Не ноль, а кружочек (с)
автор: OO83
переводчик: colombine
название: I fell in love with a boy
переведенное название фика: Влюбиться в парня
бета: Несметана
пейринг/персонажи: НаруСасу, упоминание СасуСаку и ЛиСаку
рейтинг: PG-15, за нецензурную лексику, язык и противоправные действия подростков
жанр: юмор/романс
предупреждения: AU, нецензурная лексика, язык и противоправные действия подростков
статус: не закончен, на данный момент 9 глав
дисклеймер: стандартный
разрешение автора на перевод: нет
ссылка на оригинал: оригинал
примечания переводчика: к сожалению, безнадежный WIP, читать на свой страх и риск
читать дальшеЯ люблю парня.
Знаете, в самой фразе нет ничего дурного. Говорят, что девушки моего возраста все время ее повторяют, иногда даже специально становятся перед зеркалом, строят глазки и выдают что-нибудь в этом духе. Кажется, мне даже рассказывали (без понятия кто, просто слушайте дальше, лады?), что, если к тому времени, как девушка достигает моего возраста, она еще не произнесла эту особенную фразу, ее могут посчитать ненормальной, возможно, даже достаточно эмоционально заторможенной, чтобы упрятать на лечение в психушку. Так что да, в самой фразе нет ничего дурного, можно даже сказать, что она абсолютно нормальна.
Конечно, это если ты девушка. Я же – сюрприз-сюрприз – парень шестнадцати лет.
Когда я обнаружил, что влюблен в другого парня? Без понятия, когда конкретно меня осенило, но могу рассказать как. Все случилось в кабинете химии. Вроде бы… Ну или, по крайней мере, где-то в районе кабинета химии. Черт, я не настолько часто бываю на уроках, чтобы знать наверняка, так что не придирайтесь. В любом случае, это было в школе. В каком-то кабинете. Я просто сидел на стуле, пялился в одну точку, и думал обо всех полезных и нужных вещах, которыми мог бы заняться вместо того, чтобы торчать в школе, и тут краем зрения уловил растрепанную копну темных волос.
Темных волос, принадлежавших самому желанному парню на всей этой гребаной планете – Учихе Саске.
Так что да, все кончилось тем, до конца урока я буквально пожирал его глазами, не особо соображая, в чем дело, и как только прозвенел звонок, а он поднялся и пошел к выходу, на меня – бах - снизошло нечто вроде озарения, ментального, мать его, прорыва к вселенским истинам. От вида изящных движений его тела вкупе с этим фирменным «я клал на вас всех» взглядом на хорошеньком бледном личике мое сердце торкает, как от хорошей дозы, и вот чертова мышца уже выбивает ля-бемолем радостную чечетку в моей многострадальной груди.
Я так и сел, прям там, в пустом классе, и еще долго приходил в себя под перестук сердца, прежде чем смог подняться на ноги. Тогда мне пришлось сесть еще раз, потому что мой мозг, наконец, пришел в согласие с моими пляшущими гормонами и донес до меня пару моментов, которые я как-то упустил. К примеру, мой мозг… думаю, с ним что-то явно не так, так вот, мой мозг однозначно сигналил, что я считаю чертового засранца просто невероятно, невозможно привлекательным. Понимаете, такой жаркий и будоражащий тип привлекательности, тот самый, от которого мне хотелось делать с ним… гхм… всякие вещи. Чертовски возбуждающие, запрещенные католичеством, мусульманством и большинством других религий вещи.
И будто этого мало, мой мозг трезвонил, что я не только хочу Саскиного тела в самом несвятом смысле этого слова, но и еще хочу быть с ним во всех остальных смыслах. Например, я всегда гадал, каково это, просто поболтать с ним, обо всем и обо всех. О, или то, что я всегда, еще с того момента, когда впервые приметил Саске спустя полгода как его перевели, хотел узнать его получше. Тогда я думал, что как друга, но сейчас, сидя в пустом классе с челюстью до пола, я осознал, что люблю его.
Так что да, я влюбился в парня. Его зовут Учиха Саске.
