"... I don't want to do this on my own."
Автор: SuishouTenshi
Переводчик: Sei
Название: The World Was All Before Him | Акт II Сцена II
Бета: WebKitten
Пейринг/персонажи: Йондайме/Какаши, Наруто/Саске (в далеееком будущем...)
Рейтинг: PG
Жанр: Серия виньеток
Предупреждения: АУ
Статус: В процессе
Разрешение автора на перевод: Получено
Ссылка на оригинал: The World Was All Before Him
Дисклеймер: I dont own Naruto. The story would be hard Yaoi if I did (с)
Саммари: Как бы сложилась жизнь Наруто, если б Йондайме остался в живых?
Примечание переводчика:Предыдущие части: Акт I, Акт II Сцена I
Акт II Сцена II: Возьми сына твоего, единственного твоего Акт II Сцена II: Возьми сына твоего, единственного твоего
Ученик Первого и Второго, Сарутоби был достаточно стар, чтобы помнить начало становления Конохи. И на его памяти никто прежде не превращал кабинет Хокаге – одно из самых святых и заслуженно почитаемых мест Конохи, – в ясли.
Само присутствие деревянной оранжевой люльки размером с небольшую двуспальную кровать сводило на нет все жалкие попытки кабинета выглядеть строгим и деловым. А молодой Хокаге, опора союзников и гроза врагов, никогда не выглядел более безобидно, чем сейчас: с лепечущим ребенком, подпрыгивающим на его колене. Левой рукой, забравшей не одну жизнь, Хокаге с поразительной нежностью придерживал Наруто, а правой шарил в куче свитков, которую иначе как «абсолютный хаос» назвать было трудно.
- Что-то потерял?
Светлые пряди всколыхнулись.
- Только пустышку Наруто.
Сандайме прикусил трубку, пытаясь сдержать улыбку.
- Но, кажется, Наруто-кун не капризничает.
- Только потому, что я взял его на руки. Всего пару минут назад он своим криком пытался разрушить Монумент Хокаге.
- Ну, этого позволить нельзя – мы только недавно вытесали твое лицо.
С триумфальным криком Йондайме наконец выудил из бумажной груды огненно-красную пустышку и отдал Наруто, который с энтузиазмом принялся ее сосать.
- Мне всегда казалось, что это слишком помпезно и претенциозно. Думаю, мой сын со мной согласится. Так что привело Вас сюда, Сарутоби-сама?
- Сообщение о том, что наш многоуважаемый Йондайме появился на рабочем месте сразу после выписки из больницы. – Сарутоби подошел к колыбели и постучал по ней трубкой. – Вижу, вы с Наруто-куном устроились здесь как дома.
Йондайме улыбнулся одной из своих редких беззаботных улыбок и сразу стал выглядеть намного моложе. Такая сияющая улыбка была заразительна, но одновременно и настораживала.
- Одно из преимуществ поста Хокаге в том, что все твои подчиненные – очень быстрые ниндзя, готовые выполнить любой твой каприз.
Сарутоби вернул на лицо одно из самых официальных выражений:
- Минато-кун, что ты здесь делаешь?
Йондайме перехватил Наруто поудобнее и пожал плечами.
- Теперь это мой кабинет, Сарутоби-сама, и моя обязанность. Свою работу Вы сделали, нечестно еще раз взваливать на Вас эту ношу.
- Во-первых, забота о Конохе никогда не в тягость, а во-вторых, тебе еще рано подниматься из постели. Твои внутренние органы не исцелились до конца, а твоя чакра…
- В абсолютном порядке. Каге Буншин но Джутсу!
Сарутоби только вздохнул, когда комната заполнилась теневыми клонами Йондайме и Наруто. Невероятно: он сумел создать столько теневых клонов и уменьшить половину из них до размеров Наруто даже в теперешнем состоянии.
Орда блондинов широко улыбнулась Сарутоби.
