Не ноль, а кружочек (с)
автор: Moonsheen
переводчик: colombine
название: The Golden Rule
переведенное название: Золотое правило
бета: Несметана
пейринг/персонажи: Саске/Наруто
рейтинг: PG
жанр: юмор/романс
дисклеймер: фик принадлежит Moonsheen, Наруто - Кишимото-сенсею, слова и буквы - великому и могучему, мой тока перевод
разрешение автора на перевод: получено
ссылка на оригинал: оригинал
читать дальшеУзумаки Наруто, ты же никогда особо не заморачивался насчет правил, но есть такие, которые нельзя игнорировать. Те, о которых никто не говорит вслух, ты просто знаешь о них, - и они-то самые важные.
Возьмем, к примеру, правила товарищества. Ты – часть команды, ты работаешь с командой. Ты жертвуешь ради команды, ты сам и есть команда. Вы связаны друг с другом, вы помогаете друг другу. Тебе это не столько объяснили, сколько показали. И даже если наедине с собой ты признаешь, что в тот раз чуть не наложил в штаны, все равно это было круто. У Какаши-сенсея всегда получалось вбивать такого рода уроки в твою дурную голову.
Или другой пример – правила соперничества. У тебя есть соперник. Ты хочешь утереть ему нос, и ты правда-правда не против надрать ему задницу в процессе. Бывает, в дело вовлечена девушка. Бывает, ты ненавидишь этого парня. Такой вот порядок вещей. Никто не учил тебя специально, но ты его неплохо усвоил. Подавись, ублюдок.
Значит.
Значит, если учебный бой предлагает твой товарищ, ты скажешь да, потому что, ясен пень, это полезно вам обоим, потому что вам нужно тренироваться, да и вообще, хорошая драка – это всегда здорово. И, конечно, если учебный бой предлагает твой *соперник*, ты скажешь да, потому что это не столько предложение, сколько вызов тебе, и черта с два ты спасуешь перед испытанием.
И конечно, если этот парень одновременно и товарищ, и соперник, вполне нормально немного запутаться.
Но все же есть вещи, которые ты просто. Не. Делаешь.
Например… Когда ты смотришь ему в глаза, даже если ты не помнишь, о чем вы спорили, даже если это просто тренировка, даже если сейчас он прежде всего твой товарищ и даже если последние два часа ты в глухой обороне, и шансы на победу все тают, и неважно, что с тебя уже пот ручьем и шатает от усталости, или что ты обозлен и совсем отчаялся, обычно…
Обычно поцелуй не кажется лучшим способом сбить его с толку.
Обычно он взбесится в ответ.
О да, за подобные выходки ему полагается схватить тебя за грудки, и хороший вопрос «Какого черта?» тоже вписывается в сценарий. И будет абсолютно правильно ухмыльнуться и подстебать его, и никогда больше об этом не вспоминать, потому что беее, как будто тебе не хватило одного раза? Обычный порядок вещей.
Ему не полагается просто схватить тебя и ничего не говорить. Ему не полагается *так* на тебя смотреть. И он просто обязан злобно ухмыльнуться и попытаться выбить из тебя дурь, и ему положено встряхнуть тебя для начала и…
Но ему не положено *целовать* тебя.
И черт возьми, целовать тебя с языком ему тоже никак не положено.
Даже если он ухмыляется и говорит, что теперь вы квиты. Даже если он выглядит как самодовольный кретин. По правилам ты просто не можешь спустить такое. И уж точно нельзя позволить ему превзойти тебя, и может быть, послать его будет лучшим вариантом. Но, Узумаки Наруто, должна же быть разница между тем, кто смеется последним и тем, кто последним целуется. Примерно такая же, как между просто проснуться, чувствуя себя идиотом, и проснуться, чувствуя себя идиотом, в чужой спальне, понятия не имея, как ты туда попал, с хорошеньким набором следов-укусов от твоей шеи прямо к тво… - ладно, ладно, просыпаться голым *где угодно* явно не разрешено правилами. Клиника. Этого не может быть. Правда не может быть. Правда-правда не может быть...
И без паники. Нужно просто разбудить другого парня.
Разбудить. Другого. *Парня*. Это тоже что-то новенькое. И лучше бы тебя беспокоило это, чем «Какого хрена, надеюсь, у этого ублюдка тоже все болит».
Может быть, ты даже немного удовлетворен при мысли, что, скорее всего, так оно и есть.
Но обычно (даже если «обычно» сейчас не совсем то слово), когда ты просыпаешься в чужой постели после того, что вполне могло быть как очень необычной дракой, так и очень, очень хорошим сексом с парнем, с которым у тебя в самом разгаре чертовски занимательное соперничество, остается только признать, что это случайность. Конечно, это не его рука полулежит у тебя на животе, прямо на печати, о которой он, может быть, и спрашивал, а ты, может быть, не захотел отвечать, сейчас бы вспомнить хоть что-то между тогда и сейчас. Возможно, ты даже посылал его в задницу. По правилам ему не полагается воспринимать такое буквально, но может, ты не зря его подозреваешь, и он все-таки воспринял.