Эээ… а я упоминал, что для начала мне с ним надо хотя бы заговорить? Не думаю. Или что я чертовски уверен, что он ни разу не гей? Угу. Как насчет того, что любая девчонка в пределах пятисот миль спит и видит себя с ним? И чтоб мне сдохнуть, если я был геем до этого гребенного самопрозрения? Я это к тому, что со всем этим осознанием у меня появилось просто до фига проблем.
К примеру, давайте рассмотрим пункт первый в моем личном списке неприятностей. Общество, не особо терпимое и понимающее в принципе, а общество средней школы… подозреваю, у социалистов диктаторы более терпимые и понимающие, чем наши школьные детишки. Так что это явно не самое подходящее место, чтобы объявить, что ты влюбился в парня, если ты сам без сомнений парень. Переходим к пункту номер два. Начнем с того, что титул Мистер Популярность школы мне явно не светит. Фактически, я трепыхаюсь на самом дне выгребной ямы общества: я даже недостоин места в иерархии. Саске же восседает на самой вершине означенной иерархии, небрежно правя школой через незамутненную силу привлекательной внешности и таинственного образа. И до уровня его признания мне еще карабкаться и карабкаться, потому что он-то до меня точно не опустится. О да, не будем забывать пункт третий. У него уже есть подружка. Как и он, вся из себя симпатичная и популярная, этакая глупо хихикающая расфуфыренная кукла с розовыми волосами.
Как понимаете, этого хватает, чтобы почувствовать себя основательно затраханным.
Но, как говорится, от любви глупеют. От любви ты вопреки любой логике и здравому смыслу отчаянно веришь в невозможную мечту о «жили долго и счастливо» с человеком, которому доверил свое сердце. С тех пор и пошли все эти нелепые сны по ночам, с Саске, свечами и разнообразными другими предметами, о которых я узнал во время своих блужданий в сети. Эй, не смотрите на меня так, я же сексуально озабоченный подросток. Мне положено видеть мокрые сны.
Но сны еще не самое страшное, я начал вести с Саске воображаемые разговоры. Сижу и представляю, что мы треплемся о спорте, школе, школьных завтраках, о чем угодно. Однажды, я даже вообразил, что мы болтаем о керамике. Я ни хера не смыслю в керамике, но блин, почему бы и нет? Я же просто воображаю всю эту херню. Понимаете? Если да, один-ноль в вашу пользу, я уже давно перестал гадать, откуда мое сознание выуживает ту или иную чушь. Угу, от любви однозначно глупеют, и мозг, которому банально не хватает места в черепной коробке, вытесняется через уши маленькими портативными комками серого вещества. (прим. переводчика: Наруто, сцуко, жжошь -_-)
Понимаете, к чему я веду? Я люблю этого парня, но я никогда с ним не разговаривал. Я еще долго недоумевал, какого черта, как я могу любить парня, с которым в жизни не разговаривал. Насколько я знаю, он ужасный тип, из тех, кому нравится мучить котят или что-нибудь еще этакое злодейское. Но, если честно, не думаю, что ему действительно это нравится. В смысле, мучить котят. Но я не знаю его любимый цвет, или чем он занимается, когда ему скучно, или какие передачи он смотрит по телевизору. Фактически, кроме того, что он невъебенно красив и что я хочу увидеть его, распростертого на прекрасном лугу среди цветущих … (цензура, цензура, цензура, не для ваших испорченных глаз) (прим. переводчика: травка-травка-траааавка…), я ни-че-го не знаю о Саске.
Тем не менее, я уверен, что люблю его.
Я уже упоминал, что я не самая яркая лампочка в гирлянде? Блин, да я та самая, что гаснет в ответственный момент и тянет за собой остальные. Все же, это еще не значит, что я не могу побороться за свою любовь.
Так что я строил планы. Ну да, я так подумал, это лучше, чем просто пускать по нему слюни. Если мои сны и безумные сценарии, порожденные одуревшим от любви воображением, хоть что-то, да значат, то эта чудо-трава еще долго меня не отпустит. Потом, у него есть подружка, а во всеуслышание объявлять о своих гомосексуальных наклонностях в школе - это прямая дорога к социальному самоубийству, и я не самый храбрый парень на этой планете. Чтобы заполучить Саске, придется преодолеть немало препятствий, многовато для одного маленького меня.
