11:54 

nomad_child | Будущее Конохи by Dorku No Renkinjutsushi

nomad_child
being an arrogant asshole is a lot harder than it looks (c)
автор: Dorku No Renkinjutsushi
переводчик: nomad_child
название: Будущее Конохи
бета: Несметана
персонажи: дюжина новичков
рейтинг: G
жанр: автор сказал - джен
предупрждения: блиц-перевод. переводчик позволял себе лишнее в угоду своему сомнительному чувству прекрасного.
дисклеймер: я не я
разрешение автора на перевод: получено
ссылки: оригинал
саммари: 20 фактов о дюжине новичков.


1. Тен-Тен наверное кажется может быть очень хочет, чтобы Неджи увидел в ней полноценного человека женского пола, а не только спарринг-партнера.

2. Неджи очень хочет, чтобы Тен-тен видела в нем не только подручную движущуюся мишень для метания холодного оружия.

3. Ли знает, чего хочет Тен-Тен. Он знает, чего хочет Неджи. Но они сознались ему по секрету, а он не тот, кто выдает чужие тайны. Поэтому Ли помалкивает.

4. Даже сам Гай признает, что время от времени его ученики проявляют поразительную тупость.

5. Хината не боится жуков Шино. Самого Шино она тоже не боится. Иногда она думает, что могла бы выйти за него замуж, не будь сама сосватана за Неджи, и если бы Шино хотел на ней жениться.

6. В глубине души Шино – безнадежный романтик. Он думает о звездах и цветах. И все же он не может представить ничего романтичнее, чем смех Хинаты, когда он заворачивал ее в свой жилет, чтобы не замерзла. Когда Шино посмотрел на нее, она чуть улыбнулась и объяснила, что жуки в одежде ужасно щекочутся.

7. На самом деле у Кибы аллергия на собак. Цунаде следит, чтобы пузырек с его снадобьем был в каждой аптечке – на всякий случай. Из-за аллергии из всего фамильного питомника Киба смог себе позволить только Акамару: Акамару не линяет.

8. Единственное, что объединяет восьмую команду – осознание того, что они, скорее всего, самая странная из всех существующих и когда-либо существовавших команд. Этим фактом они гордятся и будут держаться до последнего. Как бы ни хотелось Хинате иной раз вырвать Кибе язык и прибить ему же на лоб, чтоб заткнулся хоть на один благословенный миг.

9. Иногда Шикамару хочется быть не таким умным. Может, тогда он смог бы убедить себя, что товарищи по команде будут рядом всегда.

10. Когда Чоджи было девять лет, он перестал есть - из-за насмешек ровесников. Но Шикамару заметил, что друг становится катастрофически худым (для Акимичи, разумеется), а Ино помогла будущему товарищу вернуться к норме.

11. Когда Ино было двенадцать, у нее развилась булимия. Так что Чоджи пришлось подкладывать ей в еду специальные пилюли Акимичи, чтобы организм, отторгающий пищу, не истощился окончательно. Тем временем они с Шикамару помогли подруге выбраться.

12. Участники десятой команды живут втроем.

13. Сакура боится одиночества. Больше, чем клоунов, иголок и резких звуков посреди ночи.

14. У Саске есть слепая точка, которая увеличивается со временем. Довольно скоро ему откажет левый глаз. Саске боится, потому что стремительно ухудшающееся зрение – погружение во тьму – первый признак неотвратимой и полной слепоты шаригана. Слепой Учиха слаб и бесполезен.

15. Наруто знает все о глазах Саске, сколько бы тот ни пытался скрыть свою слепоту. Наруто не дразнится. Он успокаивает Саске. Потому что сам боится – больше всего Наруто боится быть брошеным, его ужасает одиночество. А оба они знают, что Учиха покончит с собой, когда (не “если”) ослепнет окончательно.

16. Какаши по праву гордится своей командой.

17. Киба хочет умереть, но Хината и Шино не отпускают его. Саске пытается умереть, но Сакура спасает его, а Наруто закатывает скандал. Неджи начинает угасать, но Тен-Тен и Ли крепко держат его в этом мире. И это самое хреновое спасение из всех возможных – если это вообще можно назвать спасением.

18. Шикамару не знает ничего, кроме войны. Саске не знает ничего, кроме темноты. Неджи и Шино не знают ничего, кроме страха. Но их спасают такие как Хината и Киба, Ино и Чоджи, Тен-Тен и Ли, Наруто и Сакура. Потому что им тоже знакомы война, страх и кромешная тьма. Но еще они знают жизнь, любовь и видят свет.

19. Это будущее Конохи. Слепой. Ученый дурак. Жирдяй. Бывшая булимичка. Ниндзя без чакры. Общепризнанный сумасшедший. Напуганная собственной тенью. Потерявший себя в этой тени. Та, что боится саму себя. Тот, кто боится всех и каждого. Та, что боится смерти. Тот, кто боится жить.

20. Это будущее Конохи. Лучший шпион, которого видела страна Огня. Непревзойденный тактик. Человек, чье сердце так же необъятно, как и тело. Та, что не знает слабости. Тот, кто способен преодолеть любую слабость. Величайший лидер и Хокаге. Наследница сильнейшего из кланов. Единственный, кто способен поддержать и направить ее. Та, что может спасти их всех. Тот, кто единолично управляет милионной армией. Та, что танцует самый грациозный из танцев - танец смерти. Тот, кто знает много, но рассказывает мало. Это – будущее Конохи.