- Ну хорошо, хорошо! Только… не перенапрягайся. Я возвращаю тебе кресло Хокаге. – Сарутоби с тревогой взглянул на молодого – слишком молодого, – мужчину и повернулся к выходу.
- Сарутоби-сама?
- Да, мой мальчик?
Йондайме пошарил по столу, вытащил толстый свиток и протянул ему.
- Мой рапорт. – Сказал он. – С опозданием на полгода, конечно, но, думаю, у меня была уважительная причина.
Сарутоби покачал головой:
- Я видел печать на животе Наруто-куна. Тем более, ты – Хокаге и не должен ни перед кем отчитываться.
- Должен. – Улыбку сменило упрямое выражение лидера - а теперь и отца. – Не перед Вами, Сарутоби-сама, а перед теми, кто рисковал жизнью ради спасения деревни, и перед их семьями.
Сарутоби перевел взгляд со свитка на ребенка в руках Йондайме и глубоко вздохнул.
- Не делай этого. Его возненавидят. Или, что еще хуже, его будут любить как твоего сына, но гораздо сильнее его будут ненавидеть – как носителя Кьюби.
Йондайме посмотрел вниз на беспечно спящего Наруто, чья жизнь могла закончиться, так и не начавшись толком.
- Он будет сильным – он поймет. Мой сын полюбит эту деревню всем сердцем, я знаю.
- Последний шанс, Минато-кун. Ты действительно хочешь обнародовать сведения о том, каким способом запечатал Кьюби?
Йондайме кивнул.
- Они заслуживают знать правду. Если бы мертвые не пожертвовали своими душами для обмена, меня бы здесь не было.
- Обмен душ, да? – Вздохнул Сандайме, только теперь осознав, как далеко готов был зайти их молодой лидер ради спасения деревни. Никакого проку спорить, если Йондайме так мучит вина выжившего.
- Хорошо, но у меня есть несколько условий.
- Конечно, Сарутоби-сама.
- Издай указ, что эта информация будет раскрыта только один раз, и больше никогда не будет озвучена. Ни единым человеком. – Видя обеспокоенность Йондайме, он продолжил. – Я знаю, что отнимать свободу слова ужасно, но это для блага Наруто-куна.
Хокаге неохотно согласился.
С тяжелым сердцем Сарутоби повернулся к выходу, сжимая свиток в руке. Уже у самых дверей он услышал тихий шепот Йондайме: «Правда, ты будешь в порядке, Нару-чан? На твоей стороне уже целых два Хокаге».
***
Дел накопилось предостаточно, и Йондайме вернулся домой только поздно ночью. Он упал на кушетку, закрыл глаза и пытался урвать несколько часов сна – ровно столько времени осталось до пробуждения его гиперактивного ребенка.
Но все планы на спокойный сон накрылись медным тазом, когда среагировал барьер вокруг поместья. Йондайме вздохнул и понадеялся, что тому сумасшедшему, кто не поленился добираться сюда среди ночи, хотя бы хватит ума постучать. Перспектива объяснять старейшинам, почему у него на пороге валяется очередной бессознательный коммивояжер, совсем не радовала.
Кухонное окно распахнулось, и Йондайме улыбнулся: пунктик Какаши насчет дверей был странно забавным.
- С возвращением, – сказал Хокаге не открывая глаз. – Не мог бы рапорт подождать до утра? Я полностью вымотан.
- Миссия прошла успешно, никаких неожиданностей. Со мной все хорошо, и спасибо за заботу.
Четвертый хмыкнул – Какаши явно был взволнован.
- Сенсей?
- Да?
- Почему вы это сделали?
- Сделал – что? – В кои-то веки он и вправду ничего не понимал.
- Первое, что мне сообщили по прибытии в деревню: Кьюби не умер, а запечатан в Наруто, и разглашать эту информацию нельзя.
- Что тебя удивляет? Такого монстра трудно убить, поэтому единственный способ…
- Нет, я не об этом. Я полгода нянчился с Наруто и знаю про печать. Чего я не понимаю, сенсей, - как Вы могли сделать такое со своим сыном?
