Риджер | Not Today, Maybe Tomorrow by orenjiismile

[Риджер]

Автор: orenjiismile
Переводчик: Риджер
Оригинальное название: Not Today, Maybe Tomorrow
Переводное название: Не сегодня, может, завтра.
Бета: нету
Персонажи/пейринг: Ино-центрировано, Команда 10, Шикамару/Ино
Рейтинг: PG-13 (авторский)
Жанр: Романс/Юмор
Статус: готово
Дисклеймер: не мое.
Разрешение на перевод: получено.
Ссылка на оригинал: Оригинал
Аннотация: Сегодня он украдет твой кунай, а завтра - сердце.

- Одолжи мне кунай на минутку, - Шикамару хмурится; он всегда хмурится, когда говорит с тобой. Это раздражает, но ты редко делаешь ему замечание. Ну, так редко, как только может нервная шестнадцатилетняя девушка.

- Иди возьми свой собственный, бездельник, - отвечаешь ты и, доставая два куная, начинаешь крутить их на пальце прямо перед его носом.

Он недоволен, это точно. Морщина на его лбу становится еще глубже, чем обычно, но ты не обращаешь внимания.

- Серьезно, тебе нужно стать более организованным. Бери пример с Саске-куна, - ты ухмыляешься, игнорируя его утомленный вздох.

- Замолчи, Ино, - говорит он, лениво потягиваясь, прежде чем шагнуть к тебе. Конечно, ты не замечаешь. Ты слишком занята мыслями о Саске и его темных-темных волосах и темных-темных глазах и длинных-длинных ресницах. Иногда тебе хотелось бы иметь более темные волосы, а не этот блондинистый отстой.

Когда ваши лица разделяет два дюйма, ты наконец возвращаешься к реальности. Жар бежит по твоей спине и опаляет лицо.
- Ч-что ты делаешь?

Он не отвечает, разве что поднимает бровь, прежде чем чем провести пальцами по твоей руке и крепко сжать кольцо куная. Твоего куная.

- Я сказал, одолжи мне кунай, - шепчет он тебе на ухо, горячее дыхание щекочет кожу.

Будь это кто-то не так хорошо знакомый, ты, наверное, поднесла бы руку к губам и глупо захихикала, но это Шикамару - поэтому ты просто округляешь глаза и отталкиваешь его:
- Эй, контролируй свои гормоны.

Он громко фыркает. Сегодня он стянул твой кунай. Он кладет его к себе в ножны и уходит.

Ты кричишь ему вслед:
- ЗА ТОБОЙ ДОЛЖОК!

Но знаешь, что на самом деле не против. Ты постоянно берешь у Чоджи сюрикены, а когда допоздна тренируешься со своей командой, Шикамару одалживает тебе куртку. Чоджи все время ест твои завтраки, и однажды ты отдала Шикамару левую сережку, потому он потерял свою во время миссии.

Вы трое как семья, и неважно, сколько раз ты желала, чтобы Саске был в твоей команде - это ничего не значит.

- - -

Ты размышляешь о множестве разных вещей. К примеру, любил бы Шикамару смотреть в небо, будь небо зеленым. Ел бы Чоджи чипсы, если бы они пахли сверчками. Одалживает ли Сакура куртку свом напарникам, если один из них потерял её во время тренировки.

Потому что ты одалживаешь.

Три месяца назад зима еще кружилась в небе и холодные улицы были покрыты снегом. Ты хорошо помнишь день, когда Шикамару забыл, где оставил куртку. Так вышло, что вы трое начали тренировку в лесу, а закончили у замершего пруда. Ты не знала точно, действительно ли Шикамару забыл куртку или просто поленился идти за ней, но все равно отдала ему свою - красивую и новую.

Тебе безумно нравилась эта куртка. Тебе нравился искусственный мех; особенно тебе нравилось, каким мягким он выглядел на воротнике. Ты обожала её белый цвет; особенно то, как белый контрастировал с твоими синими глазами, когда ты расстегивала куртку и отбрасывала падающую на глаза светлую прядь.

