Узумаки-кун, - начал объяснять учитель. – Академия имеет определенный свод правил, которые обязательны для всех, как для учителей, так и для учеников. Так вот, опоздания по ним не приветствуются. И это независимо от того, есть ли у тебя веская причина на них, или нет. За весь учебный год ты безнаказанно можешь пропустить не более пятнадцати дней, или сорок пять академических часов. Ты скоро исчерпаешь свою норму. Только за пять дней ты пропустил четырнадцать часов.
- Я это и так знаю, - раздраженно огрызнулся мальчик. Он упорно не желал смотреть на учителя, продолжая с интересом рассматривать манекен в дальнем углу класса. Видимо, пособие по точкам максимальной концентрации чакры, занимало его куда больше, чем слова учителя.
- Тогда ты должен быть в курсе, что в учебном году сорок восемь недель, - немного раздраженно произнес Ирука. – Если ты и дальше будешь опаздывать, я буду вынужден отмечать опоздания в журнале, а с таким успехом тебя исключат из академии буквально через два месяца.
Наруто продолжал упоенно разглядывать манекен.
Ирука вздохнул, и устало потер шрам на переносице.
- Раз у тебя нет веского оправдания, я не стану прикрывать твои выходки. Неспособность вставать вовремя не является достаточным оправданием.
Мальчик, минуту назад не обращавший на Ируку никакого внимания, резко повернул светловолосую голову в его сторону и впился в учителя чудовищно тяжелым взглядом ненавистных голубых глаз.
- Значит, так? Ничего больше не придумали? – прошипел он. – Никто не хочет, чтобы я учился в этой дурацкой академии. Давайте вы не будете долго мучиться и завалите меня сейчас же?
Сенсей чувствовал, что еще немного и от его хваленого терпения не останется и следа. Ирука скользнул мимолетным взглядом по напряженной фигурке ребенка, автоматически отмечая гневный взгляд и яростно сжатые кулаки.
- Я не хочу заваливать тебя, Узумаки-кун, - спокойно ответил сенсей.
Мальчик недоверчиво поморщился, будто лимон проглотил. Внимательно его разглядывая, Ирука думал о том, что у детей не должно быть таких кислых, невыразительных лиц.
- В академии существуют три основных правила, которых студенты должны придерживаться и ни в коем случае не нарушать, если, конечно, они хотят закончить свое обучение здесь, - отчеканивая каждое слово, продолжил объяснения Ирука. Первое: студенты должны быть пунктуальны. Те шиноби, что постоянно опаздывают, могут пропустить какую-нибудь важную информацию. Вследствие чего они могут потерять жизнь. Второе: студенты должны быть хорошо осведомлены. Шиноби, не знающий определенные правила и инструкции наряду с различными техниками – является неподготовленным шиноби. Третье: студенты должны быть развиты не только физически, но и быть грамотными людьми. Шиноби, который слаб физически и умственно, не может в полной мере выполнять свои обязанности. Вывод – у таких ниндзя есть все шансы быстро расстаться со своей жизнью.
Ирука показал мальчику его тест.
- Ты пока справляешься только с третьим правилом. Но его одного недостаточно, чтобы полноценно продолжать обучение.
Наруто даже не взглянул на свою работу.
- Ну и что? – глумливо протянул он в ответ. – Даже если бы я вовремя приходил и получал только хорошие оценки, вы бы нашли другую причину, чтобы выкинуть меня. Всегда находиться причина, по которой я не могу продолжить обучение. Не одно, так другое. У меня было полдюжины преподавателей, которые именно так и поступали. Вторые полдюжины всячески пытались это провернуть, вот только получалось у них плоховато. Не стоит делать вид, что вам не все равно. Я видел ваши колючие взгляды.
Чунин усерднее потер переносицу, и чуть не заскрежетал зубами. Что, черт возьми, являлось проблемой этого надоедливого ребенка? Ирука всего-навсего старался сделать все возможное для своего ученика, даже если все, чего хотел сам Ирука - чтобы этот ученик провалился сквозь землю!
- Так, Узумаки-кун, может, ты все-таки ответишь, почему опаздываешь на занятия?
- А вам какое до этого дело?
- Никакого! Просто я хочу дать тебе шанс закончить обучение!
Блондин разом потерял весь свой запал. Все, на что его хватило, так это отшатнуться от учителя как от зачумленного. Голубые глаза широко распахнулись, мальчишка раскрыл рот на манер выброшенной на берег рыбы, слова застряли в горле. Между ними повисла неловкая пауза, словно оба оппонента выбились из сил после внезапной вспышки гнева учителя. Мальчику понадобилась минута, чтобы принять прежний отстраненный вид.
- Я пытаюсь тебе помочь, - тихо проговорил сенсей. – Пожалуйста, позволь мне протянуть тебе руку помощи, Узумаки-кун, - спокойным тоном закончил Ирука.
Вальяжную позу мальчишка не сменил, но на мгновение учителю показалось, что на детском лице промелькнули странные, не замечаемые учителем раньше, эмоции. Только Ирука попробовал идентифицировать их, как пацан вздохнул и посмотрел на него со смесью недоверия и удивления на молодом лице. Затем отвел взгляд.
- Я должен работать, чтобы платить арендную плату, - тихо пробормотал он.
- По утрам?
Наруто кивнул.
Ирука медленно выдохнул, будто гора с плеч. Он хотел было поздравить себя с тем, что нашел подход к ребенку, но отогнал эту мысль. Не сейчас.
- Я преподаю в две смены, - ровным тоном сказал Умино, опуская взгляд к проверяемому тесту. – Вторая смена начинается в два часа дня. Как и утром, уроки длятся три часа, - он внимательно посмотрел на мальчика. – Ты сможешь приходить к этому времени без опозданий?
Еще одно мгновенье тишины. И Наруто снова кивнул.
- Хорошо, - сказал Ирука. – Я буду ждать тебя завтра в два часа дня в этом же кабинете. Он наклонился, открыл ящик и вытащил оттуда какую-то папку. – Вот возьми, - он протянул папку ошалевшему ребенку, - Это проверочные тесты. Надеюсь, ты сможешь их решить до завтрашнего дня?
Мальчик по-прежнему с непониманием смотрел на Ируку, будто тот говорил с ним на иностранном языке.
- Что?
- Проверочные тесты, - терпеливо повторил учитель. – С этими опозданиями ты пропустил кое-какой материал, а мне необходимо знать твой уровень подготовленности. Без этих данных я не смогу обучать тебя сложным техникам, - чунин пожал плечами. – Не волнуйся, тесты довольно легкие. Советую сходить в библиотеку, там ты найдешь большинство ответов.
Наруто на папку уставился так, будто она могла укусить. Ирука озадаченно смотрел на замешательство ребенка, не представляя, от чего же Узумаки пришел в ступор. Если только он не был удивлен тем, что ему вообще дали какое-либо задание. Но это же глупость, отгоняя непрошеную мысль, решил учитель. Мальчишка смотрит на бумаги так, будто ему впервые задали тест в качестве домашней работы. Хотя его страхи не лишены логики, в прошлом большинство преподавателей блондина стремилось его завалить. Ирука даже представлять не хотел, каким образом мальчик выкручивался на экзаменах.
- Я…, - мальчишка замялся и, пытаясь скрыть неловкость, почесал щеку. Этот жест больше подошел бы девочке, а никак не мальчику, но приглядевшись, Ирука заметил, что детские пальчики нервно коснулись практически незаметных шрамов.
– У меня нет читательского билета.
- Ладно, позже запишись обязательно, тебе это понадобится. А пока держи, - чунин снова открыл ящик и вытащил какую-то книгу. – Это старый учебник. Вопросы для теста я составлял по нему.
Блондин сначала стоял перед ним все тем же безмолвным изваянием, но спустя несколько мгновений взял протянутую учителем книгу.
.