Остается только признать, что это очень необычная случайность, и передвинуть ногу, потому что - *алло-о*, не слишком ли тебе теперь удобно?
Новое правило. Парню, с которым ты делишь постель, не разрешено двигаться.
А еще ему не разрешается не спать. И усмехаться, когда ты это осознаешь. И, мать вашу, он должен сказать хоть *что-то*. И это только его вина, о чем ты и сообщаешь, когда, наконец, вспоминаешь, что там дальше по правилам, и садишься. Твоя одежда вряд ли далеко, и тебе почти не сложно променять ощущение голой кожи к коже на холод деревянного пола. Это не то, чем очень сложно жертвовать, потому что таким эмоциям место в драке и только, и ты не собираешься испытывать их снова, потому что ты сваливаешь, тебя тут уже *нет*, только доосвободишь вторую ногу из простыни, и пусть прекратит лыбиться (потому что смотрится это дико), когда ты проклинаешь сначала чертовы простыни, и потом весь мир, и его, и...
...и это не должно быть таким нормальным, не должно ощущаться так нормально, потому что, эй, на случай, если ты забыл… Ты нарушил все правила.
Но когда ты особо заморачивался насчет правил?
Есть правила товарищества, и правила соперничества, и есть еще такой зверь, как простой парень Узумаки Наруто, который только что проснулся, и которому ну ой как не хочется задумываться о всякой фигне с утра пораньше. А значит, для этого парня будет самым правильным добавить данный случай к обычным ежедневным странностям, на время забить на одежду и даже позволить этому своему ублюдку-сокроватнику утянуть себя обратно в постель и высмеять бабское отношение к случившемуся. И тогда врезать подушкой вышеуказанному ублюдку-сокроватнику тоже будет только правильно.
И укусить его. Да, тебе определенно можно укусить его.
Потому что, Узумаки Наруто, тебя нельзя кусать и слюнявить, как какую-то жевательную игрушку, не получив страшную месть в ответ. Устал ты или нет, но это просто не по правилам.
Эй, а еще ты собираешься немного вздремнуть.
Чуть попозже.
переводчик: colombine
название: The Golden Rule
переведенное название: Золотое правило
бета: Несметана
пейринг/персонажи: Саске/Наруто
рейтинг: PG
жанр: юмор/романс
дисклеймер: фик принадлежит Moonsheen, Наруто - Кишимото-сенсею, слова и буквы - великому и могучему, мой тока перевод
разрешение автора на перевод: получено
ссылка на оригинал: оригинал
читать дальшеУзумаки Наруто, ты же никогда особо не заморачивался насчет правил, но есть такие, которые нельзя игнорировать. Те, о которых никто не говорит вслух, ты просто знаешь о них, - и они-то самые важные.
Возьмем, к примеру, правила товарищества. Ты – часть команды, ты работаешь с командой. Ты жертвуешь ради команды, ты сам и есть команда. Вы связаны друг с другом, вы помогаете друг другу. Тебе это не столько объяснили, сколько показали. И даже если наедине с собой ты признаешь, что в тот раз чуть не наложил в штаны, все равно это было круто. У Какаши-сенсея всегда получалось вбивать такого рода уроки в твою дурную голову.
Или другой пример – правила соперничества. У тебя есть соперник. Ты хочешь утереть ему нос, и ты правда-правда не против надрать ему задницу в процессе. Бывает, в дело вовлечена девушка. Бывает, ты ненавидишь этого парня. Такой вот порядок вещей. Никто не учил тебя специально, но ты его неплохо усвоил. Подавись, ублюдок.
Значит.
Значит, если учебный бой предлагает твой товарищ, ты скажешь да, потому что, ясен пень, это полезно вам обоим, потому что вам нужно тренироваться, да и вообще, хорошая драка – это всегда здорово. И, конечно, если учебный бой предлагает твой *соперник*, ты скажешь да, потому что это не столько предложение, сколько вызов тебе, и черта с два ты спасуешь перед испытанием.
И конечно, если этот парень одновременно и товарищ, и соперник, вполне нормально немного запутаться.
Но все же есть вещи, которые ты просто. Не. Делаешь.
Например… Когда ты смотришь ему в глаза, даже если ты не помнишь, о чем вы спорили, даже если это просто тренировка, даже если сейчас он прежде всего твой товарищ и даже если последние два часа ты в глухой обороне, и шансы на победу все тают, и неважно, что с тебя уже пот ручьем и шатает от усталости, или что ты обозлен и совсем отчаялся, обычно…
Обычно поцелуй не кажется лучшим способом сбить его с толку.
Обычно он взбесится в ответ.
