Grethen | Bad Luck Charm by Tangeriner

[narutofiction]

Приносящий несчастье (Bad Luck Charm)

Автор: Tangeriner.
Переводчик: Grethen.
Название: Bad Luck Charm.
Переведенное название: Приносящий несчастье.
Бета переводчика: Дарада.
Пейринг: Киба/Шикамару.
Рейтинг: PG-15.
Жанр: зарисовка, АУ.
Статус: завершен.
Дисклеймер: автор ни на что не претендует, переводчик тем более.
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Ссылка на оригинал: here.

Перевод посвящается  colombine, которая показала мне эту чудную историю.


Шикамару приносил несчастье – такой вывод напрашивался сам собой. Оказаться в команде под предводительством Шикамару Киба имел несчастье второй раз, и их первая миссия вряд ли когда-нибудь изгладится из его памяти. После того раза ему удавалось избегать совместных заданий, но, похоже, его везение подошло к концу. До него добрались – скорее всего Хокаге, которая почему-то считала Шикамару лучшим выбором на роль лидера группы. А может, Ирука-сенсей, все еще не простивший выходку Акамару – когда тот накинулся на его ногу и испортил любимые штаны. Но до тех пор, пока эта миссия не закончилась так же плачевно, как предыдущая, Киба не собирался жаловаться. Хотя казалось, что именно к этому все и идет. Под ними расположилась чертова дюжина шиноби Звука, и не будь они настолько пьяными, Кибы и Шикамару уже не было бы в живых. Обставленные Звуком, в который раз. Ему никогда не нравился Звук.
Они с Шикамару были достаточно высоко в ветвях, чтобы оставался шанс выбраться живыми - при условии, что они не будут даже дышать. Не привлекай внимания – и выживешь. Легко сказать! Похоже, у судьбы были счеты с Шикамару, а Киба попался под руку. Хотя могло быть и хуже - если бы Шикамару не схватил его до того, как Киба успел перепрыгнуть на следующую ветку, шиноби Звука наверняка бы увидели его и он был бы уже мертв или смертельно ранен.
С того момента прошло два часа – два часа полной неподвижности. Акамару быстро заснул, свернувшись у него за пазухой клубочком меха и мышц. Шикамару тоже свернулся, только не внутри, а вокруг Кибы. Судьба действительно взъелась на них.
«Я – шиноби», - напомнил себе Киба. Шикамару придавливал его ноги, и они совсем затекли. К тому же Киба был зверски голодный и хотел отлить. Но шиноби, особенно чунины, полностью контролируют свое тело. Он еще не был джонином, это объясняло эрекцию.
Шикамару ничего не сказал об этом. В сложившейся ситуации это было бы затруднительно, но Киба не думал, что Шикамару когда-нибудь вообще заведет об этом речь – так же как он сам никогда не упоминал, что они с Акамару чуть не погибли по его вине. И то, что в такой неподходящий момент у него встал, почти стоило той истории. Почти.
Шиноби Звука, оказывается, умели пить! Конечно, им было далеко до матери Кибы или его сестры, но перепить тех не смог бы ни один из нынешних шиноби деревни. Один из источников семейной гордости. И все-таки – пьянка Звука длилась не первый час, а веселье все не утихало, хоть и стало хоть и стало спокойнее. Киба даже думать не хотел, по какому поводу пирушка. Наверняка какое-нибудь зверское убийство или ритуальное жертвоприношение младенцев.
Или они догадались об их присутствии.
Нет ничего лучше простого убийства, чтобы поднять настроение, особенно для злодеев.
Дыхание Кибы сбилось, и Шикамару наградил его сердитым взглядом – то есть более сердитым, чем обычно. Киба попытался мимикой передать пришедшую в голову, но Шикамару продолжал смотреть на него, как на болвана. Совсем как обычно. Шикамару считали гением, но Киба не был в этом уверен. Правда, если бы пару лет назад ему сказали, что Шино вовсе не помешанный на жуках фрик, он бы тоже не согласился.