Йондайме наконец открыл глаза, сел и поманил к себе покрытого грязью и кровью ученика. Тот подошел, прямой как палка, и Минато насмешливо взъерошил ему волосы, чего Какаши терпеть не мог.
- Ты знаешь ответ, - сказал он мягко. – И если отгородишься от своих чувств к Наруто, то тоже его увидишь.
Разные глаза смотрели на него с почтением и скрытой мольбой. Ему нравилось смотреть в глаза Какаши – нет, в глаза Какаши и Обито, – они светились любовью и уважением, которых он вряд ли заслуживал.
Но Какаши еще не успокоился.
- Вы могли это скрыть. Все уже кончено, и простого заявления, что Кьюби больше нет, было бы достаточно. Наруто может Вас за это возненавидеть.
- А как насчет того, что лидер должен разделять необходимость, долг и личные чувства? Ты – капитан Анбу, вот и скажи мне: как лидер, что бы ты сделал в такой ситуации?
Йондайме едва не поморщился – заставлять именно Какаши выбирать между долгом и эмоциями было бестактностью. Он едва не начал извиняться, когда глаза молодого шиноби затуманились.
- Вас понял. Разрешите идти, Хокаге-сама.
Теперь уж Йондайме действительно поморщился, но Какаши был непоколебим. И очень нелегко прощал обиды. Поэтому Хокаге просто кивнул, позволяя ученику удалиться через окно.
Минато вздохнул и откинулся на спинку кушетки. Ему повезет, если хотя бы через месяц Какаши сменит гнев на милость и обратится к нему не как простой подчиненный.
Ну, а пока можно немного вздремнуть и помечтать о детях, которые никогда не плачут, и учениках, которые никогда не закатывают безмолвные истерики.
Где-то в спальне проснулся Наруто и заревел.
A/N: Название главы из Книги Бытия 22:2.
Переводчик: Sei
Название: The World Was All Before Him | Акт II Сцена II
Бета: WebKitten
Пейринг/персонажи: Йондайме/Какаши, Наруто/Саске (в далеееком будущем...)
Рейтинг: PG
Жанр: Серия виньеток
Предупреждения: АУ
Статус: В процессе
Разрешение автора на перевод: Получено
Ссылка на оригинал: The World Was All Before Him
Дисклеймер: I dont own Naruto. The story would be hard Yaoi if I did (с)
Саммари: Как бы сложилась жизнь Наруто, если б Йондайме остался в живых?
Примечание переводчика:Предыдущие части: Акт I, Акт II Сцена I
Акт II Сцена II: Возьми сына твоего, единственного твоего Акт II Сцена II: Возьми сына твоего, единственного твоего
Ученик Первого и Второго, Сарутоби был достаточно стар, чтобы помнить начало становления Конохи. И на его памяти никто прежде не превращал кабинет Хокаге – одно из самых святых и заслуженно почитаемых мест Конохи, – в ясли.
Само присутствие деревянной оранжевой люльки размером с небольшую двуспальную кровать сводило на нет все жалкие попытки кабинета выглядеть строгим и деловым. А молодой Хокаге, опора союзников и гроза врагов, никогда не выглядел более безобидно, чем сейчас: с лепечущим ребенком, подпрыгивающим на его колене. Левой рукой, забравшей не одну жизнь, Хокаге с поразительной нежностью придерживал Наруто, а правой шарил в куче свитков, которую иначе как «абсолютный хаос» назвать было трудно.
- Что-то потерял?
Светлые пряди всколыхнулись.
- Только пустышку Наруто.
Сандайме прикусил трубку, пытаясь сдержать улыбку.
- Но, кажется, Наруто-кун не капризничает.
- Только потому, что я взял его на руки. Всего пару минут назад он своим криком пытался разрушить Монумент Хокаге.
- Ну, этого позволить нельзя – мы только недавно вытесали твое лицо.
