Риджер | Damages Incurred In the Process of Training by dayadhvam_triad

[narutofiction]

автор: dayadhvam_triad
переводчик: Риджер
название: Damages Incurred In the Process of Training
переведенное название фика: Ущерб, нанесенный в процессе тренировок
бета: нет
пейринг/персонажи: Сай/Сакура, если присмотреться
рейтинг: PG
жанр: юмор/романс/общий
статус: закончен
дисклеймер: я только переводила
разрешение автора на перевод: запрос отправлен
ссылка на оригинал: оригинал
саммари: Сай много чего говорит, вот только это ли он пытался сказать?
примечание: LJ автора автор на FFnet

- Почему люди краснеют? - спросил Сай и сел за столик рядом с Сакурой.
Сакура оторвалась от арбуза и посмотрела на него озадаченно:
- Что? - только и спросила она (вероятно, не будучи в этот момент особенно красноречивой).
- В книге, которую я читаю, сказано, что румянец появляется тогда, когда рядом тот, кто тебе нравится. Но почему бы просто не сказать ему, что он тебе нравится, вместо того, чтобы краснеть каждый раз?
- Сай, - вздохнула Сакура. Ей хотелось ответить: "Я не психолог, иди спроси Гая-сенсея, если тебе нужны ответы. Он расскажет тебе все про молодость", но, подумав, решила, что нельзя поступать так жестоко с членом своей команды. К тому же, эмоциональное развитие бедного мальчика прекратилось давным-давно и не его вина, что он такой бестолковый в этих вещах. - Не знаю... Не уверена, что смогу объяснить. Это просто один из способов, которым тело реагирует на близость того, в ком ты романтически заинтересован - непроизвольная реакция, можно сказать. Думаю, что можно контролировать румянец, если постараться, - Сакура поглядела на Сая и его возмутительно бледную кожу. Нельзя было поверить, что он хоть раз в жизни краснел, - но это займет время. Румянец не влияет на способности шиноби, если ты об этом.
- Ладно, - Сай кивнул, его лицо оставалось по-прежнему пустым и невыразительным. Кажется, он конспектировал. - Так как ты ведешь себя с теми, кто краснеет рядом с тобой?
- Почему ты спрашиваешь? - сказала она, подняв бровь, и откусила кусок арбуза.
Сай убрал свой блокнот и пояснил очень серьезно:
- На последнем задании Наруто очень сильно покраснел, когда мы были в горячей купальне. Значит, ему нравлюсь либо я, либо Ямато-тайчо. Я польщен, что он, возможно, думает обо мне в таком ключе, но... Сакура, ты задыхаешься?
- Подавилась арбузным семечком. Э-э, Сай, мне кажется, ты ошибаешься. Скорее всего, он просто разозлился. Без обид, Сай, но так ты ему не нравишься.
- Но если можно краснеть и от любви, и от ненависти, то я не понимаю, какая от румянца польза.
- То был не совсем румянец. Просто... ну, кровь приливает к лицу. - Сакура пыталась отдышаться, но безуспешно.
- Вот как, - сказал Сай и замолчал на минутку. - О! Я понял. Наруто ненавидит меня, потому что я похож на Саске-куна, и он любит Саске-куна. Так что он краснеет, потому что любит и ненавидит... Еще одно арбузное семечко? Я могу отвести тебя в больницу.
- Я нин-медик, я в порядке, - отозвалась Сакура, продолжая кашлять.
- И ты покраснела, Сакура. Это значит, что я тебе нравлюсь? - голос Сая был образцово вежливым и даже любознательным.
- Нет, не значит, - огрызнулась она. - В данный момент мне просто не хватает воздуха.
Сай склонил голову набок и продолжил задумчиво:
- Но я читал, что некоторым людям трудно дышать, когда рядом те, кто им нравится, так что...
- Мне трудно дышать из-за арбузного семечка, ясно?
- Значит, ты влюблена в арбузное семечко? - подытожил Сай. - Знаешь, чисто практически: мне сложно представить, как заниматься с ним сексом.
Сакура надеялась, что ей послышалось. Как Сай мог думать о таких странных вещах? Хотя, конечно, это не его вина, а только следствие того, что его не научили общаться с людьми. Наверное, она даже сможет его простить.
Он продолжил говорить, и Сакура нервно вздрогнула.
- Все в порядке. Мне было бы очень неудобно, если бы тебе нравился я. В конце концов, у тебя большой лоб, и я думаю, он бы мешал нам целоваться...
- Да? - произнесла она опасно ласковым голосом. Нет, она не убьет Сая только потому, что несчастный мальчик умудряется оскорблять её, в благодарность за все попытки научить его чему-нибудь социально полезному.
Большой лоб, надо же!
- Да, - подтвердил Сай совершенно серьезно. - К тому же, ты не самая привлекательная девушка из тех, кого я знаю. У тебя сравнительно маленькая грудь. В книгах Какаши-сенпая говорится...
=
Когда Цунаде получила отчет о разрушениях, она повернулась и громко сказала:
- Шизуне, где сакэ?
=
Ей не удалось спихнуть оплату на Цунаде. Её наставница вызвала её и вручила счет, к тайному разочарованию Сакуры. Обычно причина "ущерб, нанесенный в процессе тренировок" освобождала от финансовой ответственности.
"Это была правильная категория, - размышляла Сакура. - А Коноха нуждается в психологической помощи. Особенно некоторые люди. Ну в самом-то деле".
Она согнулась на скамейке, от скуки буря взглядом дырки в земле. Послышались шаги, и кто-то остановился рядом.
- Я принес тебе арбуз, - сказал Сай.
"Арбуз?" Сакура удивленно вскинула голову. Надо же, действительно.
- Спасибо, Сай.
Она заметила бледный след синяка на его лице и ощутила, что хорошее настроение понемногу возвращается к ней.
Он чуть улыбнулся.
- Подумал, что ты захочешь, - произнес он. Его голос звучал очень довольно, с оттенком "Я угадываю чужие эмоции, смотрите, как я хорош". - Я читал, что некоторые очень раздражительные люди могут быть просто сексуально неудовлетворенными. На последней миссии арбузов не было, но в этом много семян, не беспокойся...
Её хорошее настроение пропало враз. "Ну. Какого. Черта".
- И еще, может, если ты меня обнимешь, тебе станет лучше? Люди часто так говорят, - он по-прежнему улыбался ей этой чертовой улыбкой.
- Есть другой способ почувствовать себя лучше, - сказала она и замахнулась.
Временами Сай был такой отличной боксерской грушей.