Дурак Шино, заболеть за несколько дней до миссии! И Хината хороша, свалилась в то же утро. Дурак Ирука-сенсей, решивший, что Шикамару станет прекрасной заменой им обоим. Идиотские все остальные, которые ему нравились, но в тот момент были на миссиях.
Идиотский Звук, попавшийся на их пути. Слишком сильный и слишком опасный.
И, главное, тупица Шикамару! Неужели так трудно понять, о чем Киба думает?! Разве не ясно, что вражеские шиноби уже давно их заметили, и им не выйти из этой истории живыми. После всех этих бесполезных часов ожидания в ветвях деревьев и стыда за не вовремя вставший член, который сейчас упирался прямо в бедро Шикамару. Такая психологическая пытка наверняка пришлась бы по вкусу Орочимару, эдаким развлечение для его приспешников.
И хуже всего было то, что Кибе придется умереть девственником. Может быть, несчастье привлекал он, а не Шикамару.
К счастью, ему расхотелось писать. К несчастью, Шикамару очень приятно пах – на таком расстоянии, почти уткнувшись носом в его щеку, Киба не мог не вдыхать его запах. На самом деле Киба никогда раньше не находился так близко к другому человеку. И чем больше он думал о том, насколько, оказывается, приятно быть так близко к Шикамару, тем тверже становился его член, и тем сильнее у него горели щеки, пока наконец ему не стало казаться, что он сам пылает.
Шикамару внимательно смотрел на него, не поворачивая головы. У него, как можно было догадаться, гораздо лучше получалось оставаться неподвижным. Лень и неспешность Шикамару были у всех на устах. С ним бы, пожалуй, ничего не случилось, даже если бы пирушка Звука затянулась на несколько дней. Киба в таком случае умер бы со скуки.
Киба чуть пошевелился, и Шикамару предостерегающе посмотрел на него. Киба не знал, что именно его обеспокоило: то, что движение Кибы могло вызвать шум и привлечь внимание тринадцати подвыпивших шиноби, или то, что при этом член Кибы еще сильнее прижался к бедру Шикамару. И если раньше Киба мог сказать, что у него в кармане кунай, то теперь ошибиться было невозможно. У него стояло сильно, как никогда в жизни, и тонкий костюм (который он надевал только летом и только когда знал, что в привычной теплой куртке точно получит солнечный удар) не мог этого скрыть.
Желание наброситься на Шикамару было настолько сильным, что Киба невольно посочувствовал Акамару, которого всегда считал испорченным щенком. Не оставалось сомнений, кто из них повзрослел раньше, и если бы Киба знал, какое это охрененное ощущение, он бы сам испортил штаны Ируки-сенсея.
А может быть, кого-то другого.
С определенной долей вероятности этим «кем-то» мог бы быть Шикамару.
Киба прикусил губу и прикрыл глаза, пытаясь взять под контроль свои инстинкты. Он не животное. Он не станет бесстыже прижиматься к крепкому, мускулистому бедру Шикамару только потому, что до этого момента им везло. Под предводительством Шикамару легче вляпаться в неприятности, чем избежать их, так что Киба не собирался шевелиться – даже несмотря на чудный запах Шикамару, и на то, что неподвижность требовала от Кибы больше выдержки, чем что-либо другое в его жизни до этого.
Киба подумал и добавил еще пару доводов: Шикамару был парнем, а он вовсе не был уверен в своих предпочтениях (хотя чем больше он думал об этом, тем яснее становилось, какие они на самом деле). Шикамару был скучным парнем, который любил играть в стариковские игры и разглядывать облака. Он был серьезным и часто хмурился, и стал чунином гораздо раньше Кибы, что было совсем нечестно – ведь он ничего особо не делал, только много думал. И его специальные техники были бесполезны в темноте, и...