- Кстати, Узумаки-кун, а где ты работаешь? – как бы невзначай задал вопрос чунин, стараясь не слишком пристально разглядывать смущенную физиономию пацана.
Мальчишка нахмурился, засунув руку в карман штанов и силясь скрыть смятение. И когда уже Ирука хотел его переспросить, все-таки ответил.
- В «Ичираку-Рамен», - медленно произнес он.
- Ты работаешь только по утрам?
Ребенок промолчал, прижимая книгу к груди, как щит. Смотреть в глаза сенсею Наруто явно отказывался. Ирука сделал вид, что он не заметил этой паузы и отпустил мальчика домой.
- Когда я должен все это вернуть? – поинтересовался Узумаки, опуская глаза к прижатой к груди книжке и папке с тестами.
Ирука сразу уловил, что мальчишке не понравился вопрос о работе. А то, как он поспешно сменил тему, сенсея не удивило, он тоже предпочитал избегать щекотливых тем до того, как они принимали угрожающие размеры.
- Завтра, - чуть помедлив, устало пробормотал учитель, после чего не преминул добавить. – После уроков. Я проверю твою работу наряду с теми, что сделают твои одноклассники. Но. Если тест не будет решен к завтрашнему дню, то тебе придется его пройти еще раз. Глупые оправдания вроде: не нашел ответов в книге - не принимаются. И последнее - опоздаешь больше, чем на пять минут, я переведу тебя в класс для отстающих детей, ясно?
Наруто кивнул, показывая, что – да, я все понял. И тут же с видимым облегчением постарался сбежать домой. Пока он шел к двери, учитель задумчиво кусал губу, отрешенно смотря ему вслед. То, как мальчишка уходил, Ируку озадачило. Куда-то исчезла развязность в движениях парня, оставляя за собой лишь настороженность и явное удивление, приправленное толикой недоверия. Ирука невольно подумал о том, что он, наверное, первый, кто дает мальчишке хоть какой-то шанс.
Уже у двери Наруто обернулся и неуверенно помахал на прощание рукой. Ирука в ответ едва заметно улыбнулся.
- Ты свободен. Можешь идти домой, - затем поднял руку, сгибая два пальца. – Не забудь, завтра в два часа.
- В два, - повторил за ним Наруто и скрылся за дверью.
Сенсей вздохнул. «Надеюсь, я сделал правильный выбор?», спросил он свой внутренний голос. Внутренний голос благовидно молчал. Собственно, другого учитель и не ожидал
Конечно же, он ошибся. Это не подлежало никакому сомнению.
***
Тем вечером Ирука отказался от ужина, еда совершенно не лезла в горло. Вместо этого он занялся подготовкой к стирке, сложив грязную одежду в корзину для белья. Потом с чувством выполненного долга решил лечь спать.
Несмотря на то, что часы не пробили даже полуночи, а ложиться раньше двух ночи у него никогда не получалось, Ирука забрался под одеяло и постарался уснуть. Он чувствовал себя ужасно уставшим, а подступающая мигрень в очередной раз подлила масла в огонь плохого самочувствия и средней паршивости настроения. Но прежде чем учитель успел додумать эту мысль, он погрузился в сон.
Ему снились трагические события той ночи, когда на деревню напал Девятихвостый Лис. И тогда еще маленький Ирука потерял своих родителей. Да, даже по прошествии двенадцати лет чунин вспоминал ту ночь. Воспоминания отдавали тугой болью в груди и бесконечной тоской в темных глазах. Благодаря участию в его судьбе одного старика, коим являлся Третий Хокаге, учитель научился справляться с болью. Но иногда ему хотелось свернуться в клубок и забыть обо всем на свете.
Во сне было много крови и еще больше душераздирающих криков. А еще там было много огня и удушливый запах гари. Запертые в стойле лошади отчаянно ржали, тщетно старясь привлечь к себе внимание людей. Напрасно - рыжие языки пламени добрались уже и до них. Крики людей заглушал режущий, словно штормовой ветер, рев огня.
Когда пойманные в огненную ловушку животные стали погибать, вокруг отчетливо запахло отвратительно варено-тушенным мясом и паленой шерстью.
…сгорающие люди пахли как жареная свинина…
- Отпустите! Отпустите меня! – сквозь подступающие слезы кричал маленький Ирука. – Их еще можно спасти! Отпустите, позвольте мне вернуться, там остались мои мама и папа! – шиноби, который буквально за шкирку тащил вырывающегося ребенка, игнорировал все его жалобы, продолжая уносить того подальше от развернувшегося тут чистилища. В середине пути на них упал горящий кусок древесины, шиноби не успел увернуться, его пропороло от ключицы до бедра. Теперь Ирука остался один, среди пламени, трупов, - совсем один.
***
Ирука с криком сел на постели. Сон, это всего лишь сон. Прошлое, которому нет места в настоящем. Отдышавшись, чунин встал, в темноте, на ощупь, отыскав ногой тапочки, и пошел на кухню за спасительной кружкой холодной воды. В квартире было темно, на улице где-то вдалеке ухали совы. Слишком рано, чтобы вставать, но довольно поздно, чтобы спокойно идти досыпать. После пятиминутной глупой борьбы с самим собой, Ирука решил остаться на кухне. Предварительно щелкнув выключателем, Умино с наслаждением зевнул, включил кофеварку и приготовился бодрствовать.
Возвращаться в постель, к кошмарам, казалось безумием.
***
Отсутствие Наруто в утреннюю смену повлекло за собой массу слухов и предположений. Продолжался этот диспут до тех пор, пока учитель не пригрозил деткам внеплановой контрольной работой.
- Интересно, его исключили? – вслух полюбопытствовала Сакура.
- Наверняка его выгнали, - шепотом ответила Ино. – Вы только вспомните, что он натворил в прошлом году?! Из-за его шуток деревня чуть ли не на два дня осталась без электричества! – она с победоносной ухмылкой повернулась к Саске, который сидел рядом с ней. – Саске-кун, как ты думаешь, его выгнали?
Саске, как сидел молча, так и проигнорировал все попытки втянуть себя в бессмысленный спор.
- На самом деле, - внезапно прервал их дискуссию Ирука.- Узумаки-кун переведен во вторую смену. У него были на то веские обстоятельства, надеюсь, я удовлетворил ваше любопытство на сегодня? – строго спросил сенсей, намеренно не глядя на детей. - Ну что ж, давайте приступим к уроку, все сели тихо! – Так, посмотрим… Хината, Чоуджи! У вас лучшие оценки в классе, поэтому вы расскажете своим одноклассникам все, что знаете о технике безопасности при использовании различного вида джутсу. Ну, а для начала Шикамару и Сакура устроят показательный спарринг.
- Эй, я не могу поднять руку на девчонку, - флегматично протянул Нара.
- А ты притворись, что перед тобой стоит мальчик, - учитель подтолкнул будущего гения аналитики в спину, жестом указывая, куда надо встать, чтобы остальным детям можно было все разглядеть. – Не задерживай, Шикамару, вы не одни отвечаете урок.
Ино, хвала всем святым, если они есть, больше рта не раскрывала, если только Ирука сам не спрашивал ее. Правда, сенсей задавал какие угодно вопросы, но никак не по интересующей девочку теме. А когда она повернулась к соседу справа, все сомнения учителя развеялись в прах - инцидент с переводом Узумаки был полностью исчерпан.
- Саске-кун, скажи, у меня получается намного лучше, чем у нее? - с надеждой спросила Ино, тыча в Сакуру пальцем.
Учиха посмотрел на нее с отвращением и, не говоря ни слова, собрал свои вещи, пересаживаясь подальше от надоедливой поклонницы.
***
Ирука сидел за столом, сцепив руки в замок. Когда он вошел в класс, почти все дети уже расселись по местам.
Звонок прозвенел минуту назад.