Лучшее, что можно сделать в такой ситуации, по крайней мере, согласно моим расчетам, это узнать Саске получше и стать его другом. Возможно, это лучшее, что я могу сделать и все, на что мне стоит надеяться в реальности. Я могу сколько угодно мечтать о нем по ночам, но в течение дня я хочу просто быть с ним рядом и разделять его жизнь.
Сентиментальный бред, скажете? Нууу, от любви и не такое бывает. Я бы посмотрел на вас, всех из себя спокойных и собранных, когда в лицо злорадно скалит зубы безответная любовь.
Так что да, планы. Шаг первый, появляться в школе настолько часто, насколько это возможно, иначе, где еще я могу его увидеть? Шаг второй, обойти школьную иерархию ака социальный барьер на пути к Саске, и вовлечь его в блестящую остроумнейшую беседу. Шаг третий, стать его другом.
План в три ступени, поярусная схема, безупречная теория. Шаг один - без проблем. Моего куратора может даже удар хватить, когда я это проверну. А что до шагов два и три… Я еще займусь ими.
Кхм.. Итак, вот он я, Узумаки Наруто, идиот, которого угораздило влюбиться в парня, причем не где-нибудь, а именно в средней школе, и который собирается не отступать и подружиться с Саске. Кстати, пожелайте мне удачи, потому что она мне ой как понадобится. И да, если вы в деле, не забудьте помолиться за меня, вот только не этим гомофобским богам: уж они-то точно не успокоятся, пока не загубят даже тот крохотный шанс, который у меня есть.
переводчик: colombine
название: I fell in love with a boy
переведенное название фика: Влюбиться в парня
бета: Несметана
пейринг/персонажи: НаруСасу, упоминание СасуСаку и ЛиСаку
рейтинг: PG-15, за нецензурную лексику, язык и противоправные действия подростков
жанр: юмор/романс
предупреждения: AU, нецензурная лексика, язык и противоправные действия подростков
статус: не закончен, на данный момент 9 глав
дисклеймер: стандартный
разрешение автора на перевод: нет
ссылка на оригинал: оригинал
примечания переводчика: к сожалению, безнадежный WIP, читать на свой страх и риск
читать дальшеЯ люблю парня.
Знаете, в самой фразе нет ничего дурного. Говорят, что девушки моего возраста все время ее повторяют, иногда даже специально становятся перед зеркалом, строят глазки и выдают что-нибудь в этом духе. Кажется, мне даже рассказывали (без понятия кто, просто слушайте дальше, лады?), что, если к тому времени, как девушка достигает моего возраста, она еще не произнесла эту особенную фразу, ее могут посчитать ненормальной, возможно, даже достаточно эмоционально заторможенной, чтобы упрятать на лечение в психушку. Так что да, в самой фразе нет ничего дурного, можно даже сказать, что она абсолютно нормальна.
Конечно, это если ты девушка. Я же – сюрприз-сюрприз – парень шестнадцати лет.
Когда я обнаружил, что влюблен в другого парня? Без понятия, когда конкретно меня осенило, но могу рассказать как. Все случилось в кабинете химии. Вроде бы… Ну или, по крайней мере, где-то в районе кабинета химии. Черт, я не настолько часто бываю на уроках, чтобы знать наверняка, так что не придирайтесь. В любом случае, это было в школе. В каком-то кабинете. Я просто сидел на стуле, пялился в одну точку, и думал обо всех полезных и нужных вещах, которыми мог бы заняться вместо того, чтобы торчать в школе, и тут краем зрения уловил растрепанную копну темных волос.
Темных волос, принадлежавших самому желанному парню на всей этой гребаной планете – Учихе Саске.
Так что да, все кончилось тем, до конца урока я буквально пожирал его глазами, не особо соображая, в чем дело, и как только прозвенел звонок, а он поднялся и пошел к выходу, на меня – бах - снизошло нечто вроде озарения, ментального, мать его, прорыва к вселенским истинам. От вида изящных движений его тела вкупе с этим фирменным «я клал на вас всех» взглядом на хорошеньком бледном личике мое сердце торкает, как от хорошей дозы, и вот чертова мышца уже выбивает ля-бемолем радостную чечетку в моей многострадальной груди.