- Давай, - скомандовал Шикамару. Они понеслись, перемещаясь большими прыжками с ветки на ветку, Акамару крепко вцепился в его бок. Ноги Кибы затекли, член болезненно терся о ширинку, но он собирался это выдержать, и прожить достаточно долго для того, чтобы заняться сексом. Единственный стимул, который мог сработать.
Постепенно тело вернулось в норму. Когда начало светать, Шикамару решил, что они в достаточной безопасности и могут остановиться. Киба тотчас же рухнул на спину в траву. Акамару выбрался из его куртки и помчался по полянке за бабочкой.
«Хорошо ему», - думал Киба, восстанавливая дыхание. Хотел бы он провести последние несколько часов, уютно свернувшись у кого-нибудь за пазухой и посапывая.
- Напряг, - вдруг произнес Шикамару. Он стоял в высокой траве рядом с головой Кибы.
- Чего? – спросил Киба, поднимая взгляд. Под этим углом член Шикамару отчетливо выделялся, казалось, что он набух, затвердел и стал просто огромным. Киба почувствовал, что пришедшее было блаженное расслабление от отдыха снова сменяется возбуждением, еще более сильным, чем раньше. И правда напряг.
Он бы набросился сейчас на Шикамару, жаль, что тот не поймет его.
А может и поймет, если судить по выпуклости на штанах.
Может быть, не один Киба страдал на том клятом дереве.
- Чего? - снова спросил он, когда Шикамару не ответил. Казалось почти невозможным поверить, что Шикамару вообще открывал рот. Сосредоточиться на чем-то было нереально, когда вокруг плыл запах Шикамару - приятный, мускусный, волнующий.
Киба закрыл глаза.
Еще минута, и ему придется надеяться, что появится Акамару и устроит переполох (да хоть пристроившись к ноге Шикамару, которая по праву должна бы принадлежать Кибе!), чтобы он смог отойти в сторонку и заняться своей проблемой непосредственно. Немного заботы и ласки для его члена после этой ужасной ночи. Звук не зря считается самой страшной из деревень!
- Напряг, - повторил Шикамару, его голос казался ближе.
Киба открыл глаза и увидел, что Шикамару сел на корточки рядом с ним. Его волосы, собранные в привычный хвост, закрывали начавшее всходить солнце. Шикамару смотрел на него сердито, но к этому Киба уже привык. А его запах...
Киба зажал себе нос.
- Что ты делаешь? - спросил Шикамару с непритворным недоумением. Умник.
Киба перевел взгляд на облака.
- Благодарю судьбу, - ответил он через нос, - Я чуть было не умер девственником.
- Незадача. Миссия еще не закончена, - по губам Шикамару скользнула кривая улыбка. – Ты все еще можешь умереть.
Это было строго логично – и в то же время неверно. Еще одна причина не приставать к Шикамару – в этом он напоминал Шино. Только без жучков.
- Ну... – Киба скосил глаза. Проплывавшее облако поразительно напоминало Акамару. – Такой идиот, как я, решил бы, что исправить это ничего не стоит. - Он пристально посмотрел на Шикамару, надеясь, что тот окажется достаточно сообразительным, чтобы понять его.
- Я и говорю – напряг.
Киба усмехнулся. – Можно подумать, у тебя сейчас не стоит. Знаешь, у меня очень тонкое обоняние.
В подтверждение своих слов он убрал руки от носа и принюхался.
Шикамару пожал плечами, как будто его это не волновало. Жизнь, смерть – ничего не имеет значения. Киба подозревал, что это просто поза. Когда ты такой умный, каким предположительно был Шикамару, ты знаешь, какие вещи стоит скрывать.
- Ты сам начал.
- Ничего подобного. Ты первый ко мне прижался.
- Иначе ты бы не остановился, - продолжил Шикамару. – И у тебя уже стоял.
– Это был кунай, извращенец! – довольно ответил Киба и расплылся в улыбке. Он потер живот, при этом край куртки задрался, открывая узкую полоску кожи. Благодаря своим обостренным чувствам он знал, что Шикамару не остался к этому равнодушным.
- Придурок, - ответил Шикамару примиряюще.
- Счастливчик, - поправил Киба, и потянулся к нему с поцелуем, чтобы закрепить эту мысль.