Он дал им еще пару минут на то, чтобы разложить тетради и учебники. Они с этим справились за пятнадцать секунд и теперь беззаботно болтали. Для Ируки время остановилось, он смотрел на класс будто через пелену тумана. Странно, если бы все пришли подготовленными, подумал внезапно очнувшийся чунин.
Хм, может, стоит снижать оценки, если они будут забывать необходимое для урока, меланхолично подумал он, окинув внимательным взглядом учеников. И тогда, возможно, свершится чудо, и детки перестанут появляться на уроках без тетрадок и ручек?
С другой стороны, тот же Наруто постоянно забывал письменные принадлежности дома, отчего Ирука запасся целой коробкой ручек и блокнотов.
Умино бросил короткий взгляд на циферблат часов, висящих на противоположной стене. Результат его не обрадовал. Неужели он вчера погорячился и все напрасно?
Оставалось тридцать секунд до того, как Ирука начнет урок. Время пошло.
Уставший после шума первой смены, Ирука старался не сильно загружать вторую. Ему повезло, в этом классе собрались спокойные, тихие дети. Могло показаться, что здесь учатся либо сплошь гении, либо сплошь умственно отсталые - так тихо было вокруг. Он не знал, точнее не помнил, насколько способные эти ребята. В конце концов – это всего лишь дети. А если ребенок дома слышит, как родители нецензурно выражаются, существует девяносто девять процентов того, что, придя в академию, малыш воспроизведет цветистые выражения вслух, тем самым доказывая одноклассникам свою неимоверную крутизну.
Ирука думал о том, что у него нет каких-либо претензий личного характера к одному небезызвестному студенту. Хотя бы потому, что этот мальчишка всего-навсего ребенок, пусть…. и не совсем обычный.
Так стоит ли ненавидеть того, кто в принципе не виноват в том, что…?
Сенсей поморщился, чувствуя, что еще немного, и он прокусит себе губу до крови.
Осталось пятнадцать секунд.
Он еще раз скользнул взглядом по классу. Ничего.
Некоторые ученики сидели смирно, некоторые, собрав вещи со стола, пересаживались на свободные, понравившиеся им места.
Десять секунд…
Ирука закрыл и тут же открыл глаза, свободными остались лишь задние парты. Хотя нет, место с Кибой пустовало, оставалось надеяться, что Наруто не будет против такой компании. Казалось, оба мальчика не слишком любили людей, значит и болтать должны меньше, рассудил Ирука.
Он снова закрыл глаза.
Пять секунд.
Четыре секунды.
Три секунды.
Две секунды.
- Эммм, простите…
Ирука открыл глаза. Наруто стоял прямо перед ним, засунув руки в карманы штанов, а из нагрудного кармана торчала свернутая в трубочку пачка бумаги.
- Так… куда вы хотите, чтобы я сел? – неуверенно спросил он учителя.
Ирука улыбнулся.
Конец
переводчик: Ekaterinazoi
беты: Aizhan
название: Falter
перевод названия:Сомнения
пейринг/персонажи: Ирука, Наруто
рейтинг: G
Жанр:General
Предупреждения: нет.
дисклеймер: Все герои принадлежат Кишимото, ни автор ни переводчик материальной выгоды из произведения не извлекаем.
разрешение автора на перевод: получено.
ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2365420/1/Falter
статус: Закончен.
здесьИрука сжал кулаки. Медленно вдохнул. Разжал кулаки. И сжал их снова.
Он преподавал уже четыре года. Возможно, это не так уж и много, но достаточно, чтобы перестать нервничать в начале каждого учебного сезона, знакомясь с первокурсниками.
В конце концов, у него хватало опыта в общении с недисциплинированными детками. Но в этот раз беспокойство, охватившее его с самого утра, не желало отпускать свою жертву.
Так, сейчас главное успокоится: он хороший преподаватель, из его классов выходят прекрасные шиноби, в числе которых не только генины - некоторые его ученики гордо носят звание дзёнинов и даже членов АНБУ. Так что вывод прост: Ирука – отличный преподаватель. И он никогда не пасует перед трудностями.
Ирука стряхнул пыль со штанов. Материал под рукой был слишком гладким и блестел, как маслом намазанный. Или ему так показалось. Хотя, скорее всего вся форма уже износилась, и Ируке пора заказывать новый комплект чунинского обмундирования – учителю не пристало показываться перед учениками в небрежной старой одежде.
Начинался пятый год его работы в академии. Новая волна студентов. У него под началом два класса - несколько десятков пока незнакомых детских лиц. Ему предстояло узнать этих ребят, объединить их в крепкую команду, создать своеобразную семью.
В его обязанности входило не только профессиональное обучение студентов, но и не менее важная, по его мнению, задача – развить индивидуальность каждого, раскрыть их таланты, устранить детские комплексы. Ирука иногда думал, что суметь раскрепостить и заставить поверить в себя намного сложнее, чем правильно объяснить технику метания куная.
Слава богу, что у него прекрасная визуальная память. Хокаге это давно приметил и прислал чунину анкеты будущих шиноби совсем недавно, зная, что для Ируки не составит труда запомнить лица своих учеников. И вот перед ним на столе лежат папки с личными данными новоиспеченных студентов. Собственно, ничего мудреного в этих делах не было, наоборот, все до безобразия просто: анкета и фотография.
Чунин открыл первую папку и еле подавил желание немедленно ее захлопнуть.
Он сразу узнал лицо с фотографии, но радости от этого не прибавилось. Больше всего на свете он мечтал, чтобы этого мальчика не существовало. Если бы он случайно пропал, вряд ли бы нашелся человек, который забеспокоился бы его отсутствием. Скорее всего, жители деревни вздохнули бы с огромным облегчением.
Ирука не мог поверить в то, что Хокаге-сама позволил мальчишке поступить в академию шиноби. У Умино в голове не укладывалось, как Сарутоби-сама позволил такому случиться? Академия являлась последней ступенью перед получением звания генина. До этого большинство детей учились в начальной школе, где получали основы знаний, которые не имели ничего общего с дисциплинами, преподаваемыми в академии. Раз уж Хокаге-сама прислал ему анкету мальчика, значит, ребенок имеет базовые знания, полученные им в течение прошлых шести лет.
- Вы с ума сошли, - вслух сказал Ирука. Конечно, Хокаге-сама не слышит его, но душу отвести хотелось. (В данном вопросе с чунином была солидарна почти вся деревня. Ну, уж преподавательский коллектив – точно). Интересно, сколько учителей получили данные на этого мальчика?
Ирука вздохнул, но решил, по крайней мере, изучить профиль будущего ученика. Надо сказать, материал был впечатляющим. Львиная доля документов пестрила отрицательными записями. Довольно много пунктов об опозданиях. И несколько листов о переводе от одного учителя к другому. Ирука удивился, что обоснования на перевод были на редкость халтурными и надуманными. Подобный непрофессионализм заставил Ируку поморщиться. Неужели так трудно придумать нормальное оправдание? Но в общем, папка с личным делом мальчишки была в четверть тоньше, чем у наследника клана Учиха или девочки из клана Хьюга. Ирука ожидал, что данные об этом ребенке окажутся более увесистыми.
Конечно, глупо предполагать, что тайну ребенка не знает хоть один взрослый в деревне Скрытого Листа. Но кто может гарантировать, что об этом не знают дети? Взрослые не святые, и вполне могли проболтаться, сидя с семьей за ужином.… А ему только волнений в классах не хватало. Ладно, ученики, а что прикажете делать с недовольством учителей?
Тут еще неизвестно, с кем будет больше проблем. Любой преподаватель с удовольствием завалит мальчика, да так, что и не поймешь - специально это сделано или нет. В начальной школе у ребенка сменилось четверо учителей. И это в первый же месяц, как он поступил в школу. А в первый день учебы преподаватели просто распустили классы по домам, увидевненавистное лицо в стенах школы. Мальчишку переводили от одного учителя к другому, и так двадцать один раз в течение всех шести лет обучения.