С триумфальным криком Йондайме наконец выудил из бумажной груды огненно-красную пустышку и отдал Наруто, который с энтузиазмом принялся ее сосать.
- Мне всегда казалось, что это слишком помпезно и претенциозно. Думаю, мой сын со мной согласится. Так что привело Вас сюда, Сарутоби-сама?
- Сообщение о том, что наш многоуважаемый Йондайме появился на рабочем месте сразу после выписки из больницы. – Сарутоби подошел к колыбели и постучал по ней трубкой. – Вижу, вы с Наруто-куном устроились здесь как дома.
Йондайме улыбнулся одной из своих редких беззаботных улыбок и сразу стал выглядеть намного моложе. Такая сияющая улыбка была заразительна, но одновременно и настораживала.
- Одно из преимуществ поста Хокаге в том, что все твои подчиненные – очень быстрые ниндзя, готовые выполнить любой твой каприз.
Сарутоби вернул на лицо одно из самых официальных выражений:
- Минато-кун, что ты здесь делаешь?
Йондайме перехватил Наруто поудобнее и пожал плечами.
- Теперь это мой кабинет, Сарутоби-сама, и моя обязанность. Свою работу Вы сделали, нечестно еще раз взваливать на Вас эту ношу.
- Во-первых, забота о Конохе никогда не в тягость, а во-вторых, тебе еще рано подниматься из постели. Твои внутренние органы не исцелились до конца, а твоя чакра…
- В абсолютном порядке. Каге Буншин но Джутсу!
Сарутоби только вздохнул, когда комната заполнилась теневыми клонами Йондайме и Наруто. Невероятно: он сумел создать столько теневых клонов и уменьшить половину из них до размеров Наруто даже в теперешнем состоянии.
Орда блондинов широко улыбнулась Сарутоби.
- Ну хорошо, хорошо! Только… не перенапрягайся. Я возвращаю тебе кресло Хокаге. – Сарутоби с тревогой взглянул на молодого – слишком молодого, – мужчину и повернулся к выходу.
- Сарутоби-сама?
- Да, мой мальчик?
Йондайме пошарил по столу, вытащил толстый свиток и протянул ему.
- Мой рапорт. – Сказал он. – С опозданием на полгода, конечно, но, думаю, у меня была уважительная причина.
Сарутоби покачал головой:
- Я видел печать на животе Наруто-куна. Тем более, ты – Хокаге и не должен ни перед кем отчитываться.
- Должен. – Улыбку сменило упрямое выражение лидера - а теперь и отца. – Не перед Вами, Сарутоби-сама, а перед теми, кто рисковал жизнью ради спасения деревни, и перед их семьями.
Сарутоби перевел взгляд со свитка на ребенка в руках Йондайме и глубоко вздохнул.
- Не делай этого. Его возненавидят. Или, что еще хуже, его будут любить как твоего сына, но гораздо сильнее его будут ненавидеть – как носителя Кьюби.
Йондайме посмотрел вниз на беспечно спящего Наруто, чья жизнь могла закончиться, так и не начавшись толком.
- Он будет сильным – он поймет. Мой сын полюбит эту деревню всем сердцем, я знаю.
- Последний шанс, Минато-кун. Ты действительно хочешь обнародовать сведения о том, каким способом запечатал Кьюби?
Йондайме кивнул.
- Они заслуживают знать правду. Если бы мертвые не пожертвовали своими душами для обмена, меня бы здесь не было.
- Обмен душ, да? – Вздохнул Сандайме, только теперь осознав, как далеко готов был зайти их молодой лидер ради спасения деревни. Никакого проку спорить, если Йондайме так мучит вина выжившего.
- Хорошо, но у меня есть несколько условий.
- Конечно, Сарутоби-сама.
- Издай указ, что эта информация будет раскрыта только один раз, и больше никогда не будет озвучена. Ни единым человеком. – Видя обеспокоенность Йондайме, он продолжил. – Я знаю, что отнимать свободу слова ужасно, но это для блага Наруто-куна.