Я так и сел, прям там, в пустом классе, и еще долго приходил в себя под перестук сердца, прежде чем смог подняться на ноги. Тогда мне пришлось сесть еще раз, потому что мой мозг, наконец, пришел в согласие с моими пляшущими гормонами и донес до меня пару моментов, которые я как-то упустил. К примеру, мой мозг… думаю, с ним что-то явно не так, так вот, мой мозг однозначно сигналил, что я считаю чертового засранца просто невероятно, невозможно привлекательным. Понимаете, такой жаркий и будоражащий тип привлекательности, тот самый, от которого мне хотелось делать с ним… гхм… всякие вещи. Чертовски возбуждающие, запрещенные католичеством, мусульманством и большинством других религий вещи.
И будто этого мало, мой мозг трезвонил, что я не только хочу Саскиного тела в самом несвятом смысле этого слова, но и еще хочу быть с ним во всех остальных смыслах. Например, я всегда гадал, каково это, просто поболтать с ним, обо всем и обо всех. О, или то, что я всегда, еще с того момента, когда впервые приметил Саске спустя полгода как его перевели, хотел узнать его получше. Тогда я думал, что как друга, но сейчас, сидя в пустом классе с челюстью до пола, я осознал, что люблю его.
Так что да, я влюбился в парня. Его зовут Учиха Саске.
Эээ… а я упоминал, что для начала мне с ним надо хотя бы заговорить? Не думаю. Или что я чертовски уверен, что он ни разу не гей? Угу. Как насчет того, что любая девчонка в пределах пятисот миль спит и видит себя с ним? И чтоб мне сдохнуть, если я был геем до этого гребенного самопрозрения? Я это к тому, что со всем этим осознанием у меня появилось просто до фига проблем.
К примеру, давайте рассмотрим пункт первый в моем личном списке неприятностей. Общество, не особо терпимое и понимающее в принципе, а общество средней школы… подозреваю, у социалистов диктаторы более терпимые и понимающие, чем наши школьные детишки. Так что это явно не самое подходящее место, чтобы объявить, что ты влюбился в парня, если ты сам без сомнений парень. Переходим к пункту номер два. Начнем с того, что титул Мистер Популярность школы мне явно не светит. Фактически, я трепыхаюсь на самом дне выгребной ямы общества: я даже недостоин места в иерархии. Саске же восседает на самой вершине означенной иерархии, небрежно правя школой через незамутненную силу привлекательной внешности и таинственного образа. И до уровня его признания мне еще карабкаться и карабкаться, потому что он-то до меня точно не опустится. О да, не будем забывать пункт третий. У него уже есть подружка. Как и он, вся из себя симпатичная и популярная, этакая глупо хихикающая расфуфыренная кукла с розовыми волосами.
Как понимаете, этого хватает, чтобы почувствовать себя основательно затраханным.
Но, как говорится, от любви глупеют. От любви ты вопреки любой логике и здравому смыслу отчаянно веришь в невозможную мечту о «жили долго и счастливо» с человеком, которому доверил свое сердце. С тех пор и пошли все эти нелепые сны по ночам, с Саске, свечами и разнообразными другими предметами, о которых я узнал во время своих блужданий в сети. Эй, не смотрите на меня так, я же сексуально озабоченный подросток. Мне положено видеть мокрые сны.
Но сны еще не самое страшное, я начал вести с Саске воображаемые разговоры. Сижу и представляю, что мы треплемся о спорте, школе, школьных завтраках, о чем угодно. Однажды, я даже вообразил, что мы болтаем о керамике. Я ни хера не смыслю в керамике, но блин, почему бы и нет? Я же просто воображаю всю эту херню. Понимаете? Если да, один-ноль в вашу пользу, я уже давно перестал гадать, откуда мое сознание выуживает ту или иную чушь. Угу, от любви однозначно глупеют, и мозг, которому банально не хватает места в черепной коробке, вытесняется через уши маленькими портативными комками серого вещества. (прим. переводчика: Наруто, сцуко, жжошь -_-)
Понимаете, к чему я веду? Я люблю этого парня, но я никогда с ним не разговаривал. Я еще долго недоумевал, какого черта, как я могу любить парня, с которым в жизни не разговаривал. Насколько я знаю, он ужасный тип, из тех, кому нравится мучить котят или что-нибудь еще этакое злодейское. Но, если честно, не думаю, что ему действительно это нравится. В смысле, мучить котят. Но я не знаю его любимый цвет, или чем он занимается, когда ему скучно, или какие передачи он смотрит по телевизору. Фактически, кроме того, что он невъебенно красив и что я хочу увидеть его, распростертого на прекрасном лугу среди цветущих … (цензура, цензура, цензура, не для ваших испорченных глаз) (прим. переводчика: травка-травка-траааавка…), я ни-че-го не знаю о Саске.