Ирука не знал, жалко ему мальчика или нет. Такие частые смены учителей плохо сказывались на успеваемости учеников, ведь у каждого учителя был свой подход к работе. У мальчишки должно быть море пробелов в знаниях: разве можно что-нибудь запомнить, когда стиль преподавания менялся более трех раз в год?
Сенсей подавил недостойную внимания, полную жалости мысль. Было бы лучше для всех, если бы этому мальчику вообще не позволили учиться. Точнее, не стоило Хокаге позволять переводить пацана в академию шиноби. Единственно возможное образование для него – это какая-нибудь техническая специальность на базе начальной школы. Но пустить его в академию шиноби это,… по меньшей мере, безумство.
Пролистав еще чуть-чуть, Ирука заметил прикрепленную к верхнему уголку анкеты цветную фотографию. Узумаки Наруто – светловолосый и голубоглазый ребенок, ничем не отличающийся от обычных детей. Разве что кроме редкого цвета волос и ярких глаз. Совершенно нормальный одиннадцатилетний пацан.
Ирука потер переносицу, думая о том, что этот год он забудет не скоро.
И кажется, у него будут неприятности…
***
Обычно он не пил. Последний раз, когда ему посчастливилось ощутить все радости похмелья, был довольно давно.
Если уж совсем точно, то два года назад. Ирука сжал зубы и пообещал себе, что вчера - это последний раз, когда он позволил себе такое не… педагогичное поведение. Голова гудела, словно внутри нее разом включили несколько мощнейших вентиляторов, в ушах поселилось целое семейство дятлов. А любимый учителем аромат свежесваренного кофе вызывал исключительно рвотный рефлекс. В этот раз алкоголь подействовал на него как и раньше: отвратительным самочувствием и клятвой не брать ни капли огненной воды в рот в ближайшие десять лет, как минимум.
Ирука посмотрел на часы и порадовался, что он всегда был жаворонком и вставал рано утром независимо от того, как проводил вечер накануне. Выпив чашку крепкого кофе и проглотив две таблетки аспирина, чунин отправился в академию.
Начинался очередной школьный сезон.
Будущие шиноби гурьбой ворвались в класс и едва не смели Ируку с порога, (он мысленно закатил глаза, в этом году по плану на нем висят два класса: утренняя и вечерняя смена; и если от первой он избавится через несколько часов, то как пережить вторую… тем более с таким отвратительным самочувствием, он не представлял). Ирука глубоко вздохнул, подавляя новую волну тошноты. Ладно, возьмем себя в руки. В конце концов, он является учителем не первый день, так что детишки особо не разгуляются. Все их шутки чунин знал наизусть. А по поводу головной боли и остальных малоприятных ощущений напрашивается вполне определенный вывод – пить меньше надо.
Но главная причина, по которой Ирука чувствовал себя последним дураком, заключалась в том, что он умудрился напиться не в свой законный выходной, а непосредственно перед встречей очередных первогодок. Такой глупой выходки учитель не помнил за собой уже очень давно.
Ирука вошел класс, взглядом призывая детей к тишине. Заняв свое место за кафедрой, он взял список новых учеников и начал перекличку, при этом указывая, на какое место названный ученик может сесть. Браво! Он сумел спокойно произнести имя – Узумаки Наруто, не поперхнувшись при этом ни разу. Но к его изумлению, названный мальчик не откликнулся на свое имя, что могло означать только одно – он не пришел.
Отсутствие в классе Наруто обрадовало сенсея, хотя он и стыдился своей реакции. Сколько раз он должен себе напоминать, чтобы в голове намертво застряла одна небезызвестная истина – Узумаки Наруто, несмотря на то, кем он был для взрослых, по сути, еще ребенок. А он сам – чунин, и мало того - учитель. И не в его правилах относиться к детям как к монстрам. Иначе ему нечего делать на этой должности.
«Твои родители тоже были шиноби», прошептал ему убийственно холодный, полный ненависти внутренний голос, от чего болезненным комком сжалось сердце в груди.
Ирука нахмурился, но от надоедливой и ядовитой мысли постарался избавиться, прежде чем она стала доминирующей. Ему рано или поздно придется столкнуться с ребенком, и ненависть не должна стать основополагающим чувством в их общении. Проигнорировав единственное пустое место в классе, чунин начал вводную лекцию.
***
От начала лекции прошло полчаса, Ирука вдохновенно рассказывал о классификации различных джутсу, когда на задних рядах стали раздаваться приглушенные смешки.
Ирука поморщился и довольно быстро вернул внимание нерадивых учеников к рассказываемой им лекции. В конце концов, трудно ожидать слишком много внимания от детей в первые дни после каникул. Ничего, лично ему не трудно проявить немного снисходительности в эту неделю, а потом деткам волей-неволей придется слушать сенсея.
Но в данный момент дети, по непонятной учителю причине, еле сдерживались от смеха. Девочки оказались менее сдержанными особами, и теперь хихикали, спрятав лица за раскрытыми тетрадями. Мальчишки стоически прятали улыбки, но от Ируки не укрылось, что это потребовало от них все их самообладание. Надо сказать, что для одиннадцатилетних подростков они справлялись с этой задачей довольно неплохо.
На мгновение сенсею показалось, что веселье детей вызвано неподобающим внешним видом учителя, то есть непосредственно его, Ирукиным, видом. Благодаря многолетней привычке вставать с первыми лучами солнца, он не проспал на работу. Но это не значило, что одежда на нем соответствующая, учитывая вчерашний бурный вечер в кругу друзей.
Неожиданный стук в дверь прервал его мрачные мысли. Ирука повернулся к источнику шума и чуть не заскрежетал зубами. На пороге класса стоял…
- Как любезно с вашей стороны посетить нашу скромную обитель, Узумаки Наруто, - нарочито спокойным тоном произнес чунин.
Нахальный мальчишка поёжился и ужом проскользнул мимо занятых рядов, устраиваясь за своей, единственной до этого момента пустующей партой. Замечание учителя пацан пропустил мимо ушей.
Класс перестал сдерживать свое веселье и взорвался смехом, ни капли не смущаясь сердитого взгляда учителя. Правда, стоит заметить, что не все ученики смеялись, некоторые из них лишь раздраженно фыркнули и вернулись к своим тетрадкам. Один угрюмый мальчишка, последний представитель клана Учих, вспомнил чунин, вообще никак не реагировал на массовое веселье, продолжая смотреть куда-то вглубь себя. Ирука искренне сочувствовал ему.
Когда смех прекратился, сенсей укоризненно посмотрел на детей, после чего оглядел блондина внимательным изучающим взором. Наруто потерпел полное фиаско в своей нелепой попытке выглядеть спокойно, и то и дело хмурился, стараясь скрыть собственную нервозность.
Ирука с трудом сглотнул неизвестно когда появившийся в горле ком. Пришло время столкнуться с кошмаром нос к носу. Вот он. Демон, который чуть не разрушил деревню до основания. Самая страшная напасть за последние десять лет, которая только случалась в Конохе. Девятихвостый лис, и Йондайме отдал свою жизнь, чтобы запечатать его.
«Забудь об этом, Ирука», словно наяву услышал учитель голос Третьего Хокаге. И чунин, вздохнув, последовал совету мудрого старика. По крайней мере, сегóдня он не позволит эмоциям взять верх над профессионализмом.
- Узумаки-кун, - учительским тоном произнес Умино. – Не хотите ли рассказать, почему вы опоздали?