Но тебе было не так уж и холодно, а губы Шикамару уже синели, поэтому ты сказала ему одевать куртку - и быстро, не то ты ему врежешь.

Чоджи засмеялся. Шикамару нет. Но ты знала, что ему хотелось.

- - -

Ты помнишь, как однажды весной Шикамару и Чоджи застали тебя врасплох и столкнули в то озеро возле поля с подсолнухами. Ты осыпала своих напарников проклятьями, пока они тыкали пальцами и смеялись (Асума только легкомысленно улыбался). К тому времени, когда ты выбралась из озера, ты продрогла до самых костей.

Ты стучала зубами всю дорогу домой. Чоджи и Шикамару обменивались виноватыми взглядами. У дома Шикамару помедлил и попросил вас двоих немного подождать. Несколькимя минутами спустя Шикамару вернулся с большим серым свитером. Он бросил его тебе и сказал одеть - и быстро, не то он тебе врежет.

В этот раз смеялись все трое.

- - -

Сегодня Шикамару возвращает кунай и твою любимую куртку.

Сегодня ты одета в кроссовки Чоджи и тренировочные штаны Шикамару (если вкратце, ты пыталась отомстить им за то падение в озеро, но почему-то оказалась по уши в грязи, при том, что на Шикамару и Чоджи не было ни пятнышка.)

Сегодня Сакура говорит, что похожа на мужчину. Ты пожимаешь плечами, губы сами собой складываются в улыбку. Ты не против. Прежде чем вступить с Сакурой в соперничество за Саске, ты была тем еще сорванцом. По крайней мере, сейчас тебе не приходится беспокоится о потекшей туши или смазавшейся подводке.

Сегодня Саске в очередной раз отшивает Сакуру, и Наруто, широко улыбаясь, приглашает Сакуру на свидание. Сакура в очередной раз отказывает и идет домой, от расстройства запуская руки в розовые волосы.

Сегодня одна твоя рука лежит на плече Чоджи, другая - на плече Шикамару, и Шикамару обнимает тебя за талию, и Чоджи предлагает тебе чипсы и ты понимаешь, что тебе нет никакого дела до твоей куртки или твоих волос или твоего макияжа, потому что у тебя, черт возьми, самые лучшие в мире друзья.

Сегодня Шикамару провожает тебя домой и насвистывает мелодию, подхваченную у Асумы; ты, как обычно, шутя ударяешь его кулаком в бок. Когда он ловит твою руку и переплетает свои пальцы с твоими, ты понимаешь: вчера он мог украсть твой кунай, но сегодня - украл твое сердце.

- - -

@темы: перевод, humour, гет, romance, лист

Comments

[Botan-chan]

Шикамару/Ино - форэва! Автор, спасибо

[+OrIhImE+]

Как красиво! Мне очень понравилось! Побольше бы таких фиков!

[A-Lika]

я лично полюбила Ино/Шикамару с "Двух сторон одной медали" и долго потом не могла найти хороших (да что там, хоть каких-нибудь по-русски) фанфиков на этот пейринг. Так что я жутко рада "Не сегодня, может, завтра" и "Капельке пота", тем более, что написано и переведено очень даже

[Риджер]

Botan-chan, +OrIhImE+,
спасибо за внимание . Я передам ваши слова автору.

A-Lika,
ой, я не знала, что тебе тоже нравятся Шикамару/Ино! И что за "Две стороны одной медали"? Я не читала. Дашь ссылку?
А мне из читанного на русском попадалось и понравилось не очень удачно переведенное "Two Purple Dress", которые переводчик по неким загадочным причинам перевел как "Два красных платья" (я заподозрила что-то неладное, когда Шикамару посоветовал Ино одеть красное платье, раз она всегда носит этот цвет, и она не дала ему по голове за дальтонизм). Мне в этом фанфике нравится, что Шикамару очень оперативно соображает .
И спасибо .

Огромное спасибо за перевод. Приятно читать хорошие фики на родном языке, особенно, когда так переведено=)))
Я уж думала в русском фендоме фанатов этого пейринга нет(((
Еще раз спасибо огромное за то, что донесли до народа этот романтичный, приятный фик=)

А можно ссылку на "Two Purple Dress", если не сложно?