О да, за подобные выходки ему полагается схватить тебя за грудки, и хороший вопрос «Какого черта?» тоже вписывается в сценарий. И будет абсолютно правильно ухмыльнуться и подстебать его, и никогда больше об этом не вспоминать, потому что беее, как будто тебе не хватило одного раза? Обычный порядок вещей.
Ему не полагается просто схватить тебя и ничего не говорить. Ему не полагается *так* на тебя смотреть. И он просто обязан злобно ухмыльнуться и попытаться выбить из тебя дурь, и ему положено встряхнуть тебя для начала и…
Но ему не положено *целовать* тебя.
И черт возьми, целовать тебя с языком ему тоже никак не положено.
Даже если он ухмыляется и говорит, что теперь вы квиты. Даже если он выглядит как самодовольный кретин. По правилам ты просто не можешь спустить такое. И уж точно нельзя позволить ему превзойти тебя, и может быть, послать его будет лучшим вариантом. Но, Узумаки Наруто, должна же быть разница между тем, кто смеется последним и тем, кто последним целуется. Примерно такая же, как между просто проснуться, чувствуя себя идиотом, и проснуться, чувствуя себя идиотом, в чужой спальне, понятия не имея, как ты туда попал, с хорошеньким набором следов-укусов от твоей шеи прямо к тво… - ладно, ладно, просыпаться голым *где угодно* явно не разрешено правилами. Клиника. Этого не может быть. Правда не может быть. Правда-правда не может быть...
И без паники. Нужно просто разбудить другого парня.
Разбудить. Другого. *Парня*. Это тоже что-то новенькое. И лучше бы тебя беспокоило это, чем «Какого хрена, надеюсь, у этого ублюдка тоже все болит».
Может быть, ты даже немного удовлетворен при мысли, что, скорее всего, так оно и есть.
Но обычно (даже если «обычно» сейчас не совсем то слово), когда ты просыпаешься в чужой постели после того, что вполне могло быть как очень необычной дракой, так и очень, очень хорошим сексом с парнем, с которым у тебя в самом разгаре чертовски занимательное соперничество, остается только признать, что это случайность. Конечно, это не его рука полулежит у тебя на животе, прямо на печати, о которой он, может быть, и спрашивал, а ты, может быть, не захотел отвечать, сейчас бы вспомнить хоть что-то между тогда и сейчас. Возможно, ты даже посылал его в задницу. По правилам ему не полагается воспринимать такое буквально, но может, ты не зря его подозреваешь, и он все-таки воспринял.
Остается только признать, что это очень необычная случайность, и передвинуть ногу, потому что - *алло-о*, не слишком ли тебе теперь удобно?
Новое правило. Парню, с которым ты делишь постель, не разрешено двигаться.
А еще ему не разрешается не спать. И усмехаться, когда ты это осознаешь. И, мать вашу, он должен сказать хоть *что-то*. И это только его вина, о чем ты и сообщаешь, когда, наконец, вспоминаешь, что там дальше по правилам, и садишься. Твоя одежда вряд ли далеко, и тебе почти не сложно променять ощущение голой кожи к коже на холод деревянного пола. Это не то, чем очень сложно жертвовать, потому что таким эмоциям место в драке и только, и ты не собираешься испытывать их снова, потому что ты сваливаешь, тебя тут уже *нет*, только доосвободишь вторую ногу из простыни, и пусть прекратит лыбиться (потому что смотрится это дико), когда ты проклинаешь сначала чертовы простыни, и потом весь мир, и его, и...
...и это не должно быть таким нормальным, не должно ощущаться так нормально, потому что, эй, на случай, если ты забыл… Ты нарушил все правила.
Но когда ты особо заморачивался насчет правил?
Есть правила товарищества, и правила соперничества, и есть еще такой зверь, как простой парень Узумаки Наруто, который только что проснулся, и которому ну ой как не хочется задумываться о всякой фигне с утра пораньше. А значит, для этого парня будет самым правильным добавить данный случай к обычным ежедневным странностям, на время забить на одежду и даже позволить этому своему ублюдку-сокроватнику утянуть себя обратно в постель и высмеять бабское отношение к случившемуся. И тогда врезать подушкой вышеуказанному ублюдку-сокроватнику тоже будет только правильно.
И укусить его. Да, тебе определенно можно укусить его.
Потому что, Узумаки Наруто, тебя нельзя кусать и слюнявить, как какую-то жевательную игрушку, не получив страшную месть в ответ. Устал ты или нет, но это просто не по правилам.
Эй, а еще ты собираешься немного вздремнуть.
Чуть попозже.
@темы: команда №7, colombine, перевод, humour, слеш, romance, лист
-
-
11.07.2007 в 22:58-
-
11.07.2007 в 23:08-
-
05.01.2008 в 12:07-
-
17.06.2008 в 20:12-
-
23.02.2009 в 01:02