- Простите, сенсей, я был слишком взволнован вчера вечером, поэтому долго не мог уснуть. А когда проснулся, то понял что проспал, но так как моя голова не работает, когда я голоден.… В общем, мне пришлось идти почтичерез всю деревню к «Ичираку-Рамен», чтобы поесть. Но и там был облом, старик сказал, что если я хочу есть, придется подождать. Так что пришлось дожидаться, пока он не закончит готовить, - оправдывался пацан равнодушным тоном, будто знал, как на его слова прореагирует учитель. Ирука и хотел бы поверить, вот только на человека, который бежал через всю деревню, Наруто похож не был. Ну ни капли.
На задних рядах раздалось насмешливое фырканье. Ирука, быстро оглядев сидевших там учеников, подумал, что так необдуманно выражать свое мнение мог только представитель семьи Нара.
Чунин едва заметно скривился и строго поглядел на блондина. Только один взгляд на этого ребенка будил в нем жгучую, неискоренимую ненависть, но Ирука приказал своим эмоциям заткнуться и не мешать. Вместо гневной тирады, учитель произнес совсем другие слова.
- С твоей стороны было довольно похвально помочь Татсуки-сан с утренним открытием «Ичираку», - спокойно сказал Ирука. – Поэтому я, пожалуй, не стану отмечать твое несвоевременное появление как опоздание.
Наруто в ответ лишь ухмыльнулся.
- Но, так как ты пропустил начало занятий, тебе придется задержаться после уроков на полчаса, - резко припечатал Ирука.
Усмешка сильно потускнела.
- Ну а сейчас, - уже спокойнее произнес учитель. – Вернемся к лекции, которую вы слушали до того, как нас прервал Узумаки-кун, - Ирука обвел класс внимательным взглядом, дети мгновенно притихли, чувствуя, что когда учитель говорит таким тоном, шутить не стоит.
Правильно. Не стоит выставлять на всеобщее обозрение свое раздражение, появившееся, когда он понял, что присутствие мальчишки в его классе неизбежно. Наруто все-таки был только ребенком, и Ируке придется с этим смириться.
Но каждый раз, стоя спиной к классу и расписывая что-нибудь на доске, Ирука чувствовал на себе тяжелый взгляд. И мельком осматривая класс на внимательность и заинтересованность материалом лекции, чунин знал, что тяжелый, совершенно чуждый для ребенка взгляд принадлежит никому иному, как светловолосому мальчику, опоздавшему на урок. В такие мгновения Ирука не мог не вспоминать о крови.
***
После уроков Ирука заставил Наруто написать фразу: «Я больше не буду опаздывать» столько раз, сколько помещалось на доске. Первые пятнадцать минут чунин недоверчиво косился на то, что, по его мнению, должно быть вышеназванной надписью. Потом, внимательней присмотревшись к кривым линиям кандзи, выводимых детской рукой, с ужасом понял - мальчик действительно не в состоянии без ошибок написать эти простые слова!
Как учитель, он схватился за голову. До чего надо быть безответственным, чтобы позволить ребенку оставаться настолько безграмотным. И это в одиннадцать лет!
Как человек, он чуть ли не силой заставлял себя не отводить взгляд от застывших, будто не живых, голубых глаз.
Ирука не обратил внимания на шум, производимый Наруто, когда мальчишка проходил мимо него. Сенсей отпустил его домой, взяв с ребенка обещание не опаздывать завтра утром. И стал подготавливать класс к приходу второй смены.
***
На следующий день Наруто опоздал на час. Но вместо того, чтобы тихо прокрасться на свое место, блондин опять отвлек весь класс. Ирука бы вообще не заметил его появления в классе, если б Наруто не наступил на ногу Ино, которая рассказывала о самых элементарных джутсу, общих для всех скрытых деревень. Девочка от боли и неожиданности завизжала, чем и привлекла внимание учителя и всего класса.
Оправдывался Наруто так же, как вчера: мол, проспал, прибежал в «Ичираку», помог хозяину, поел, после чего и пришел в академию. Ирука поздравил себя с тем, что банально не наорал на мальчика, пока отчитывал того за опоздание. После занятий Узумаки пришлось повторить свой подвиг и письменно подтвердить обещание появляться на уроках вовремя.
Мальчишка скривился, но задание выполнил, и уходя, показал учителю в спину пару непристойных жестов, призванных, судя по всему, выразить всю глубину чувств блондина к сенсею. Ирука не разозлился, честно. Он просто вышвырнул этого умника из класса за шкирку, но не позволил себе вслух высказать все, что он думает об одном студенте.
***
На третий день с начала учебного сезона Ирука попросту закрыл класс после того, как прозвенел звонок на урок и дети расселись по местам. Но из-за закрытых дверей помещение быстро нагрелось, дышать стало нечем, и учитель открыл окно, наслаждаясь свежим порывом ветра, мгновенно ворвавшемся в душное помещение.
Примерно через полчаса, розоволосая девочка (чья семья переехали из Скрытой деревни Облаков в Коноху пять или шесть лет назад, Ирука точно не был уверен, когда именно это произошло), удивленно вскрикнула. Повернувшись от доски, сенсей увидел, что Наруто влез в класс через окно.
- Черт, - простонал мальчишка. Дети выразили свое мнение дружным смехом.
Все было бы нормально, если бы мальчика не угораздило при этом неаккуратно свалиться на парту Харуно Сакуры, которая после того, как прошел первый испуг, с разъяренным шипением скинула наглого паренька на пол. Приземлился горе-ученик как раз перед партой Хьюга Хинаты.
Ирука прикрыл глаза и сделал вид, что потирает переносицу. Ему очень сильно хотелось красноречиво закатить глаза и выгнать блондина из кабинета.
Он досчитал про себя до пяти, и, облокотившись о кафедру, довольно ехидно отчитал проштрафившегося студента.
- Узумаки-кун, - протянул Ирука. – Твое умение скрываться, когда надо быть наиболее незаметным, оставляет желать лучшего.
Класс едва ли не рукоплескал.
Мальчишка, уцепившись рукой за парту Хинаты, встал и, гордо подняв голову, прошествовал к своему месту. Оправдываться в этот раз он не стал. Правда, Ирука и не спрашивал. Сенсей догадывался, что ничего вразумительного он не услышит, поэтому не стал утруждаться о причине очередного опоздания нерадивого ученика.
Но каждый взгляд на этого ребенка заставлял Ируку напрягаться и нервничать, выбивая из колеи. Угрюмое выражение лица Наруто не приносило ему ничего, кроме внутреннего дискомфорта.
***
- Ты мог честно предупредить, что опаздывать для тебя привычка?
Мальчик молчал, стоя перед учительским столом, засунув руки в карманы оранжевой формы, больше всего похожей на комбинезон. Куртка была немного расстегнута, чунин увидел, что рубашка на ребенке хоть и белая, но далеко не первой свежести. Да и размеру она явно не соответствовала - слишком сильно висела, наверняка великовата. Вырез рубашки казался слишком глубоким, выставляя напоказ острые детские ключицы.
Наруто пожал плечами и смиренно уставился в пол.
Ирука вздохнул. За прошедшие две недели этот ребенок систематически опаздывал на занятия. И довольно сильно - раньше, чем через пятнадцать минут после звонка, и это как минимум, он не появлялся. Ирука, в силу своей доброты, старался игнорировать вопиющие нарушения правил академии и не ругать блондина слишком сильно. Но и его терпение имело пределы. Мальчишке повезло, что чунин оказался довольно лоялен и не отмечал его опоздания в журнале. Иначе еще пять таких пропусков и парню придется столкнуться лицом к лицу со школьным советом. А эта встреча могла означать лишь крупные неприятности. В лучшем случае его бы коллективно отчитали, в худшем – исключили из академии. Учитель нутром чувствовал, что в отношении Наруто столкновение с педсоветом закончилось бы вторым вариантом.
- Скажи, у тебя есть какая-нибудь веская причина, по которой ты вынужден опаздывать? – с упорством, достойным лучшего применения, продолжал допытываться правды Ирука.
Блондин неопределенно пожал плечами и не по-детски усмехнулся.