[Риджер]

Xiphias,
пожалуйста . Переводить про любимый пейринг - одно удовольствие. На английском столько интересных работ (хотя есть сильное подозрение, что они интересны только шипперам -___-), что есть из чего выбирать.
Вот перевод "Фиолетовых платий", там же ссылка на оригинал. Перевод все же неплохой, не считая парочки странностей, а фанфик очаровательный.
pay.diary.ru/~KiraandHina/?comments&postid=3297...

[colombine]

Риджер

спасибо за перевод)

Вот перевод "Фиолетовых платий"
на двух пурпырных платьях валялась

[Риджер]

colombine,
пожалуйста .

Угу, но в целом переведено живо. Я бы не стала переводить заново текст, хоть он мне и очень нравится. Но с радостью предложила б автору себя в качестве беты, будь мы хоть немного знакомы .

[A-Lika]

ну, там есть кое-какие проблемы с переводом, например, но сам фф мне понравился
nikosha.beon.ru/485-044-ochen-grustnyi-fanf.zht...
я вообще на 4 Хокаге его читала, вроде, но там не нашла, а Яндекс мне выдал эту ссылку

[Риджер]

A-Lika,
спасибо, почитала. Идея хорошая, даже перевод её не глушит полностью. Эмоционально.
А как тебе Фиолетовые платья?

[colombine]

pay.diary.ru/~4Hokage/?comments&postid=17348309 - на Хо)

[Hali]

понравилось! хотя любовная линия, на мой взгляд, лишняя... а вот про дружбу в команде чудно написано)

[Риджер]

Hali,
спасибо .
Для меня любовная линия отнюдь не лишняя, естественно . Ну вариант начала любовных отношений из дружбы мне в фанфиках тоже нравится.

[Hali]

Риджер
угу, это самое естественное из начал, на мой взгляд)

[Риджер]

Ну, есть еще когда сразу притяжение идет.
Хотя эти познакомились детьми ))))).

[Hali]

Риджер
угу... в Шиппудене особенно хорошо видно, что они - отличная команда. Но Темари, имхо, все же с Шикамару лучше смотрится.

[Риджер]

Ну, я шиппер Шикамару/Ино с момента их первого совместного появления - на распределении.

[Hali]

понятно) мну вообще не шиппер, если только постебаться, так что... молчу-молчу

[Риджер]

Hali,
ааааа! Нельзя стебаться над чужим ОТП! )))))0

[Hali]

Риджер
над кем-кем-кем чужим?

[Риджер]

Hali, One True Pairing - единственно верный пейринг

[Hali]

Риджер
буду знать, аригато ^___^
между прочим, а как Вы относитесь к размещению этого перевода на других ресурсах? я в некотором роде собираю действительно хорошие вещи... хочется создать этакий заповедник красивого фанфикшна по разным фэндомам. Впрочем, пока все на уровне идеи. )

[Риджер]

Hali,
не думаю, что буду против ). Когда создадите ресурс - свистите .

[Lamilla]

Какой красивый рассказ! Читать бы и читать

Спасибо!

[Ленка-Етка]

Никогда особенно этот пейринг не любила, но... теперь, наверное, моё отношение к нему несколько поменялось)) Фанфик великолепный, спасибо))))

[Риджер]

Lamilla, Ленка-Етка,
спасибо . Вступайте в ряды поклонников Шикамару/Ино! :-)

[Гость]

Привет! А вы не встречали такой фанфик: мысли Ино после смерти Шикамару. Она все вспоминает и признается, что давно была влюблена в него. Ищу-ищу, а что-то не получается...

[Риджер]

Не слышала

[Гость]

Мне этот фик оч нравится)))) На русском я читала 9 фиков с этой парой, и только 5 мне понравились))

[Гость]

Hi! (:
Orenjii-Smile here!
I would just like to thank you for translating my story! XDDD
Even though I can't understand Russian, I'm sure you did an amazing job!
Sorry for the late reply! XDDD