Хокаге неохотно согласился.
С тяжелым сердцем Сарутоби повернулся к выходу, сжимая свиток в руке. Уже у самых дверей он услышал тихий шепот Йондайме: «Правда, ты будешь в порядке, Нару-чан? На твоей стороне уже целых два Хокаге».
***
Дел накопилось предостаточно, и Йондайме вернулся домой только поздно ночью. Он упал на кушетку, закрыл глаза и пытался урвать несколько часов сна – ровно столько времени осталось до пробуждения его гиперактивного ребенка.
Но все планы на спокойный сон накрылись медным тазом, когда среагировал барьер вокруг поместья. Йондайме вздохнул и понадеялся, что тому сумасшедшему, кто не поленился добираться сюда среди ночи, хотя бы хватит ума постучать. Перспектива объяснять старейшинам, почему у него на пороге валяется очередной бессознательный коммивояжер, совсем не радовала.
Кухонное окно распахнулось, и Йондайме улыбнулся: пунктик Какаши насчет дверей был странно забавным.
- С возвращением, – сказал Хокаге не открывая глаз. – Не мог бы рапорт подождать до утра? Я полностью вымотан.
- Миссия прошла успешно, никаких неожиданностей. Со мной все хорошо, и спасибо за заботу.
Четвертый хмыкнул – Какаши явно был взволнован.
- Сенсей?
- Да?
- Почему вы это сделали?
- Сделал – что? – В кои-то веки он и вправду ничего не понимал.
- Первое, что мне сообщили по прибытии в деревню: Кьюби не умер, а запечатан в Наруто, и разглашать эту информацию нельзя.
- Что тебя удивляет? Такого монстра трудно убить, поэтому единственный способ…
- Нет, я не об этом. Я полгода нянчился с Наруто и знаю про печать. Чего я не понимаю, сенсей, - как Вы могли сделать такое со своим сыном?
Йондайме наконец открыл глаза, сел и поманил к себе покрытого грязью и кровью ученика. Тот подошел, прямой как палка, и Минато насмешливо взъерошил ему волосы, чего Какаши терпеть не мог.
- Ты знаешь ответ, - сказал он мягко. – И если отгородишься от своих чувств к Наруто, то тоже его увидишь.
Разные глаза смотрели на него с почтением и скрытой мольбой. Ему нравилось смотреть в глаза Какаши – нет, в глаза Какаши и Обито, – они светились любовью и уважением, которых он вряд ли заслуживал.
Но Какаши еще не успокоился.
- Вы могли это скрыть. Все уже кончено, и простого заявления, что Кьюби больше нет, было бы достаточно. Наруто может Вас за это возненавидеть.
- А как насчет того, что лидер должен разделять необходимость, долг и личные чувства? Ты – капитан Анбу, вот и скажи мне: как лидер, что бы ты сделал в такой ситуации?
Йондайме едва не поморщился – заставлять именно Какаши выбирать между долгом и эмоциями было бестактностью. Он едва не начал извиняться, когда глаза молодого шиноби затуманились.
- Вас понял. Разрешите идти, Хокаге-сама.
Теперь уж Йондайме действительно поморщился, но Какаши был непоколебим. И очень нелегко прощал обиды. Поэтому Хокаге просто кивнул, позволяя ученику удалиться через окно.
Минато вздохнул и откинулся на спинку кушетки. Ему повезет, если хотя бы через месяц Какаши сменит гнев на милость и обратится к нему не как простой подчиненный.
Ну, а пока можно немного вздремнуть и помечтать о детях, которые никогда не плачут, и учениках, которые никогда не закатывают безмолвные истерики.
Где-то в спальне проснулся Наруто и заревел.
A/N: Название главы из Книги Бытия 22:2.
@темы: Sei, перевод, редкие пейринги
Саске упоминается, Паккун комментирует