- А это имеет значение?
- Для меня? Нет. Но если ты хочешь и дальше продолжать обучение, несомненно – да.
Учитель говорил не поднимая глаз, занятый проверкой тестов. Он дал сегодня этот тест, чтобы определить уровень успеваемости учеников; полагаться в этом исключительно на анкеты учеников казалось ему не совсем правильным решением. Ирука понимал, что загружать их более тяжелым материалом бесполезно, если они не усвоили базовые дисциплины.
Наруто справился со своим заданием на «отлично». Ни единой ошибки за весь тест. Наверное, именно из-за этого Ирука решил сначала с ним поговорить, а не писать сразу прошение о переводе блондина в другой класс.
Ирука, поставив локти на стол, положил подбородок на сцепленные в замок пальцы.
- Послушай меня внимательно, Узумаки-кун, - начал объяснять учитель. – Академия имеет определенный свод правил, которые обязательны для всех, как для учителей, так и для учеников. Так вот, опоздания по ним не приветствуются. И это независимо от того, есть ли у тебя веская причина на них, или нет. За весь учебный год ты безнаказанно можешь пропустить не более пятнадцати дней, или сорок пять академических часов. Ты скоро исчерпаешь свою норму. Только за пять дней ты пропустил четырнадцать часов.
- Я это и так знаю, - раздраженно огрызнулся мальчик. Он упорно не желал смотреть на учителя, продолжая с интересом рассматривать манекен в дальнем углу класса. Видимо, пособие по точкам максимальной концентрации чакры, занимало его куда больше, чем слова учителя.
- Тогда ты должен быть в курсе, что в учебном году сорок восемь недель, - немного раздраженно произнес Ирука. – Если ты и дальше будешь опаздывать, я буду вынужден отмечать опоздания в журнале, а с таким успехом тебя исключат из академии буквально через два месяца.
Наруто продолжал упоенно разглядывать манекен.
Ирука вздохнул, и устало потер шрам на переносице.
- Раз у тебя нет веского оправдания, я не стану прикрывать твои выходки. Неспособность вставать вовремя не является достаточным оправданием.
Мальчик, минуту назад не обращавший на Ируку никакого внимания, резко повернул светловолосую голову в его сторону и впился в учителя чудовищно тяжелым взглядом ненавистных голубых глаз.
- Значит, так? Ничего больше не придумали? – прошипел он. – Никто не хочет, чтобы я учился в этой дурацкой академии. Давайте вы не будете долго мучиться и завалите меня сейчас же?
Сенсей чувствовал, что еще немного и от его хваленого терпения не останется и следа. Ирука скользнул мимолетным взглядом по напряженной фигурке ребенка, автоматически отмечая гневный взгляд и яростно сжатые кулаки.
- Я не хочу заваливать тебя, Узумаки-кун, - спокойно ответил сенсей.
Мальчик недоверчиво поморщился, будто лимон проглотил. Внимательно его разглядывая, Ирука думал о том, что у детей не должно быть таких кислых, невыразительных лиц.
- В академии существуют три основных правила, которых студенты должны придерживаться и ни в коем случае не нарушать, если, конечно, они хотят закончить свое обучение здесь, - отчеканивая каждое слово, продолжил объяснения Ирука. Первое: студенты должны быть пунктуальны. Те шиноби, что постоянно опаздывают, могут пропустить какую-нибудь важную информацию. Вследствие чего они могут потерять жизнь. Второе: студенты должны быть хорошо осведомлены. Шиноби, не знающий определенные правила и инструкции наряду с различными техниками – является неподготовленным шиноби. Третье: студенты должны быть развиты не только физически, но и быть грамотными людьми. Шиноби, который слаб физически и умственно, не может в полной мере выполнять свои обязанности. Вывод – у таких ниндзя есть все шансы быстро расстаться со своей жизнью.
Ирука показал мальчику его тест.
- Ты пока справляешься только с третьим правилом. Но его одного недостаточно, чтобы полноценно продолжать обучение.
Наруто даже не взглянул на свою работу.
- Ну и что? – глумливо протянул он в ответ. – Даже если бы я вовремя приходил и получал только хорошие оценки, вы бы нашли другую причину, чтобы выкинуть меня. Всегда находиться причина, по которой я не могу продолжить обучение. Не одно, так другое. У меня было полдюжины преподавателей, которые именно так и поступали. Вторые полдюжины всячески пытались это провернуть, вот только получалось у них плоховато. Не стоит делать вид, что вам не все равно. Я видел ваши колючие взгляды.
Чунин усерднее потер переносицу, и чуть не заскрежетал зубами. Что, черт возьми, являлось проблемой этого надоедливого ребенка? Ирука всего-навсего старался сделать все возможное для своего ученика, даже если все, чего хотел сам Ирука - чтобы этот ученик провалился сквозь землю!
- Так, Узумаки-кун, может, ты все-таки ответишь, почему опаздываешь на занятия?
- А вам какое до этого дело?
- Никакого! Просто я хочу дать тебе шанс закончить обучение!
Блондин разом потерял весь свой запал. Все, на что его хватило, так это отшатнуться от учителя как от зачумленного. Голубые глаза широко распахнулись, мальчишка раскрыл рот на манер выброшенной на берег рыбы, слова застряли в горле. Между ними повисла неловкая пауза, словно оба оппонента выбились из сил после внезапной вспышки гнева учителя. Мальчику понадобилась минута, чтобы принять прежний отстраненный вид.
- Я пытаюсь тебе помочь, - тихо проговорил сенсей. – Пожалуйста, позволь мне протянуть тебе руку помощи, Узумаки-кун, - спокойным тоном закончил Ирука.
Вальяжную позу мальчишка не сменил, но на мгновение учителю показалось, что на детском лице промелькнули странные, не замечаемые учителем раньше, эмоции. Только Ирука попробовал идентифицировать их, как пацан вздохнул и посмотрел на него со смесью недоверия и удивления на молодом лице. Затем отвел взгляд.
- Я должен работать, чтобы платить арендную плату, - тихо пробормотал он.
- По утрам?
Наруто кивнул.
Ирука медленно выдохнул, будто гора с плеч. Он хотел было поздравить себя с тем, что нашел подход к ребенку, но отогнал эту мысль. Не сейчас.
- Я преподаю в две смены, - ровным тоном сказал Умино, опуская взгляд к проверяемому тесту. – Вторая смена начинается в два часа дня. Как и утром, уроки длятся три часа, - он внимательно посмотрел на мальчика. – Ты сможешь приходить к этому времени без опозданий?
Еще одно мгновенье тишины. И Наруто снова кивнул.
- Хорошо, - сказал Ирука. – Я буду ждать тебя завтра в два часа дня в этом же кабинете. Он наклонился, открыл ящик и вытащил оттуда какую-то папку. – Вот возьми, - он протянул папку ошалевшему ребенку, - Это проверочные тесты. Надеюсь, ты сможешь их решить до завтрашнего дня?
Мальчик по-прежнему с непониманием смотрел на Ируку, будто тот говорил с ним на иностранном языке.
- Что?
- Проверочные тесты, - терпеливо повторил учитель. – С этими опозданиями ты пропустил кое-какой материал, а мне необходимо знать твой уровень подготовленности. Без этих данных я не смогу обучать тебя сложным техникам, - чунин пожал плечами. – Не волнуйся, тесты довольно легкие. Советую сходить в библиотеку, там ты найдешь большинство ответов.
Наруто на папку уставился так, будто она могла укусить. Ирука озадаченно смотрел на замешательство ребенка, не представляя, от чего же Узумаки пришел в ступор. Если только он не был удивлен тем, что ему вообще дали какое-либо задание. Но это же глупость, отгоняя непрошеную мысль, решил учитель. Мальчишка смотрит на бумаги так, будто ему впервые задали тест в качестве домашней работы. Хотя его страхи не лишены логики, в прошлом большинство преподавателей блондина стремилось его завалить. Ирука даже представлять не хотел, каким образом мальчик выкручивался на экзаменах.