Тем не менее, я уверен, что люблю его.
Я уже упоминал, что я не самая яркая лампочка в гирлянде? Блин, да я та самая, что гаснет в ответственный момент и тянет за собой остальные. Все же, это еще не значит, что я не могу побороться за свою любовь.
Так что я строил планы. Ну да, я так подумал, это лучше, чем просто пускать по нему слюни. Если мои сны и безумные сценарии, порожденные одуревшим от любви воображением, хоть что-то, да значат, то эта чудо-трава еще долго меня не отпустит. Потом, у него есть подружка, а во всеуслышание объявлять о своих гомосексуальных наклонностях в школе - это прямая дорога к социальному самоубийству, и я не самый храбрый парень на этой планете. Чтобы заполучить Саске, придется преодолеть немало препятствий, многовато для одного маленького меня.
Лучшее, что можно сделать в такой ситуации, по крайней мере, согласно моим расчетам, это узнать Саске получше и стать его другом. Возможно, это лучшее, что я могу сделать и все, на что мне стоит надеяться в реальности. Я могу сколько угодно мечтать о нем по ночам, но в течение дня я хочу просто быть с ним рядом и разделять его жизнь.
Сентиментальный бред, скажете? Нууу, от любви и не такое бывает. Я бы посмотрел на вас, всех из себя спокойных и собранных, когда в лицо злорадно скалит зубы безответная любовь.
Так что да, планы. Шаг первый, появляться в школе настолько часто, насколько это возможно, иначе, где еще я могу его увидеть? Шаг второй, обойти школьную иерархию ака социальный барьер на пути к Саске, и вовлечь его в блестящую остроумнейшую беседу. Шаг третий, стать его другом.
План в три ступени, поярусная схема, безупречная теория. Шаг один - без проблем. Моего куратора может даже удар хватить, когда я это проверну. А что до шагов два и три… Я еще займусь ими.
Кхм.. Итак, вот он я, Узумаки Наруто, идиот, которого угораздило влюбиться в парня, причем не где-нибудь, а именно в средней школе, и который собирается не отступать и подружиться с Саске. Кстати, пожелайте мне удачи, потому что она мне ой как понадобится. И да, если вы в деле, не забудьте помолиться за меня, вот только не этим гомофобским богам: уж они-то точно не успокоятся, пока не загубят даже тот крохотный шанс, который у меня есть.
@темы: команда №7, colombine, перевод, humour, слеш, romance, лист
-
-
20.08.2007 в 08:25-
-
20.08.2007 в 10:52Коммы - супер!
-
-
20.08.2007 в 14:44-
-
20.08.2007 в 19:50-
-
21.08.2007 в 00:00Lepon я когда читала, все ходила с улыбкой до ушей)) люблю этот фик, а на английском он вообще
Hannaue пожалуйста
Antary906 отсюда мораль: если фик хорош, то пейринг уже не так важен)) спасибо, рада, что нравится)
-
-
21.08.2007 в 06:05-
-
21.08.2007 в 10:02Проды! Проды!Х))))
-
-
21.08.2007 в 10:30Alice-in-Yumeland мырк, спасибо
-
-
21.08.2007 в 20:58-
-
24.08.2007 в 22:16О, фух, продолжение будет, а то я уже испугалась, что все
-
-
25.08.2007 в 18:40-
-
27.08.2007 в 19:50Karoshi примерно те же мысли после прочтения на английском) зато во время прочтения все время ходила с глупой счастливой улыбкой
-
-
02.09.2007 в 21:12Буду с нетерпением ждать!!!!
-
-
05.09.2007 в 15:09-
-
13.11.2010 в 04:38оно такое милое, а с англицким я не дружу
-
-
13.11.2010 в 10:28-
-
13.11.2010 в 22:59