@темы: general, драбблы, лист, перевод, nomad_child

Комментарии
2008-12-11 в 12:18 

in se
consider this diem carped
пробрало, очень.

спасибо.

2008-12-11 в 16:12 

hoshi.hikari.hoshi
«Will tomorrow be clear, I wonder?..»
Прекрасный фик. Понравился.))
Только, насколько я знаю, пишется "булимичка".)

2008-12-11 в 18:50 

Скука – это такое состояние, при котором человек так же чувствителен ко всему уродливому и раздражающему, как при головной боли к яркому свету и шуму.(с)
превосходный драббл!

2008-12-11 в 20:02 

Amelchin
потрясающе!!!

2008-12-11 в 20:17 

Genius loci
nomad_child
Номад, ты чудо, что находишь такие вещи и так их переводишь. :heart:
Очень емко и ярко. Слабости и сила - все выпуклое, такое очевидное и запрятанное в самые глубины души. И мне очень нравится стиль автора - такие хлесткие предложения, ни слова лишнего.
Потрясающе. :hlop:
Спасибо огромное за чудесный перевод чудесного фика. :squeeze:

2008-12-12 в 05:36 

nomad_child
being an arrogant asshole is a lot harder than it looks (c)
in_se, *Hikari*, Amelchin, /Silent/
спасибо огромное :rotate:

Eishi
ой... :pink:
захвалишь))
спасибо :kiss: после таких словей жить и трудиться прям пуще прежнего хочется))

2008-12-12 в 05:44 

Genius loci
nomad_child
Живи и трудись, мне хороших словей не жалко, особенно, когда они заслуженные)

2008-12-12 в 09:34 

Sky Alchemist
living life in Osaka-style
Ох как пробирает...
Спасибо переводчику и бете за труд.

2008-12-13 в 16:32 

Tadanori
Мы пойдем другим Путём!
16. Какаши по праву гордится своей командой.
ну-ну

переводчик хорошо постарался, но сам текст - увы, никакого впечатления не произвел. Набор бессмысленно-пафосных фраз и полунамёков

2008-12-13 в 21:22 

nomad_child
being an arrogant asshole is a lot harder than it looks (c)
Sky Alchemist
спасибо :rotate:

Tadanori
но сам текст - увы, никакого впечатления не произвел
не пересказать, как мне жаль. что поделать, у моих фломастеров специфический ароматизатор :chup2:

2008-12-16 в 01:17 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Tadanori, пожалуй, соглашусь. Последние пассажи пришлось перечитывать дважды, чтобы понять с помощью математических вычислений, кого и кем автор назвал. Тем не менее, nomad_child, спасибо за нелегкий переводческий труд ^_____^

2008-12-19 в 05:32 

Перевод хорош, а вот текст меня зацепил только местами. И не всегда хорошо - Хината, которой хочется вырвать язык Кибе и прибить ему на лоб? О_о Я чего-то не понимаю в этой жизни...

2008-12-19 в 05:53 

nomad_child
being an arrogant asshole is a lot harder than it looks (c)
Китахара
пожалуйста всегда, мы ж договаривались :rotate:

gero_likia
Хината, которой хочется вырвать язык Кибе и прибить ему на лоб? О_о
ну, тут такое дело: в зависимости от настроения можно и оправдать, и осудить, как и ряд других тезисов в тексте)

спасибо :)

2008-12-19 в 06:11 

nomad_child
ну, тут такое дело: в зависимости от настроения можно и оправдать, и осудить, как и ряд других тезисов в тексте)
Понимаете, я с удовольствием принимаю Хинату, уставшую от Кибы, раздражённую, может, даже злящуюся. Но прибитый на лоб язык - имхо, ооооочень явный перебор, характерный скорее для Орочимару и ко >.>

Всегда пожалуйста :)

2008-12-19 в 19:17 

Tadanori, пожалуй, соглашусь. Последние пассажи пришлось перечитывать дважды, чтобы понять с помощью математических вычислений, кого и кем автор назвал. Тем не менее, nomad_child, спасибо за нелегкий переводческий труд ^_____^

черти! а я так и не понял кое-что из последних двух((( можно расписать поименно, пожалуйста? я серьезно)))

URL
2008-12-19 в 19:24 

being an arrogant asshole is a lot harder than it looks (c)
В 19 и 20: Саске. Шикамару. Чоджи. Ино. Ли. Наруто. Хината. Неджи. Сакура. Шино. Тен-Тен. Киба. :)

2009-01-25 в 00:53 

Королева Сердец
Даже птица в клетке, поумнев, пытается открыть её клювом (с)
nomad_child, огромное спасибо! Произвело неизгладимое впечатление!

2009-06-20 в 15:43 

Если от судьбы удалось уйти, значит, не судьба (c)
9. Иногда Шикамару хочется быть не таким умным. Может, тогда он смог бы убедить себя, что товарищи по команде будут рядом всегда. зацепило, очень-очень особенно
Спасибо большое за такой труд :white:

     

Библиотека Цунаде

главная