- Я…, - мальчишка замялся и, пытаясь скрыть неловкость, почесал щеку. Этот жест больше подошел бы девочке, а никак не мальчику, но приглядевшись, Ирука заметил, что детские пальчики нервно коснулись практически незаметных шрамов.
– У меня нет читательского билета.
- Ладно, позже запишись обязательно, тебе это понадобится. А пока держи, - чунин снова открыл ящик и вытащил какую-то книгу. – Это старый учебник. Вопросы для теста я составлял по нему.
Блондин сначала стоял перед ним все тем же безмолвным изваянием, но спустя несколько мгновений взял протянутую учителем книгу.
.
- Кстати, Узумаки-кун, а где ты работаешь? – как бы невзначай задал вопрос чунин, стараясь не слишком пристально разглядывать смущенную физиономию пацана.
Мальчишка нахмурился, засунув руку в карман штанов и силясь скрыть смятение. И когда уже Ирука хотел его переспросить, все-таки ответил.
- В «Ичираку-Рамен», - медленно произнес он.
- Ты работаешь только по утрам?
Ребенок промолчал, прижимая книгу к груди, как щит. Смотреть в глаза сенсею Наруто явно отказывался. Ирука сделал вид, что он не заметил этой паузы и отпустил мальчика домой.
- Когда я должен все это вернуть? – поинтересовался Узумаки, опуская глаза к прижатой к груди книжке и папке с тестами.
Ирука сразу уловил, что мальчишке не понравился вопрос о работе. А то, как он поспешно сменил тему, сенсея не удивило, он тоже предпочитал избегать щекотливых тем до того, как они принимали угрожающие размеры.
- Завтра, - чуть помедлив, устало пробормотал учитель, после чего не преминул добавить. – После уроков. Я проверю твою работу наряду с теми, что сделают твои одноклассники. Но. Если тест не будет решен к завтрашнему дню, то тебе придется его пройти еще раз. Глупые оправдания вроде: не нашел ответов в книге - не принимаются. И последнее - опоздаешь больше, чем на пять минут, я переведу тебя в класс для отстающих детей, ясно?
Наруто кивнул, показывая, что – да, я все понял. И тут же с видимым облегчением постарался сбежать домой. Пока он шел к двери, учитель задумчиво кусал губу, отрешенно смотря ему вслед. То, как мальчишка уходил, Ируку озадачило. Куда-то исчезла развязность в движениях парня, оставляя за собой лишь настороженность и явное удивление, приправленное толикой недоверия. Ирука невольно подумал о том, что он, наверное, первый, кто дает мальчишке хоть какой-то шанс.
Уже у двери Наруто обернулся и неуверенно помахал на прощание рукой. Ирука в ответ едва заметно улыбнулся.
- Ты свободен. Можешь идти домой, - затем поднял руку, сгибая два пальца. – Не забудь, завтра в два часа.
- В два, - повторил за ним Наруто и скрылся за дверью.
Сенсей вздохнул. «Надеюсь, я сделал правильный выбор?», спросил он свой внутренний голос. Внутренний голос благовидно молчал. Собственно, другого учитель и не ожидал
Конечно же, он ошибся. Это не подлежало никакому сомнению.
***
Тем вечером Ирука отказался от ужина, еда совершенно не лезла в горло. Вместо этого он занялся подготовкой к стирке, сложив грязную одежду в корзину для белья. Потом с чувством выполненного долга решил лечь спать.
Несмотря на то, что часы не пробили даже полуночи, а ложиться раньше двух ночи у него никогда не получалось, Ирука забрался под одеяло и постарался уснуть. Он чувствовал себя ужасно уставшим, а подступающая мигрень в очередной раз подлила масла в огонь плохого самочувствия и средней паршивости настроения. Но прежде чем учитель успел додумать эту мысль, он погрузился в сон.
Ему снились трагические события той ночи, когда на деревню напал Девятихвостый Лис. И тогда еще маленький Ирука потерял своих родителей. Да, даже по прошествии двенадцати лет чунин вспоминал ту ночь. Воспоминания отдавали тугой болью в груди и бесконечной тоской в темных глазах. Благодаря участию в его судьбе одного старика, коим являлся Третий Хокаге, учитель научился справляться с болью. Но иногда ему хотелось свернуться в клубок и забыть обо всем на свете.
Во сне было много крови и еще больше душераздирающих криков. А еще там было много огня и удушливый запах гари. Запертые в стойле лошади отчаянно ржали, тщетно старясь привлечь к себе внимание людей. Напрасно - рыжие языки пламени добрались уже и до них. Крики людей заглушал режущий, словно штормовой ветер, рев огня.
Когда пойманные в огненную ловушку животные стали погибать, вокруг отчетливо запахло отвратительно варено-тушенным мясом и паленой шерстью.
…сгорающие люди пахли как жареная свинина…
- Отпустите! Отпустите меня! – сквозь подступающие слезы кричал маленький Ирука. – Их еще можно спасти! Отпустите, позвольте мне вернуться, там остались мои мама и папа! – шиноби, который буквально за шкирку тащил вырывающегося ребенка, игнорировал все его жалобы, продолжая уносить того подальше от развернувшегося тут чистилища. В середине пути на них упал горящий кусок древесины, шиноби не успел увернуться, его пропороло от ключицы до бедра. Теперь Ирука остался один, среди пламени, трупов, - совсем один.
***
Ирука с криком сел на постели. Сон, это всего лишь сон. Прошлое, которому нет места в настоящем. Отдышавшись, чунин встал, в темноте, на ощупь, отыскав ногой тапочки, и пошел на кухню за спасительной кружкой холодной воды. В квартире было темно, на улице где-то вдалеке ухали совы. Слишком рано, чтобы вставать, но довольно поздно, чтобы спокойно идти досыпать. После пятиминутной глупой борьбы с самим собой, Ирука решил остаться на кухне. Предварительно щелкнув выключателем, Умино с наслаждением зевнул, включил кофеварку и приготовился бодрствовать.
Возвращаться в постель, к кошмарам, казалось безумием.
***
Отсутствие Наруто в утреннюю смену повлекло за собой массу слухов и предположений. Продолжался этот диспут до тех пор, пока учитель не пригрозил деткам внеплановой контрольной работой.
- Интересно, его исключили? – вслух полюбопытствовала Сакура.
- Наверняка его выгнали, - шепотом ответила Ино. – Вы только вспомните, что он натворил в прошлом году?! Из-за его шуток деревня чуть ли не на два дня осталась без электричества! – она с победоносной ухмылкой повернулась к Саске, который сидел рядом с ней. – Саске-кун, как ты думаешь, его выгнали?
Саске, как сидел молча, так и проигнорировал все попытки втянуть себя в бессмысленный спор.
- На самом деле, - внезапно прервал их дискуссию Ирука.- Узумаки-кун переведен во вторую смену. У него были на то веские обстоятельства, надеюсь, я удовлетворил ваше любопытство на сегодня? – строго спросил сенсей, намеренно не глядя на детей. - Ну что ж, давайте приступим к уроку, все сели тихо! – Так, посмотрим… Хината, Чоуджи! У вас лучшие оценки в классе, поэтому вы расскажете своим одноклассникам все, что знаете о технике безопасности при использовании различного вида джутсу. Ну, а для начала Шикамару и Сакура устроят показательный спарринг.
- Эй, я не могу поднять руку на девчонку, - флегматично протянул Нара.
- А ты притворись, что перед тобой стоит мальчик, - учитель подтолкнул будущего гения аналитики в спину, жестом указывая, куда надо встать, чтобы остальным детям можно было все разглядеть. – Не задерживай, Шикамару, вы не одни отвечаете урок.
Ино, хвала всем святым, если они есть, больше рта не раскрывала, если только Ирука сам не спрашивал ее. Правда, сенсей задавал какие угодно вопросы, но никак не по интересующей девочку теме. А когда она повернулась к соседу справа, все сомнения учителя развеялись в прах - инцидент с переводом Узумаки был полностью исчерпан.
- Саске-кун, скажи, у меня получается намного лучше, чем у нее? - с надеждой спросила Ино, тыча в Сакуру пальцем.
Учиха посмотрел на нее с отвращением и, не говоря ни слова, собрал свои вещи, пересаживаясь подальше от надоедливой поклонницы.
***
Ирука сидел за столом, сцепив руки в замок. Когда он вошел в класс, почти все дети уже расселись по местам.
Звонок прозвенел минуту назад.
Он дал им еще пару минут на то, чтобы разложить тетради и учебники. Они с этим справились за пятнадцать секунд и теперь беззаботно болтали. Для Ируки время остановилось, он смотрел на класс будто через пелену тумана. Странно, если бы все пришли подготовленными, подумал внезапно очнувшийся чунин.
Хм, может, стоит снижать оценки, если они будут забывать необходимое для урока, меланхолично подумал он, окинув внимательным взглядом учеников. И тогда, возможно, свершится чудо, и детки перестанут появляться на уроках без тетрадок и ручек?
С другой стороны, тот же Наруто постоянно забывал письменные принадлежности дома, отчего Ирука запасся целой коробкой ручек и блокнотов.
Умино бросил короткий взгляд на циферблат часов, висящих на противоположной стене. Результат его не обрадовал. Неужели он вчера погорячился и все напрасно?
Оставалось тридцать секунд до того, как Ирука начнет урок. Время пошло.
Уставший после шума первой смены, Ирука старался не сильно загружать вторую. Ему повезло, в этом классе собрались спокойные, тихие дети. Могло показаться, что здесь учатся либо сплошь гении, либо сплошь умственно отсталые - так тихо было вокруг. Он не знал, точнее не помнил, насколько способные эти ребята. В конце концов – это всего лишь дети. А если ребенок дома слышит, как родители нецензурно выражаются, существует девяносто девять процентов того, что, придя в академию, малыш воспроизведет цветистые выражения вслух, тем самым доказывая одноклассникам свою неимоверную крутизну.
Ирука думал о том, что у него нет каких-либо претензий личного характера к одному небезызвестному студенту. Хотя бы потому, что этот мальчишка всего-навсего ребенок, пусть…. и не совсем обычный.
Так стоит ли ненавидеть того, кто в принципе не виноват в том, что…?
Сенсей поморщился, чувствуя, что еще немного, и он прокусит себе губу до крови.
Осталось пятнадцать секунд.
Он еще раз скользнул взглядом по классу. Ничего.
Некоторые ученики сидели смирно, некоторые, собрав вещи со стола, пересаживались на свободные, понравившиеся им места.
Десять секунд…
Ирука закрыл и тут же открыл глаза, свободными остались лишь задние парты. Хотя нет, место с Кибой пустовало, оставалось надеяться, что Наруто не будет против такой компании. Казалось, оба мальчика не слишком любили людей, значит и болтать должны меньше, рассудил Ирука.
Он снова закрыл глаза.
Пять секунд.
Четыре секунды.
Три секунды.
Две секунды.
- Эммм, простите…
Ирука открыл глаза. Наруто стоял прямо перед ним, засунув руки в карманы штанов, а из нагрудного кармана торчала свернутая в трубочку пачка бумаги.
- Так… куда вы хотите, чтобы я сел? – неуверенно спросил он учителя.
Ирука улыбнулся.
Конец
-
-
23.11.2007 в 17:49- В академии существуют три основных правила, которых студенты должны придерживаться и ни в коем случае не нарушать, если, конечно, они хотят закончить свое обучение здесь, - отчеканивая каждое слово, продолжил объяснения Ирука. Первое: студенты должны быть пунктуальны. Перед "первое" тире" должно быть вроде...
-
-
24.11.2007 в 21:30-
-
25.11.2007 в 03:40-
-
26.11.2007 в 10:55Мировега
Ninel Schwarz
Огромное спасибо за отзывы, переводчик очень боялся выкладывать, мало ли что...
-
-
26.11.2007 в 11:43Молодец, что выложили))))))))
-
-
19.12.2007 в 14:45И еще мне начал нравится Ирука - до этого он появлялся только как укешная составляющая второстепенного пейринга КакаИру, а здесь он действительно выписан как полноценный персонаж, как личность.
Огромное спасибо преводчику за труды - текст просто замечателен
-
-
20.12.2007 в 13:57Я честное слово, очень рада, что вам понравился фик - значит не зря старалась с переводом
Kursnic
Я искреннее люблю Ируку и вижу его, как самостоятельную личность, а не как придаток к Какаши, поэтому не смогла мимо этого фика пройти
-
-
21.12.2007 в 09:12Наруто справился со своим заданием на «отлично». Ни единой ошибки за весь тест. Наверное, именно из-за этого Ирука решил сначала с ним поговорить, а не писать сразу прошение о переводе блондина в другой класс.
The boy in front of him had not just failed the exam. He had tanked the exam. The only way he could have failed it worse was if he had not answered any questions at all.
Он позорно завалил экзамен! А вы что написали?
А Ирука НЕ пил, ага. А ещё, и это только моё личное мнение: не надо отсебятины. Если вы хорошо пишете - напишите свой фик. А вставлять в перевод - не этично. Представьте, написали вы фик, я прошу вашего разрешения на его публикацию на моём сайте. Допустим вы разрешение дали. А мне показалось что я могу дописать какие-то детали, сделать ваш фик более живым/интересным/не суть важно. Вам это понравится?
Если ваша бета проверяет только русскую версию, значит вам необходим человек который проверит верность перевода.
Просто надо чуть тщательней работать с текстом.
-
-
21.12.2007 в 14:43Гм, да признаю, в переводе погрешности имеются... Я конечно поищу человека, который попробует проверять у меня верность перевода, но найдутся ли на такое дело желающие? А отсебятина там не потому, что я не уважаю авторский текст, а потому, что он мне до безобразия показался голым. А делать совсем "технический" перевод показалось мне не очень хорошим вариантом
Ну, а так я вашу мысль поняла, спасибо за то, что указали на проблему. Я постараюсь исправится.
-
-
22.12.2007 в 01:26Литературный перевод, по-моему, мнению предполагает адаптацию авторской формы к русскоязычному читателю. Если в авторском тексте отсутствует четкие указания, например на возраст персонажей, или отсутствует значимая для понимания информация, как переводчик, считаю себя в праве дополнить авторский текст, не искажая, естественно, событийную канву и авторское видение событий, необходимыми пояснениями, или комментариями. Перевод в стиле издательства A.C.A.D.E.M.I.A. не моя стезя. Тем более с неимоверным количеством авторского флаффа бороться можно только, сокращая его. Фанатом подстрочного перевода, не являюсь. И уж коли на сообществе, планка по отбору материала поставлена столь высоко и мои переводы не отвечают заданному качеству, я снимаю их во избежание дальнейших дискуссий. Те, кого не смущают моя манера перевода, могут почитать переведенные мною фики - у меня на дайрике.
P.S.: На авторство переводимых фиков никогда и никоем образом не претендовала. А написание подобных произведений своей целью никогда не ставила.
Я люблю читать и стараюсь донести достойные (по-своему мнению) достойные вещи до более широкой аудитории, не владеющей английским языком настолько, чтобы прочитать их в оригинале.
-
-
22.12.2007 в 11:24Дальнейшую дискуссию о переводах и переход на личности - в личку, пожалуйста.
-
-
23.12.2007 в 10:26Вас поняла, фики снимать не буду. Диспутов и разборок больше не будет.